最严重的地震碰撞发生在康赛普西翁（智利第二大城市，还有遥远的胡安 费尔南德斯群岛）海岸两边的一系列小镇和村庄。
Worst hit were a string of towns and villages on the coast either side of Concepción, the country’s second city, as well as the remote Juan Fernández islands.
当富兰克林·罗斯福在1932年击败胡弗的时候，大萧条已经持续了三年，数千家银行倒闭，失业率达到了25%。
When Franklin Roosevelt defeated Herbert Hoover in 1932, the Depression had been going on for three years, thousands of Banks had failed and unemployment was 25%.
起初，最后一句话指出，要调节流向亚特兰大的查特·胡奇河流量，以供给该市可靠的供水。
Initially, that last phrase referred to regulating the flow of the Chattahoochee towards Atlanta to provide the city with a reliable water supply.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
在叙利亚第三大城市胡姆斯，教派冲突已经恶化。
In Homs, Syria's third city, sectarian strife has taken an ugly turn.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
不过几次交手谢尔曼就彻底打败胡德大军，并于1864年九月拿下亚特兰大。
Sherman soundly defeated Hood in several engagements and occupied Atlanta early in September 1864.
胡姆斯是距离首都大马士革以北160公里的叙利亚第三大城市，当你驾车通过主要检查关卡并开进其市中心时，会轻易相信这里很平静。
As YOU drive past the main checkpoint and on into the centre of Homs, Syria's third-largest city, about 160km (100 miles) north of the capital, Damascus, it is easy to be lulled into a sense of calm.
Kragh估计至少有300名智力障碍的人们在那个年代中于哥本哈根大学医院及丹麦第二大城市奥尔·胡斯的市医院接受了手术。
Kragh estimates more than 300 mentally handicapped people were operated on during that period at Copenhagen's University hospital and at a municipal hospital in Aarhus, Denmark's second largest city.
内塔尼亚胡强加给议会一项法律来加强他的稳固地位,该法律授予某一大党可有7个成员结团退出组阁,仍享有他们的国家财政。
Mr Netanyahu has reinforced this reality by ramming through the Knesset a law that would enable seven members of a large party to secede as a block, and to take their state financing with them.
塔特的承保商手头还有两个2006年的受伤索赔案件未结，那一次，观众应邀欣赏德国艺术家卡尔森·胡勒（Carsten Höller）构思的《大滑坡》。
The Tate's insurers are handling two compensation claims arising from injuries caused in 2006, when the public was invited to enjoy giant slides conceived by the German artist Carsten Höller.
本·胡德：这些年我们之间唯一一次大的对抗，就是关于是否要回到夫妻治疗。
Ben Hood: the only big fight we've had in years is about whether to go back into couples therapy.
“会面本身就是一大成就，”新加坡南洋理工大学高级研究员胡逸山说。
"The meeting itself was a big achievement," said Ei Sun Oh, a senior researcher at Singapore Nanyang Technological University.
目的：研究AB-8型大孔吸附树脂纯化春花胡枝子总黄酮的条件、参数及纯化前后体外抗氧化能力的变化。
Objective: To study the conditions and parameters of purifying total flavonoids from L. dunnii with AB-8 macroporous resin and to compare with antioxidant ability before and after being purified.
到了午夜时分，一大群胡狼摸进了墓地。他们应该是嗅到了一顿人肉盛宴正等着他们。
And so it came to pass that, at midnight, a large band of jackals wandered into the cemetery. They could smell a feast of human flesh waiting for them.
我曾经胡想过当教员，但此刻是一位大夫了。
I've ever dreamed of becoming a teacher, but now I'm a doctor.
因此，胡枝子作为一种新型的饲料灌木具有非常大的潜力和市场。
So, the lespedeza has great potentiality and market as one series of new-type forage shrub legumes.
举例来说，你可以到陶波湖去，这个湖泊的面积和新加坡一样大，被群山以及胡卡瀑布环绕。
At Taupo, for instance; a lake the size of Singapore, surrounded by mountains, and the Huka Falls.
据胡润周二发布的消息：世界前20位白手起家的女亿万富翁中中国人占了11位。世界前三大首富是中国人。
The world's three richest women are Chinese – as are 11 of the top 20 – according to the Hurun List of Self-Made Women Billionaires, published on Tuesday.
胡带领一大规模商人代表团于周一晚些时候到达古巴首都，此行为拉丁美洲国家巡访的一部分。
Hu, who was accompanied by a large delegation of businessmen, arrived in the Cuban capital late on Monday as part of a Latin American tour.
芭蕾舞剧《白毛女》跨文化创作的成功，和胡蓉蓉主导的跨文化大合作密不可分。
"Bai Maonv"could not be a success without the intercultural cooperation conducted by Hu.
胡马雍王是第二大帝王，他统治过印度、阿富汗和现在的巴基斯坦（1526年改名）等诸多地域。
Humayun was the second of the Mughal emperors, who ruled various parts of India, Afghanistan and what is now Pakistan starting in 1526.
谢谢你胡老师，没有你的鼓励我也许永远不会意识到我有那么大的潜力，可以选择过同数学上拿低分完全不一样的生活。
Thank you Miss Hu. Without your encouragement, I might never realize that I had such a lot of potential that I could choose to live a different life from getting the low mark on Maths.
伴奏乐器主要为巨琴、二把、呼胡“三大件”。
The instruments for accompaniment are basically "three major ones" -Giant Zither, Erba and Huhu Fiddle.
伴奏乐器主要为巨琴、二把、呼胡“三大件”。
The instruments for accompaniment are basically "three major ones" -Giant Zither, Erba and Huhu Fiddle.
应用推荐