这不是为艺术而艺术的华而不实的东西，而是有所大胆创新的非凡作品。
This isn't highfalutin art-about-art. It's marvellous and adventurous stuff.
你相信为艺术而艺术的理论吗？
他推崇“为艺术而艺术”的创作原则。
He held in esteem the literary creative principle "art for art's sake".
为艺术而艺术，不会比为喝酒而喝酒更有意义。
这肯定不是为了艺术而艺术的，而是为了法律而艺术。
This is definitely not art for art's sake. It is, rather, art for the law's sake.
他们的艺术不是为了服务于社会，而是为艺术而艺术。
Their art does not try to serve society:it's just art for art's sake.
对他来说，演出从来就不只是一种娱乐，不是为艺术而艺术。
Acting to him was never just a distraction, art for art's sake.
你真是为艺术而艺术的女神，并有着自已的艺术覌点，难得。
You are really a Goddess, working for art, and art, having your own points of view about art and literature.
他的理念是“为艺术而艺术”——这正是哥特式文学的最终目的之一。
His philosophy is "art for art's sake" - this is the Gothic literature, one of the ultimate goal.
这些作家高举“为艺术而艺术”的旗帜，在中国现代文坛掀起了一股唯美主义文学思潮。
They hold high "it is art but art" flag and raise whiffs of aestheticism literature ideological trend at the Chinese modem literary world.
福克纳并非“为艺术而艺术”的唯美主义者，他只是利用现代主义的手法去表现现代人的精神困境。
Modernist techniques are used not in "art for arts sake" but for "art in the artists sake" : William Faulkner aimed at articulating spiritual predicament of people in modern society.
19世纪末至20世纪初，艺术家笃信“为艺术而艺术”，缺乏合作和服务精神，日趋脱离社会，成为时弊。
Across 19-20th century, artist turns themselves away from social service under the title belief "art for art".
艺术为艺术而艺术的口号，将艺术家锁进了纯艺术的象牙塔内，使得群众和当代艺术的关系变得遥远而疏离。
The cry of "art for art's sake" locked artists within the ivory tower of pure art, which caused the relationship between the public and contemporary art to become distant and remote.
我也许偶尔厌恶苹果的产品及售后服务，但是乔布斯在商界中为艺术而艺术的写照，对我这样的婴儿潮后期出生的人来说颇有吸引力。
I can detest Apple products and customer service on occasion but Jobs' personification of art-for-arts sake, yes, in business, appeals to the late boomer in me.
更重要的是，晚明名妓在艺术活动中所表现出来的为艺术而艺术的精神富有艺术史意义，因而使得她们在艺术史上的地位凸显出来。
More importantly, their spirit of "art for the sake of art" is meaningful in artistic history, which makes their status in art history outstanding.
艺术对人类生活至关重要，世界各国都在为各种目的而颂扬艺术、呼吁运用艺术。
Vital to human life, art is celebrated and used by nations across the world for various purposes.
中国有着悠久的艺术传统，而绘画是主要的艺术形式之一。
The Chinese have a long tradition of art, and painting is one of the major art forms.
我们因为喜欢艺术而进行艺术创作。
昨天是艺术界的倒霉的一天，不过反常的是，艺术并没有因此而进入又一个黑暗的时代。
Yesterday was a black day for the arts. Yet paradoxically the arts are not entering a new dark age.
当你想要让艺术绝对纯净，完全不被任何东西污染，唯一的办法就是让艺术只属于你自己，而不是其他任何人。
If you want art to be absolutely pure, absolutely untainted by anything, chances are the art is going to belong only to you and to nobody else.
阿德里安说，“如果有人不相信他们所看到的，那么就达到了我创作艺术的目的，艺术就是要给人一种奇迹和魔力的感觉，而现在很多当代艺术都已经丧失了这种感觉。”
If people disbelieve what they are seeing, it means I have achieved my aim of creating art that has a sense of wonder and magic, which I think a lot of contemporary art nowadays is lacking.
在她多次旅行期间，伊莎贝拉·加德纳参观了许多艺术展览，向一些艺术专家请教，她想为即将开始的艺术品收藏而得到良好的教育。
During her many travels, Isabella Gardner visited art galleries and consulted with art experts. She wanted to be fully educated about the art collection she was starting to build.
许多事情让人们觉得艺术家都很古怪的人。而最古怪也许是：艺术家的唯一工作就是探索情感，然而他们还往往关注的那些不好的感情。
Many things make people think artists are weird and the weirdest may be this: artists only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.
这是“艺术来源于生活”的一个奇特个案——而恰恰是为了让生活再回过头来模仿艺术。
The result is a bizarre case of art imitating life - only for life to imitate art back again.
修复世界艺术杰作和壁画的过程中存在种种风险，而如何平衡这些风险本身就是一种艺术。
Balancing the risks associated with restoring the world's masterpieces and frescoes is an art in itself.
菲利普让观者将每一幅画当作是一件表现艺术家眼光的独特作品来欣赏，而不是拧在笨拙而做作的被捧上神坛的艺术架构上的一颗螺丝钉。
Phillips let viewers appreciate each painting as a unique product of an artist's vision, rather than as a mere cog placed in the unwieldy and contrived structure of canonised art.
而第三是军械库艺术博览会还是美国艺术经纪人博览会或者是巴黎的FIAC。
Or if New York, with the Armory Show and Art Dealers Association of America show, or Paris with FIAC, is third.
自1970年代以来，描述该工序的名词有不少，包括电脑艺术和多媒体艺术，而数码艺术本身又归属于新媒体艺术的范畴之下。
Since the 1970s, various names have been used to describe the process including computer art and multimedia art, and digital art is itself placed under the larger umbrella term new media art.
自1970年代以来，描述该工序的名词有不少，包括电脑艺术和多媒体艺术，而数码艺术本身又归属于新媒体艺术的范畴之下。
Since the 1970s, various names have been used to describe the process including computer art and multimedia art, and digital art is itself placed under the larger umbrella term new media art.
应用推荐