这只16磅重的猫因太胖而几乎无法走路。
混乱和怨恨是存在的,而几乎从没人公开表露出来过。就以这个办公室为例。
There's confusion and resentment, and it's almost never expressed out in the open. Take this office, for example.
道路缓慢而几乎不可察觉地开始向上攀升,在林木环绕的山丘上曲折地蜿蜒前进。
Slowly and almost imperceptibly the road started to climb upwards, looping its way in languid curves around the forested hills.
事实上,每个主要行业的就业机会都在大幅减少,而几乎所有行业被迫从事兼职工作的工人人数都在飙升。
The fact is job openings have plunged in every major sector, while the number of workers forced into part-time employment in almost all industries has soared.
退潮时,你可以蹚水走出1英里远而几乎湿不到脚踝。
When the tide ebbs, you can paddle out for a mile and barely get your ankles wet.
而几乎所有的人都给我发了投诉邮件。
我的车子因为交通阻塞而几乎动弹不得。
他穿西装,定期读外文刊物,而几乎从不看本地报纸。
He dresses in Western suits and reads the foreign press regularly, though almost never the local papers.
此套件必须根据需要执行,而几乎(或完全)不需要安装时间。
The suite needs to be executable as needed, with little or no setup time required.
而几乎40%的人则把云解决方案当做整体商业转型的一部分。
Almost 40 percent viewed cloud solutions as part of an overall business transformation.
每个人都有特定的环境,而几乎每一个的情景都对应某些产品。
Each one comes with its own context, and almost every context suits some product.
有时候,一些内容是专用的;而几乎任何时候,大多数内容与特定用户并没有任何关系。
Sometimes some of the contents are private; and almost all the time, most contents are simply not relevant to a particular recipient.
她自己因为儿时发高烧而几乎双目失明,且一度被看护者们诊断为精神失常,无法医治。
She was almost sightless herself (due to a childhood fever) and was, at one time, diagnosed as hopelessly "insane" by her by caregivers.
但是只有16%的回应者说他们喜欢去健身房,而几乎70%的人认为这只是例行工作。
But only 16 per cent of respondents said they enjoyed exercising in the gym, while almost 70 per cent considered it a chore.
在以往的教科书中,地球的内部如地幔和地核被描述成简单而几乎相似的区域。
In the textbooks of yore, the Earth's inner regions like the mantle and core were presented as simple, fairly homogeneous regions.
出口使得这个城市拥有1400万居民,而几乎所有进城务工人员都来自农村。
Exports have built a city of 14 million inhabitants, almost all migrant workers from the countryside.
但是,当恶梦不再是偶尔的骚扰,而几乎成为每夜的恐怖行动时,你也许就患了恶梦障碍。
When nightmares move beyond occasional annoyance tonear-nightly terror, however, you might have nightmare disorder.
由于美国阳光偏南,因而消极供暖房屋在建造时窗户都朝向南方,而几乎很少有窗户朝北的。
Since the sun shines from the south in north America, passive solar homes are built so that most of the Windows face south. They have very few or no Windows on the north side.
而几乎一半父母认为“晚9点分水岭”(该分水岭的设置旨在保护年轻人不受到精神毒害)不再起到任何效用。
And almost half believe the 9 PM watershed - in place to protect youngsters - no longer has any force.
在该州,每个人都热爱这支篮球队,而几乎一半人不喜欢我,他的出现是对我有利的,对他来说也是勇敢的一步。
In a state where everyone loved the basketball team and nearly half of them disliked me, Pitinos presence was helpful and a gutsy move on his part.
这两种蓝色调并不是同一色相(地板的蓝色偏黄,而餐椅上的颜色偏红而几乎成了灰紫色),但它们搭配的很好。
The two blue hues aren't quite from the same family (the floor has a touch of yellow, while the chairs have more red and almost hint at a grey-purple), but they work!
霍金因罹患卢伽雷氏症而几乎全身瘫痪,无法说话。他在邮件中写道:“我们如今进入了危险与日俱增的历史时期。”
"We are entering an increasingly dangerous period of our history," said Hawking, who has Lou Gehrig's disease, leaving him almost completely paralyzed and unable to speak.
而几乎70%的难民说他们是通过如销售谷物或者维修自行车的方式,得到比从某些形式的私人企业那里至少一半的收入。
And almost 70% of the refugees said they got more than half of their income from some form of private enterprise, such as selling crops or repairing bikes.
“这值得强调的,因为在美国总体上,读书的人在减少,而几乎其他所有媒体形式的使用却在增加。”Primack说。
"This is worth emphasizing because overall in the U.S., reading books is decreasing, while nearly all other forms of media use are increasing," Primack said.
而几乎三分之一的青少年反应自己常被兄弟姐妹冠以“恶意绰号”,其中有18%的孩子报告称哥哥姐姐会夺己所爱。
Almost a third of teenagers said they were called "nasty names" and 18 percent said their belongings had been taken by a brother or sister.
请注意MQSeriesJMS实现使用了与另外两个实现不同的分隔符(它使用正斜杠而几乎所有其它供应商都使用点)。
Note that the MQSeries JMS implementation employs a different topic delimiter than the other two implementations (it uses a forward slash while almost every other vendor uses a point).
由于议会的大权都让他自己的党派包揽,而几乎将所有的在野党都排除在外,事实上,Mubarak已阻断了可能成就其巧妙过关的道路。
Having packed his parliament with his own party and all but shut out the opposition, he has in effect blocked what might have been a useful conduit for artful concessions.
而几乎总是情绪上的“饥饿”驱使你:与配偶吵架,一个不舒适的工作环境,工作日的暂时呆滞,一个贫穷的父(母)或者小孩,你的生活,你的未来,你的过去。
It \ 's almost always emotional hunger that drives you: a fight with a spouse, an uncomfortable work situation, a lull in your work day, a needy parent or child, your life, your future, your past.
而几乎总是情绪上的“饥饿”驱使你:与配偶吵架,一个不舒适的工作环境,工作日的暂时呆滞,一个贫穷的父(母)或者小孩,你的生活,你的未来,你的过去。
It \ 's almost always emotional hunger that drives you: a fight with a spouse, an uncomfortable work situation, a lull in your work day, a needy parent or child, your life, your future, your past.
应用推荐