文学的自律与文学的启蒙之间一直都充满着张力。
There has always been tension between the autonomy of literature and the enlightenment of literature.
预防干部犯罪，需要自律与他律结合，强调法律约束。
Precautionary cadre a crime, need self - discipline and heteronomy couple, underline legal tie.
最后阐述了在案件报道中坚持新闻自律与法制并重的重要性。
On that point, the dissertation simply analyses the journalistic morality of Chinese journalists and demonstrates the importance of double-restricting system.
他们在乎的是机会并且抓住了它，而不管什么行业自律与核心竞争力。
Rather than worrying about synergies or core competences, they see opportunities and seize them.
道德是人们具有社会效用的行为应该如何的非权力规范，是自律与他律的统一。
Morality is the non-right norm of how people having social usefulness act and the unity of self-discipline and discipline by others.
本文阐述了网络的优缺点，对中学生成长过程中网络行为的自律与他律进行了分析。
This article describes the advantages and disadvantages of Internet. Analyzing self-discipline and heteronomy of network behavior during the growth of the middle school students.
礼与刑是社会的规范，也就是道德自律与法律强制，是维持社会秩序和稳定的重要工具。
The ritual and the punishment are society's standards, is also the moral autonomy and the legal compulsion, is the maintenance of social order and the stable important tool.
从容来自内心深处的力量和平和，而不是冷漠和中立，总是伴随着自控自律与精力集中，随之产生的恬静安宁是不为外物所动的。
This is a state that comes from inner strength and inner peace, and not from apathy and indifference. It coexists with self-control, self-discipline and a focused mind.
日本的广告管理主要是由自律与他律构成的，主要有三个层次，一是行业自律控制，二是行政指导，三是法律法规调整。
Japanese advertisement management relies on self-discipline and external discipline that includes three levels: industrial self-discipline control, administrative guiding and legal regulation.
在这样的规定下，学生仍有一些自由，他们学会如何提高自律能力和与新技术共处。
Under such a rule, students still have some freedom, and they learn how to improve self-discipline and live with new technologies.
少年时，拉加德是法国国家花样游泳队队员，她喜欢开玩笑地说，这段经历不但教给她团队合作与自律，而且教会了人如何才能憋住气。
As a teenager, she was a member of the French national synchronised swimming team, and she likes to joke that this taught her not only teamwork and self-discipline, but also how to hold her breath.
这是奠定情绪与效率的过程，这些亚当们必须有自律性。
That's setting emotion, efficient process, and the Adams have to be self-discinplined.
内嵌或有资本金为解决与道德风险及市场自律相关的许多问题提供了一种方法，且复杂性也大大降低。
Embedded contingent capital provides a means to address many of the problems related to moral hazard and market discipline, with less complexity.
成功的两个最重要的性格特征是自信与自律。
The two most important characteristics essential for success are self-confidence and self-discipline.
与之截然不同的是，敏捷运维需要很好的自律。
Quite the opposite, agile operations requires great self-discipline.
如果我确实确定要追求其中的某一个目标，它就应该是一个获益与奋斗的联合体，比如享受挑战，增强我的自律能力。
If I do decide to pursue one of these goals, it should be for the benefits associated with striving itself, such as enjoying the challenge or increasing my self-discipline.
死记硬背教育的坏处早就路人皆知了：它让人缺乏社交与实践技能，没有自律性，也没有想象力，很容易让人失去好奇心与学习的热情。
The failings of a rote-memorization system are well-known: lack of social and practical skills, absence of self-discipline and imagination, loss of curiosity and passion for learning.
自律需要以理性平衡好自己的情感，这意味着你要学会在做任何决定之前都必须兼顾好情感与理智。
Self-discipline calls for balancing your emotions with your reasoning. This means you must learn to consult both your feelings and your reason before you reach any decision.
与现实社会中的道德即现实道德相比，网络道德有其自身的一些特点：1 。是一种自主自律型的道德；
Compared with the morality of the realistic society, i. e. , realistic morality, the network morality has some features of its own: 1. It is independent and self disciplined.
爱是祝福，宽恕，与自律。
给我节制的果子，明白真正的勇气与热情出于自律自重。
Give me the fruit of temperance, so that I may understand true courage and compassion that stem from discipline and self-respect.
自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。
Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.
自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。
Self - discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.
与现实社会相比，网络社会是一个更趋于自律型的社会，因而道德在维持网络秩序中将发挥更为重要的作用。
In contrast to the real society, the network society is a self-disciplinary society. Therefore, moral is to play a more important part in maintaining the order of network.
会计诚信既表现为行为主体的自律水平，又是主体对诚信成本与诚信收益的一种心理评价，评价结果将使会计诚信在一定条件下达到均衡。
As a kind of self-discipline of its actor and psychological evaluation of its cost and income, accounting integrity will reach its equilibrium in certain social circumstance.
相比之下，心理上的控制会削弱孩子的自立与自律能力。
By contrast, psychological control can limit a child's independence and leave them less able to regulate their own behaviour.
文学体制包括两方面的内容：文学自身的内在规定性或法则即自律；社会的各种关系与结构即他律。
It consists of autonomy, inherent regulation or law of literature itself, and heteronomy, all kinds of the relations and fabrics of society.
文学体制包括两方面的内容：文学自身的内在规定性或法则即自律；社会的各种关系与结构即他律。
It consists of autonomy, inherent regulation or law of literature itself, and heteronomy, all kinds of the relations and fabrics of society.
应用推荐