这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。
There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
例如，我们不妨考虑一下这样一个人，他出身贫穷，没能受过良好的教育，但通过彩票的运气或由于继承了一位无名但却有钱的亲戚的遗产而一夜暴富。
As one example, consider a person who grew up poor and poorly educated, but became wealthy through the luck of the lottery or an inheritance from an unknown but wealthy relative.
奥巴马不仅紧密的团结了黑人、青年人、中立选民以及受过良好教育的白人自由党人作为他的核心选民，而且成功地瓦解了希拉里的联盟：在弗吉尼亚他获得了52%白人选民的支持，而希拉里只获得了47%；
Mr Obama has not only solidified his hold over his core constituents—blacks, the young, independents and educated white liberals.
更为合情理的机制是，受过教育的妇女生育的子女少，过得也越好，而人们会仿效过得好的人。
The more plausible mechanism is that educated women have less children and are more prosperous, and that prosperous people are imitated.
在玻利维亚，未受过任何教育的妇女所生育的婴儿的死亡率为10%，而中学以上学历妇女生育的婴儿的死亡率为0.4%。
A baby born to a Bolivian mother with no education has 10% chance of dying, while one born to a woman with at least secondary education has a 0.4% chance.
不过，即便对于受过教育的说阿拉伯语的人而言，古老的语言、夸张而振奋的篇章也难以理解。
Yet the archaic language and high-flown verse, while inspiring, can also be difficult to understand even for educated Arabic speakers.
他们受过良好教育，会阅读消费者报告，而克莱斯勒的东西往往排在报告名单榜末。
They're highly educated. They read consumer reports and Chrysler products are generally the bottom of the list.
他说，他正为许多受过教育的以色列自由人士莫衷于是而感到困扰。
He is troubled, he says, by the apathy in which many educated Israeli liberals choose to wrap themselves.
对考试制度最好的评论是乱涂在墙上的这则没受过教育的一句话：”我曾是一个十几岁的辍学者，而现在我是一个十几岁的百万富翁。
The best comment on the system is this illiterate message recently scrawled on a wall： ”I were a teenage drop-out and now I are a teenage millionaire.
毕业生接受过度教育来适应所求职业，而老板们却正在抱怨高级技术工人稀缺，这又作何解释呢？
How is it that graduates are over-educated for the jobs they land and employers are complaining that there is a shortage of highly skilled labor?
受过职业教育外国青少年只有8%，而德国青少年是37%。
Just 8% of foreign teenagers are in vocational training, compared with 37% of Germans.
学校的教员来自本地和土耳其，而资金则来自于受过西式标准教育的后代精英们（如果不是义务制土耳其语教学）。
Staffed by locals and Turks alike, the schools are patronised by the offspring of elites lured by Western standards of education (if not mandatory Turkish-language classes).
而富人和受过更好教育的人士更倾向于塞拉，但在巴西他们的数量更少一些。
Richer and better-educated folk preferred Mr Serra, but Brazil has fewer of them.
很多猎人在使用在大家族中代代留传的枪支。他们大多数接受过枪支安全教育，要明智地而不是愚蠢地使用枪支。
Many hunters have guns that have been past down for generations in their family. These are mostly people educated on gun safety that use their guns wisely and not foolishly.
她的膝下另有5个孩子，没有收入，没有受过教育，唯一认得的字就是在文件上签下自己的名字，而孩子们的父亲早已撒手不管。
She had five other children, no income, and no education, although she had learned to write her name, and she had signed the papers with it. The child's father was no longer living with the family.
一些没有受过良好教育或培训的年经人仓促进入商界后，做事急躁而毫无成效。
The young men who rush into business with no good education or drill will do poor and feverish work.
举例而言，为孩子选择艾利森这个名字的母亲通常受过17年或以上的正规教育，而没有读过高中的母亲往往跳过这个名字。
For example, the name Allison is usually selected by mothers with 17 or more years of schooling, and bypassed by mothers without a high school diploma.
而作为子女，一句“谢谢”，怎能挽回父母对我没的爱呢？父母虽然没有受过良好的教育，带他们有人世间最伟大的爱。
As a child, a "thank you", how can save parents didn't love to me? My parents didn't received a good education, with some of them the greatest love in the world.
他受过教育的父亲建议他为企业而工作，他的富有的父亲则建议他拥有自己的企业。
His educated dad advised him to work for a corporation. His rich dad advised him to own the corporation.
这种事情带有很浓重的虚伪性，就好比等马儿全逃光了，才把马厩的门关死？ ？而骑在那些马上的正是那群受过良好教育的人。
There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped? With the educated themselves riding on them.
这种事情带有很浓重的虚伪性，就好比等马儿全逃光了，才把马厩的门关死？ ？而骑在那些马上的正是那群受过良好教育的人。
There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped? With the educated themselves riding on them.
应用推荐