大自然确实像一个谜，其中一些领域是科学技术无法触及的，至少在可预见的未来是这样。
Nature is indeed like a riddle, some areas of which are beyond the reach of science and technology, at least in the foreseeable future.
(这里...偶不懂翻译这个HQ) 非常赞赏一边跳着太空步一边发电的主意，但至少在目前，不要指望通过这种技术来减低我们对进口石油的依赖。
TakePart HQ loves the idea of moon-walking to generate power, but don't count on the technology, at least in its current form, to lower our dependence on foreign oil.
本周的《自然》杂志发表了一种新型电池材料的技术细节，如果一切顺利，这种材料将至少在充电时，将使你不必再焦急的等待。
In this week's Nature they have published the technical details of a new battery material that will, if all goes well, take the waiting out of wanting, at least when it comes to recharging.
按照其技术规格，应该至少在速度和功能上与苹果的顶级手机持平。
According to its technical specifications it should also be at least as fast and powerful as Apple's top device.
所以至少在未来的几十年中，技术实用主义必将统治汽车业。
So, for the next few decades, at least, technological pragmatism will rule motoring.
而且甚至存在这种可能，有朝一日浏览器- - -至少在某些地区- - -也会被另一种可以更好地提供移动网页访问的技术完全取代。
And there's even a chance that the browser could one day be replaced - at least in some markets - with another technology altogether which provides a better way to access the mobile web.
最近，对海上风能发电厂的补贴有了提高，而洁净煤技术至少在15年后才能投入使用。
Subsidies have recently been boosted for offshore windfarms, while clean coal is at least 15 years from being viable.
技术性管理批准（至少在一个层次上）可能也需要在美国发生。
Technical management approval (at one or more levels) might also need to take place in the United States.
至少在四五年来，XQuery仍然属于“下一年度”的技术。
XQuery has been a "next year" technology for at least four or five years.
在切断立管后的第一次流量估算中，技术组下的一个团队在研究了海底拍下的录像后给出了的保守估计数据为至少在每天12000至25000桶之间。
In its first estimate since the cut, one of the technical group's teams, looking at video feeds from the sea floor, offered a conservative estimate of at least 12, 000 to 25, 000 barrels a day.
首先，让我认为您所作出的使用Web服务作为集成技术的决定从未基于它的性能来证明它的合理性(至少在可预知的未来之内没有这样做)。
Let's first acknowledge that your decision to use web services as an integration technology will never be justified based on its performance capabilities (at least not within the foreseeable future).
Linux加上一个更强劲的处理器让N900——至少在纸面上——大大胜过N97。某些技术人士批评N97又笨又慢。
The use of Linux coupled with a better processor makes the N900 – on paper – a much better phone than the N97, which has been criticised by some techies as clunky and slow.
至少在最初几年，生物技术承诺的先进的疗法有可能只让让富人受益。
The advanced treatments promised by biotechnology are likely to benefit the rich, at least for the first few years.
意大利车商将提供技术合作，并且至少在克莱斯勒的一个车厂生产一种车型。
The Italian automaker will provide technical operations, and build at least one vehicle in a Chrysler plant.
这都还是未知数。技术屏障已被攻克，至少在欧洲也有望得到管理部门的批准。
The technical obstacles have been overcome and regulatory approval is expected soon-at least in Europe.
小时可以完成充电。虽然该型号不会投入生产，至少在现有形式上工程师将以该原型车评估制造EV车型技术之可行性。
While the model isn't destined for production, at least in its current form, engineers will evaluate the prototype to help identify ways to make ev technology more affordable.
在世界范围内，至少在近10年内，UML将是面向对象技术领域内占主导地位的标准建模语言。
Worldwide, within the following 10 years at least, UML will face the standard modeling language occupying a leading position in OO technological field.
他们认为这些技术改良将至少在未来二三十年内满足市场需求。
This, they argue, will allow demand to be met for at least a couple of decades.
他们认为这些技术改良将至少在未来二三十年内满足市场需求。
This, they argue, will allow demand to be met for at least a couple of decades.
应用推荐