有管理部门和银行担心采取“以市值计价”的方法会将流动性危机转为清偿能力危机。
Regulators and bankers fear that this "mark-to-market" approach is helping to turn a liquidity crisis into a solvency one.
图书馆社会地位、群体形象和职业声望呈下滑趋势，证实了图书馆服务能力危机确已存在。
The declining of the social status, group images and occupational prestige of the libraries attests the existence of the crisis of the library service capability.
最后，由于这场危机实际上既是偿付能力危机，也是流动性危机，各国必须启动有序的债务重组。
Finally, since this is a crisis of solvency as well as liquidity, orderly debt restructuring must begin.
图书馆作为一个能力体，其基本要素是知识与资源，因而化解图书馆能力危机的基本武器就是图书馆资源与知识。
As a capability unit, the basic elements of the libraries are knowledge and resources, so the key to defuse the crisis lies in the library resources and knowledge.
在这场考验下，从近期看来，中央银行向各家银行注入资金是正确的，因为这确保了清偿危机没有变成偿付能力危机。
By that test, central Banks were right to lend money to the Banks in recent days, because it ensured that a liquidity crisis did not become a solvency crisis.
欧洲稳定机制将支付能力危机同流动性危机区分开来；破产国家的债券持有人预计要分担损失，但此项规定到2013年后才会生效。
The mechanism distinguishes a “solvency” crisis from a “liquidity” one, with bondholders in insolvent countries expected to take the brunt of losses, but does not come into force until 2013.
欧洲稳定机制将支付能力危机同流动性危机区分开来；破产国家的债券持有人预计要分担损失，但此项规定到2013年后才会生效。
The mechanism distinguishes a "solvency" crisis from a "liquidity" one, with bondholders in insolvent countries expected to take the brunt of losses, but does not come into force until 2013.
他们想知道经济危机是否会影响我们对去年11月签署的协议的执行能力。
They want to know if the economic crisis would affect our ability to carry out the deal we signed last November.
她说，社交媒体公司让孩子们面临着重大的情感危机，一些刚上中学的孩子没有能力应对在网上面临的巨大压力。
She said social media firms were exposing children to major emotional risks, with some youngsters starting secondary school ill-equipped to cope with the tremendous pressure they faced online.
我们要强调积极的方面，传达出有信心和能力渡过这场危机的信息。
We should emphasize the positive and send out a message of confidence and our ability to overcome this crisis.
双方还同意共同努力加强这些机构的能力，以防范和应对未来的危机。
They also agreed to work together to strengthen the capacity of these institutions to prevent and respond to future crises.
他们警告说，放弃调节汇率的能力会招致将来的危机。
Giving up the ability to adjust exchange rates, they warned, would invite future crises.
但经济危机伤害了经济产出能力，也影响了以后的增长率。
But financial crises damage the capacity of an economy and can also affect its subsequent growth rate.
金融危机似乎也证明印度有能力熬过全球性的经济衰退。
The financial crisis tends to corroborate its ability to muddle through a global recession.
美国这么做也可以有更多的灵活性，从而可以根据其独特的能力在危机事件的处理方面做出一些改变。
It would give the United States greater flexibility to concentrate its attention on crises where its unique capabilities can really make a difference.
能够以最有效的方法用您的大智大勇面对即使是最紧迫的危机，这种能力可能是这个清单中最重要的东西。
Being able to face even the most pressing crises with your wits about you and in the most productive way is possibly the most important thing on this list.
智商较低意味着处理问题能力较差，会让人无法在危机情况下处理压力。
Low IQs can mean bad problem-solving abilities, which makes people less capable of dealing with stress in crisis situations.
由于富裕世界的增长率趋势趋缓，债主提供贷款的能力也是如此，信心危机可能爆发。
Crises of confidence are likely, given that the rich world's trend rate of growth (and thus the ability of debtors to service their loans) looks set to slow.
情感顺应性是指一个人适应压力或危机的能力。
Emotional resilience refers to one’s ability to adapt to stressful situations or crises.
苹果抵御全球经济危机的能力为公司赢得了新的尊重。
Apple's ability to sidestep the global economic crisis has gained the company fresh respect.
健全突发事件应急体制，提高全社会危机管理和抗风险能力。
We will improve the contingency response system, and enhance society's capacity to manage crises and withstand risks.
从危机中恢复的能力依赖于信心恢复的程度。
The ability to recover from the crisis depends on how much confidence can be established.
北约应当具备同时处理多项危机的能力，从大到小，从遥远之地到荒蛮之境。
It should be able to deal simultaneously with several crises, large and small, in far-flung and inhospitable places.
此外，央行的监管责任与其防止或应付危机的能力之间并没有联系。
Moreover, there has been no correlation between a central bank's supervisory responsibilities and its ability to prevent or deal with the crisis.
此外，央行的监管责任与其防止或应付危机的能力之间并没有联系。
Moreover, there has been no correlation between a central bank’s supervisory responsibilities and its ability to prevent or deal with the crisis.
然而。这种偏爱也有助于解释，为何美国抵抗危机的能力至少与其他国家比较起来并不差劲。
But that preference also helps explain why America is weathering the crisis at least as well as other countries.
然而。这种偏爱也有助于解释，为何美国抵抗危机的能力至少与其他国家比较起来并不差劲。
But that preference also helps explain why America is weathering the crisis at least as well as other countries.
应用推荐