通过收购实现全球扩张通常代价高昂，而通过内部增长实现扩张则非常耗时；在那些没有积极增长的市场上，实现扩张有时甚至是不可能的。
Global expansion through acquisition is usually expensive, and expansion through internal growth is time-consuming and sometimes impossible in markets that are not actively growing.
这一议案以过半数票而通过。
而通过精神疗法改变行为则可以平息右侧尾状核的活动。
Changing behavior through psychotherapy can dial down that nucleus.
而通过律师定位器网站寻找律师的公司将会交一部分转介费。
As with LawyerLocator, firms who get work through the site will pay a referral fee.
BAE因为英美两国无敌的“特殊关系”而通过并购获得增长。
BAE's unique status as a benefactor of the "special relationship" between the USA and UK meant it could grow through acquisition.
而通过选择夏洛特，奥巴马先生把战场带到了艰难地带。
By choosing Charlotte, Mr Obama has taken the fight to difficult terrain.
而通过汗液蒸发，可以散发多余的热量，从而延缓临界温度的到达。
Sweating delays the onset of this critical heat buildup by dissipating the excess heat through evaporation.
而通过使用XQuery，问题就变得非常简单，如清单7所示。
Using XQuery, though, the problem becomes a simple one, as shown in Listing 7.
弗格森声称他的队伍不会仅仅寻求保卫他们的优势而通过首轮淘汰赛。
Ferguson insisted that his side would not simply seek to defend the advantage gained in the first leg.
遇难者的遗骨应该得到恰当的保存，而通过展览可以保存很长的时间。
The bodies should be preserved properly so that they can be displayed in this way for a long time.
基本问题是美国是否会放弃现有的雇主-赞助医保系统而通过国家兑换而提供保险。
The basic question is whether America will abandon the current system of employer-sponsored health care in favour of insurance offered through state exchanges.
而通过直接购买部分农产品，ITC公司降低了成本，还能用于偿付自助终端系统。
And by buying some produce direct, ITC reduced its costs, which paid for the kiosks.
它是指向他们学习，然后为了筑建新的东西而通过你自身将他们的想法过滤。
It's about learning what you can from them and filtering their ideas through yourself in order to build something new.
通过“>>”按钮可以让堆栈前进，而通过“<<”按钮则可以让堆栈后退。
The stack is advanced by the ">>" button and retreated by the "<<" button.
这些数据更关乎容量，而不是IOPS，而通过闪存获取容量的代价颇为不菲。
These data are capacity bound rather than IOPS bound and flash is an expensive way to get capacity.
销毁钚反应堆是一项成就，而通过有人在实地进行检查，我们确实得到了迫切需要的情报。
Disabling the plutonium reactor is an achievement, and we do gain badly needed intelligence by simply being there on the ground to inspect.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
而通过踏上了拍卖行这条路，赫斯特先生现在准备将这些博物馆与收藏家请出局。
By going down the auction-house route, Mr Hirst is now preparing to cut them out.
灾难在狂欢人群为了抄便道而通过一个隧道时发生，因为隧道太窄，无法容纳这么多的人群。
The disaster happened when revellers took a short cut through a tunnel that was too narrow to cope with the crowds.
转换：服务的请求可能源于一个协议，而通过使用转换功能可以用一些其它的协议调用服务。
Transformation: a request for a service may originate on one protocol, but the service may be invoked in some other protocol by using the transformation function.
医药工业的主要工作在于减缓病痛，而通过其提供的药品，往往成功地做到了这点。
The job of the drug industry is to provide relief from ailments, and it usually does so with its medicines.
而通过尿检，专业人士可以快速甄别出患有孤独症的儿童，并尽早为他们提供援助。
A urine test might enable professionals to quickly identify children with autism and help them early on, "he added."
图5显示了此内容，其中一个队列(即请求队列)用于提交请求，而通过另一个队列获取返回值。
Figure 5 shows this where one queue, the request queue, is used to deliver the request, while the return values are obtained through another queue.
你的生活会比你所想的要多，而通过上帝给予你的爱去爱他人，你将比你能想像的有更大的影响。
Your life is worth far more than you think, and by learning to love others with the love God gives you, you will have an influence far greater than you could ever imagine.
银行拒绝发放小额贷款，因为毫无利润可言。而通过互联网或高利贷者的地下贷款又令人提心吊胆。
Banks refuse to make small loans because there is no money in it, and completely unregulated lending, via the Internet or loan sharks, is too alarming.
而通过立论转变成政策分析者形象的约翰.爱德华兹，也被期待加入到这场摧毁计划当中。
And Mr Edwards, who has made a point of turning himself into a policy wonk, can be expected to join in the pulverising.
这些由ActionScript组成的测试可读可编辑，甚至可以不录制而通过从头开始编码实现。
The generated ActionScript comprising these tests is readable and editable, and can even be coded from scratch rather than through recording.
而通过研发无人驾驶汽车，谷歌正在开拓一个已经让许多汽车工程师心驰神往几十年的领域。
By investigating driverless cars, Google is exploring an area that has tantalized automotive engineers for decades.
要再次注意的是，这个结构与操作系统类似：内核提供最基本的服务，而通过库来实现其它大多数服务。
Note, again, that this setup is similar to an operating system, where the kernel offers the most basic services and most other services are implemented through libraries.
要再次注意的是，这个结构与操作系统类似：内核提供最基本的服务，而通过库来实现其它大多数服务。
Note, again, that this setup is similar to an operating system, where the kernel offers the most basic services and most other services are implemented through libraries.
应用推荐