它是房地产泡沫破灭前的一次苟延残喘。
我们也宁愿看到这部美剧在最辉煌的时刻结束，而不是在我们喜爱的角色离开后继续苟延残喘。
We also like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters.
引用一种医学观点，“成千上万的人一生都在睡眠不足的折磨下苟延残喘；原因不是他们睡不着。”
To quote one medical opinion, "Thousands of people drift through life suffering from the effects of too little sleep; the reason is not that they can't sleep."
不管它们是否腐烂或苟延残喘。
华惠已经苟延残喘了几个月。
令黑暗苟延残喘的灯即将熄灭。
The lamp which has kept the darkness alive is going to be extinguished.
窗外，一只蚊子苟延残喘着。
除了一颗摇摇欲坠的心在苟延残喘地跳动外。
如今他得以在这个世界上苟延残喘，全靠我的努力呢！
That he now breathes, and creeps upon earth, is owing all to me!
美国哪个人没有个亲戚住在破烂的车库里苟延残喘的。
Every family in America has a relative holed up in a garage somewhere huffing paint thinner.
在21世纪的开端，核能在欧洲的大部分地区都已经是苟延残喘。
At the dawn of the 21st century, nuclear power appeared to be drawing its last breath across much of Europe.
我曾在生活的边缘苟延残喘，谨慎行事，但我现在开始了真正的生活。
I lingered on the edges before, playing it safe, but I'm in the game now.
当一个人到达了这样的处境，还有任何理由延长生命，继续苟延残喘吗？
Is there any reason to prolong life when one reaches that state, to go on with the remnants of it?
美国的房地产市场正在苟延残喘，十月份住房销售量同比下降了五分之一。
AMERICA's housing market is on its sickbed. Sales of lived-in houses fell by more than a fifth in the year to October.
至于我们普罗大众，面对不断上涨的食品价格，还是有那么几个办法来苟延残喘的。
As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.
因为恶劣的养殖条件患上各种疾病的黑熊，最后结局就是在病痛中苟延残喘直到死亡。
Because of the awfully poor living conditions, black bears will be infected with various diseases, suffering in the piercing pain until death.
天空已不再蔚蓝，反而呈病态的灰白色——好似一个重病卧床的老人一般苟延残喘。
The sky is no longer blue, but a morbid gray - like a man's seriously ill in bed.
可在这一切过后，任何人都不应忽视这样一个事实：让悍马苟延残喘真是个可怕的想法。
But through it all, no one should lose sight of the fact that the continued existence of the Hummer is really a terrible idea.
我们宁愿看到这部剧在最辉煌的时刻结束而不是在我们最喜爱的角色离开后继续苟延残喘。
We like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters.
当保时捷医生和其他日程很紧张的医生忙于赶飞机从事他们繁忙的业务时，也有一些人在苟延残喘。
As Dr Porsche and the other most tightly scheduled doctors run to catch planes back to their busy practices, a handful linger.
一年用两千亿美元极小成本去维持虚弱和苟延残喘状态的老龄化，最多能使他们的寿命增加1-2年。
There the small cost of 200 billion dollars a year to keep the elderly going in a frail and decrepit state that for most increases their lifespan for a year or two.
他们诡计多端地施行一切邪恶行径，苟延残喘着，或者试图去毁灭你们——意思是这个星球及其居民。
They are scheming to execute all manner of nefarious deeds as a last bid to hold on or destroy you ones, meaning the planet and its inhabitants.
许多人希望有这种意愿书：我知道，如果只能与痛苦作伴而且无法说话，我是不愿意再苟延残喘几个月的。
Many people want it: I know I wouldn't want to be kept alive for a few extra months if I was only going to be in agony and unable to speak.
而如果那些时候我们依然在虚弱中苟延残喘，那么漫长的生命就变得不那么值得人们向往，我们到底得到了什么？
And if we lived those extra years still struggling with the frailty that can make a long life less desirable, what would we have gained?
消防栓、汽车轮胎、破破烂烂的厚玻璃板和办公大楼或许能够苟延残喘，不过，它们会像石炭层一般埋入地下。
Within them, fire hydrants, truck tires, shattered plate glass, condominia, and office buildings may remain indefinitely, but as far from sight as the Carboniferous Formation once was.
消防栓、汽车轮胎、破破烂烂的厚玻璃板和办公大楼或许能够苟延残喘，不过，它们会像石炭层一般埋入地下。
Within them, fire hydrants, truck tires, shattered plate glass, condominia, and office buildings may remain indefinitely, but as far from sight as the Carboniferous Formation once was.
应用推荐