而这两种构造的基本比例也惊人的相似。
And the basic proportions of the two structures are surprisingly alike.
而这两种途径都与儒家思想的传播、影响有关。
These two ways were closely related to the spread and the influence of Confucian thoughts.
而这两种艺术互相关照的基础就是人的内在精神与情感。
Motion picture is one of the stars nearby the paintings, the emotion and spirit of mankind is the foundation that connects these two together.
而这两种形态又切实相互反映着一座城市的新生和衰败。
These two forms really reflect the rebirth and decline in one city.
而这两种贯流泵装置，又以齿轮箱传动方案的水力性能为优。
In the two kinds of the tubular pump sets, the gear box transmission scheme is much better in hydraulic performance.
然而这两种结构在极小的时间片段顺序下，趋于频繁分开和再结合。
But both structures tend to break apart and recombine frequently, on the order of extremely tiny fractions of a second.
而这两种方式经常是火上浇油，往往会造成负罪感或者随后的妥协。
Either of these approaches always make a difficult situation worse, often leading to guilt or a later accommodation.
将这两种形式融合在一起，成为雪莱的单一诗节形式，而这两种形式则完全不同。
Now these two forms brought together, synthesized as a single strophic form in Shelley, are coded in entirely different ways.
隐鳃鲵仅有两个近亲种属：中国大鲵(上图)和日本大鲵，而这两种也都在锐减。
There are only two species related to the hellbender: the Chinese giant salamander (picture) and the Japanese giant salamander, which are also in decline.
变异的小鼠也显示了两种血管蛋白质水平增高，而这两种血管蛋白出现于先兆子痫患者。
The mutant mice also showed elevated levels of two blood vessel proteins that have turned up in pre-eclampsia patients.
这段经历使他变得节俭而坚韧，而这两种品质是全世界，尤其是中国企业家们所必需的。
Such memories drove him to be frugal and to persevere-two qualities that are essential for entrepreneurs everywhere but especially in China.
期货市场或是用来进行风险管理，或是进行投机交易，而这两种目的都不需要进行实物交割。
Futures market is used primarily for either risk management or speculation, and neither purpose requires delivery.
生活在这种环境中的大量浮游生物具有脂肪酸和氨基酸，而这两种物质又是形成石油的基本物质。
These organisms, living in such waters in enormous quantities, contain fatty acids and amino acids which are the basic material of oil formation.
由于亲属探监具有时效性，电话沟通需要监护人员的监听，因而这两种联系方式不能被大量使用。
Because the relative visits prisoners to have the effectiveness, the telephone communication needs the guardianship personnel's monitor, thus these two contact method cannot use massively.
他们向宝宝们播放了一段视频，里面三个女人都能够说英语和法语双语，而这两种都是宝宝们不懂的语言。
The babies were shown a video of three women who were bilingual speakers of French and English—languages the babies didn't know.
这样，这些大行星就具有大振幅与短的波长“正弦波”曲线，而这两种特性让它们能更容易地被观察到。
They thus have sine waves with large amplitudes and short wavelengths, both of which make them easy to see.
实际上，这份食谱只是处理饮食中蛋白质和碳水化合物的关系，而这两种物质可以由平衡健康的饮食来取代。
It is limited to only processed protein and carbohydrates, which are easily replaceable with a well-balanced, healthy diet.
在我国，海洋平台钢A131和A537均用LB-52NS焊条焊接，因而这两种材料焊接接头的强度匹配不同。
The LB-52NS electrode is used in our country to weld both A131 and A537 offshore platform steel, so the strength matching of their welded joints is different.
一个地区的油气层的反射振幅大小是由该区的速度和密度决定的，而这两种物性又取决于岩石的孔隙度和弹性模量。
In an area, reflection amplitude depends on velocity and density, which depend upon the porosity and elastic modulus of rocks.
他既要有高度的抽象思维能力又要有高度的形象思维能力，而这两种能力正是人的左、右脑所分别具有的优势功能。
He should not only have a high abstract thinking ability but also have the high images thinking ability, with which is the superior function owned respectively by the left and right brain of human.
另外，过去一部分石油价格上涨的作用是由消费者负债增加及贸易赤字来吸收，而这两种方式都使得美国经济更加脆弱。
Moreover, part of the cost of absorbing past oil-price hikes has been higher consumer debt and a huge trade deficit, both of which make America's economy more vulnerable.
所以，英语说话者可以听出，“Lip ”和“Rip ”之间的差别，而这两种声音在英语中对应了不同的单词。
And so, an English speaker can hear the difference between "Lip" and "Rip" and that corresponds to two different words in English.
普通传动滚筒与胶带之间的摩擦系数一般为0.25，而这两种仿生传动滚筒与胶带之间的摩擦系数都在0.32以上。
The friction coefficient between driving drum and belt is about 0.25, while the friction coefficient between bionic driving drum and belt is over 0.32.
美国食品和药物管理局主要关注人们吃到嘴里的食物是否有益于健康，而这两种新的方式似乎都不大可能产生不安全的食物。
The FDA is concerned mainly with the healthfulness of what people put in their mouths, and it seems unlikely that either of the new procedures will yield something that is unsafe to eat.
而果皮的抗氧剂量是果肉的三倍。除此之外，猕猴桃果皮还有抑菌功效，如葡萄球菌和大肠杆菌，而这两种菌会导致食物中毒。
'the skin contains three times the anti-oxidants of the pulp; it also fights off bugs such as Staphylococcus and E-coli, which are responsible for food poisoning.'
这两种新抗体的发现之所以重要，是因为HIV病毒很容易发生变异，而这两种新抗体可以抵御以任何形态出现的HIV病毒。
These two new antibody discovery is important because the HIV virus is prone to mutation, and two new antibodies appear to resist any form of HIV.
浆果有时也被称为“超级水果”，因为它们大多数含有漆黄素和类黄酮，而这两种物质有助于提高记忆力，从而可以让您轻易地回忆起往事。
Berries are sometimes referred to as “super-fruits” because most of them contain fisetin and flavenoid, which are great for improving your memory and allowing you to easily recall past events.
浆果有时也被称为“超级水果”，因为它们大多数含有漆黄素和类黄酮，而这两种物质有助于提高记忆力，从而可以让您轻易地回忆起往事。
Berries are sometimes referred to as “super-fruits” because most of them contain fisetin and flavenoid, which are great for improving your memory and allowing you to easily recall past events.
应用推荐