但是幸好没过多久美偶比赛就结束了，而滚石杂志恰好要采访我。
But luckily, within weeks, Idol was over and my opportunity with Rolling Stone magazine came up.
如果一个资源中的事务成功提交，而另一个资源中的事务提交失败且必须回滚，那么第一个事务将不再回滚，这将使应用程序的状态不一致。
If the transaction in one resource commits successfully but another fails and must roll back, the first transaction can no longer be rolled back, so the state of the application becomes inconsistent.
确定钻石是真是假的一个简单而（至少在电影里）流行的测试是让它在一片玻璃上滚。
One simple and (at least, in the movies) popular test to determine whether a diamond is real is to run it across a piece of glass.
事务日志存储为连续的磁盘文件(有时存储在原始分区中)，并且一般只是用于写入而不用于读取，回滚或恢复的情况例外。
The transaction log is stored as a sequential disk file (or sometimes in a raw partition) and will generally only be written to, not read from, except in the case of rollback or recovery.
可惜的是，有时候需要的是对事务多一点的控制，而不是在当前的事务中简单地对每一个改变进行回滚。
Unfortunately, it is sometimes desirable to have more control over a transaction than simply rolling back every change in the current transaction.
但是至少《滚石》不会因为“为了有冲击力的封面而进行错误地广告宣传”而被指责。
But at least Rolling Stone can't be accused of false advertising by playing the cover for shock value.
在这种情况下，api层方法必须拥有一个事务属性MANDATORY，而不应包括任何回滚逻辑。
In this case, the API layer methods must have a transactional attribute of MANDATORY without any rollback logic.
可以使用补偿措施来弥补已经提交的业务流程，或者用来补偿那些因为具有非事务本性而不能回滚的活动。
Compensation can be used to compensate transactions that have already committed, or to compensate activities that cannot be rolled back due to their non-transactional nature.
UOW是应用程序进程中的一个可恢复的操作序列；它由于提交操作、回滚操作或者结束应用程序进程而结束。
A UOW is a recoverable sequence of operations within an application process; it ends as a result of a commit operation, a rollback operation, or the end of the application process.
《滚石》年度最佳单曲 /专辑的排名虽然常常饱受争议，但却涵盖了音乐的各个类型，而不只是众多乏味的流行音乐广播电台选出的大众歌曲。
Their annual rankings of songs and albums gives an often highly controversial but definitive look at all types of music, not just mainstream sludge spewed out on lifelessly redundant pop stations.
而乐队最后的辉煌之作，1978年的《绝代佳人》则炫耀似地把滚石扯进有各种色彩袖子的精细繁复打孔包里。
The band's last great release, 1978's Some Girls, showed off the Stones in drag in a heavily detailed die-cut package with varying color sleeves.
蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚而下。
Boulatruelle, with the rapidity of joy, dropped rather than descended from the tree.
这是因为ROLLBACK很容易与事务回滚混淆，而ABORT则与其他实用程序更加一致。
This is because rollback can easily be confused with the transaction rollback and ABORT is more consistent with other utilities.
灰尘限制了到达地表的太阳辐射数量，举例来说，会减缓因二氧化碳浓度增高而缠身滚的大气温室效应。
Dust limits the amount of solar radiation that reaches the Earth, for example, a factor that could mask the warming effects of increasing atmospheric carbon dioxide.
回滚由数据库执行，而此任务具有较高优先级。
The rollback is executed by the database, which is running at a higher priority.
有时候，锁等待情形会导致锁超时，而锁超时又会导致事务被回滚。
Sometimes lockwait situations lead to locktimeouts that cause transactions to be rolled back.
但是滚石乐队现年58岁的基思·理查兹或许因食用大量高胆固醇食品和过度吸烟而看上去要老得多。
But Rolling Stone Keith Richards, now 58, may have had too many cholesterol? Loaded meals and smoked too many cigarettes.
首先，是爸爸叫做“滚原木”的游戏，他在客厅的地毯上滚来滚去，我们会跳过他而不被捉到。
First, there was what Dad called the 'log roll' in which he would roll back and forth on the living room carpet while we kids had to jump over him without getting nabbed.
滚彩蛋的规则是看谁的彩蛋滚得最远，或看谁能滚动彩蛋而不把它弄破。活动通常在绿草覆盖的小山坡上或斜坡上进行。
The rules of an Easter egg roll are to see who can roll an egg the greatest distance or can make the roll without breaking it, usually down a grassy17 hillside or slope18.
这项比赛听起来就很愚蠢，而受伤更是家常便饭。近年的滚芝士大赛考虑到安全因素而取消。
As silly as this event sounds, injuries are common, and the 2010 cheese rolling has been canceled due to safety concerns.
域类属性有一个事务属性MANDATORY，因为客户机正在启动事务，而域模型（insertTrade()）不负责执行回滚。
The domain class properly has a transaction attribute of MANDATORY because the client is starting the transaction, and the domain model (insertTrade()) is not responsible for rollback.
开始的颈部和脊柱；轻轻地滚头，而站在完美的姿态。
Start with the neck and spine; gently roll the head while standing with perfect posture.
2011年时，一向沉默而害羞的马汀向《滚石》杂志坦承，能娶到帕特洛为妻就像“中了彩票一样幸运”。
Back in 2011, the quiet and shy Martin admitted to Rolling Stone magazine that marrying Paltrow was like "winning the lottery".
涸土的大地在他们的脚下颤抖，而一成不变、贫瘠的天空中，滚过一道闪电，转瞬即逝。
The earth of the Dry Land trembled under their feet, and across the unchanging, barren sky a long roll of thunder ran and died away.
1991年，76岁的爱德华-乔其尼维兹因救护车担架往下坡走时翻了个滚而命丧黄泉。
In 1991, Edward Juchniewicz, a 76-year-old man, was killed when the ambulance stretcher he was strapped to rolled down a grade and overturned.
一团团淡蓝色的烟雾滚而不动，化为乌有——记得吗？
And the little clouds of pale blue smoke, as they rolled vainly away into nowhere-remember?
滚针离合器轴承是可单向传递轴和轴承座之间的扭矩，而反方向允许自由转动的一种复合功能轴承。
The needle roller clutch bearing is a kind of compound function bearing which transmits torque between the shaft and housing in one direction and allows free overrun in the opposite direction.
而五个小南瓜也滚不见了！
“要是你站在那儿再多一分钟的话，你马上就要因为你这样神气而难过啦。”她的公公说，“滚，妖精，收拾你的东西去！”
You shall be sorry to be yourself presently', said her father-in-law, 'if you stand there another minute. Begone, witch, and get your things! '
“要是你站在那儿再多一分钟的话，你马上就要因为你这样神气而难过啦。”她的公公说，“滚，妖精，收拾你的东西去！”
You shall be sorry to be yourself presently', said her father-in-law, 'if you stand there another minute. Begone, witch, and get your things! '
应用推荐