他戴着面具，日子长了以后，他的脸按照面具长了起来，与面具吻合无间了。
He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got to shoot the elephant.
尽管如此，对于婴儿或儿童而言，这种呼吸器时唯一的选择，因为他们的小脸很难与面具完美配套。
However, for infants and children this may be the only option because their small faces make masks difficult to fit reliably.
家长们与他们的孩子们一起制作月饼、月亮形面具和灯笼。
Parents make mooncakes, moon masks, and lanterns with their children.
其他任务工作人员需要穿戴面具和灭菌制服并需通过健康检查才能进入场地，绝对禁止与航天员握手等行为。
Other mission staff have to wear masks and sterilized uniforms and undergo health checks before entering the compound, and cannot even shake hands with the astronauts.
最难重新选角的是DarthVader，因为面具与声音之间有着令人无法忘怀的联系。
The hardest recasting of them all is Darth Vader because of the unforgettable link between the mask and the voice.
因为这两种存储系统在性能方面具有不同的特性，可能对备份与恢复解决方案造成影响。
Since these two storage systems have different performance characteristics, there may be an impact on the backup and restore solution.
父亲在孩子的个性与婚姻幸福的可能性方面具有巨大的影响。
Fathers have an enormous effect on their children's personalities and chances of marital happiness.
与创建多个页面并且每个页面具有各自的小部件集不同，您可以简单地创建基于某个现有模板的业务空间。
Rather than creating multiple pages, each with their own set of widgets, you can simply create a business space based on one of the templates.
服务和局部任务在输入和输出数据、与之相关的资源等方面具有相同的属性。
Services and Local Tasks have the same attributes in terms of input and output data, resources associated to them, and so on.
在第一部蜘蛛侠电影中，那些角色都戴着面具从高楼大厦纵身跃下。与第一部不同的是，第二部中有一个不戴面具的反派角色，即莫利纳饰演的章鱼博士。
Unlike the first "Spider-Man" film, in which masked characters leapt from tall buildings, the sequel had an unmasked villain in the form of Doctor Octopus, played by Alfred Molina.
所以弥尔顿在写《面具》时,心里已经有了特定的演员与观众。
So Milton wrote this mask with a specific cast and a specific audience in mind.
你可以只在一方面具备专业技能，然后与他人协作构成一个完整的产业链来获取利润。
You can have expertise in just one area and with others, form a supply chain to make money.
该脚本的主函数看上去基本与前面具的示例相同，除了几个微不足道的异常。
The main function of this script looks basically the same as the previous example with a few minor exceptions.
但首先我们必须建立一些，关于此作品与流派，一般文学体裁《面具》的场合。
But first we need to establish a few things about the occasion for this piece and about the genre, the literary genre of the mask in general.
舞台上的绝大多数演员无法歌唱与诵读，因为他们都戴着面具。
The majority of actors are unable to do this because of the masks they wear.
8月4日，一小部分戴着面具、显然对学习不感兴趣的年轻人安营扎寨，与警察发生冲突并抢劫。
On August 4th breakaway groups of masked youths, with little apparent interest in learning, set up barricades, fought police and looted.
在第一稿中，瓦洛伦是一位黑暗的、戴面具的王子，这个角色与最终电影中的维德十分相似。
In the first draft, Valorum was a dark, masked prince whose role was quite similar to Vader's in the final film.
面具可以是你与神之间的桥梁。
举例来说，与生产有限，党的文书，当秩序党的面具，微电路是在经济上没有道理的。
For example, with the production of limited party of instruments, when the order of the party mask microcircuits is economically not justified.
这里，头发并没有扰乱与皮肤紧贴在一起的面具，后者是那么扁平，宛如画布一样。
Here, interference from the hair has no effect on the skin-tight fit of the mask, which remains as flat as the painter's plane of canvas.
这个基座应该具有适当的高度，使得泵吸入弯头与安装地面具有适当的间隙，并有足够的强度承受泵设备所产生的所有压力。
The base shall be of adequate height to provide suitable clearance between the pump suction elbow and the mounting floor and of sufficient strength to accept all forces imposed by the pump unit.
剪下逝者的头发，珍藏在吊坠里或镶嵌在戒指中，或用蜡为逝者铸造面具，抑或在绘画与雕塑中采用死亡的意象。
Locks of hair cut from the dead were arranged and worn in lockets and rings, death masks were created in wax, and the images and symbols of death appeared in paintings and sculptures.
在结构和内容方面具有说服力，这种象征性的效果强调大琥珀音乐厅与城市的衔接。
Convincing in terms of both architecture and content, this symbolic effect emphasises "Great Amber's" connection to the city.
这些人在行政管理方面具有天赋，喜欢与数据打交道，能够周密的执行计划或者按照他人的指示办事。
These people are talented at administration, like to work with data and can carry out tasks in detail or follow other people's instructions.
论文作者在谈论施工索赔策略时列举大量案例，试图将理论与实践有机结合起来，希望对工程承包商在索赔管理方面具有指导作用。
By combining the relevant theories and practices vividly together, the author take lots of cases about construction claims for example and hope that it works for contractors to manage claims.
论文作者在谈论施工索赔策略时列举大量案例，试图将理论与实践有机结合起来，希望对工程承包商在索赔管理方面具有指导作用。
By combining the relevant theories and practices vividly together, the author take lots of cases about construction claims for example and hope that it works for contractors to manage claims.
应用推荐