你的就跟新的一样，我倒忘了我那件给烧坏了，而且还裂了个口子。
Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine.
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
找到一个和问题匹配的模式不仅仅是引进了一个接解决问题的方法，而且还意味着一个新的研究和对有关模式的更深入的评估。
Finding a matching pattern for a problem not only presents a solution to a problem, but also means in many cases the beginning of a new search and further evaluation of related patterns.
大学毕业后，一部分幸运的毕业生开始了新的工作和生活，而另外一部分则是提着行李回家，而且还欠着助学贷款。
While some lucky college graduates will start new jobs and new lives after this graduation season, others will move back home with their suitcases and school loans.
但是事实上，直到上个月中期选举惨败之后他才逐渐接受新的建议——而且他还声称这些都是他自己的观点。
But in fact he has a long record of resisting new ideas until the last moment-and then claiming those new ideas as his own.
本文解释了如何访问用户当前的上下文，而且还进一步扩展了前面两篇文章中创建的应用程序以使用此新信息。
This article explains how to access the user's current context and further extends the applications you have created in the two previous articles to use this new information.
南丁格尔不仅做为一个护士为人所知，而且她也还创造性的用一种新的形式图表--饼图来显示多少人是牺牲在克里米亚战争的军事行动中，又有多少人是因为疾病而死。
Florence Nightingale is known as a nurse, but she also made a new kind of pie chart showing how many soldiers in the Crimean war died from military action and how many from disease.
而且，这些新商学院还叩响了老牌商学院的大门，求助它们自己实现诉求。
What is more, they are banging at the door of established business schools to help them in their quest.
如果旅游者找到其他更好的线路，泰国和菲律宾将面临失去大量的旅游收入。 不仅仅是新加坡和马来西亚，而且还包括新的旅游胜地—越南和老挝。
If travellers find better connections elsewhere, Thailand and the Philippines risk losing tourist dollars—not just to Singapore and Malaysia but also to new holiday destinations like Vietnam and Laos.
他们还重视交换名片：因为中国的汽车繁荣不仅鼓励了物理上的移动，而且鼓励了一种新的社会流动。
And they make a point of exchanging business CARDS: for China's car boom is encouraging not just physical mobility but a new social mobility too.
而且他们还希望能够方便地查阅他们将来的一些内容项、创建新内容项或在需要的时候删除任意项。
And they need to conveniently view their coming items, create new items, and delete any items if possible.
我有过导师，而且还继续发现新的导师。
这个博客还说新的iPad背面是扁平的(目前这款的背面有弧度)，而且还薄了0.12英寸。
The blog also said the new iPad will have a flat back — the current iPad's back is curved — and is thinner by 0.12 inch.
沿河漫步，我们一致认为，我们不仅结交了新的朋友，而且还体验到了或许是此次俄罗斯之行中最愉快的经历。
Wandering along the river, we agreed that not only had we found new friends, but we had just spent probably the most enjoyable experience of our trip to Russia.
那之后不久，埃德温.哈勃开始使用威尔逊山上新的胡克天文望远镜进行观测，作出了惊人的发现——还存在其它星系，我们依然不是它们的中心，而且它们正在以惊人的速度移动着。
Shortly thereafter, Edwin Hubble started making observations with the new Hooker Telescope on Mount Wilson and observed astounding facts. There are other galaxies.
会很好玩的，而且还有很多东西吃。我还买了一个新的游戏机。你来了我们一起玩。
There will be fun (games) and lots of (food) to eat. I have bought a new (pet). We can (play) with it when you come.
目前市场我可供我方选择的品种很多，而且各个国家新的生产厂家不断出现，因此，希望你们能够早日复信，接受我方所还盘之价格。
The present market offers us many choices, and new manufactures are emerging, as a result, we hope you give us an early reply to accept the counter-offered prices.
而且还存在一种风险，任何新的挑衅或意外事件可能很快失控。
There is also the risk that any new provocation, or mishap, could quickly get out of hand.
他还宣布了针对中国旅客的一个10年多次入境签证的新计划，而且不需额外费用。
He also announced plans for a new 10-year multi-entry visa for Chinese tourists at no extra cost.
它不仅解释了这一机制，而且还介绍了使用的机制，以及哪些新的工作计划，并就如何使清拆设备FDA的意见。
It not only explains this mechanism, but also describes USES for the mechanism, as well as what new work is planned and advice on how to bring devices to FDA for clearance.
阿乔：你不是才刚帮车子换了一个更高档的引擎吗？而且上个月还买了台新电脑？
Joe:And didn't you just get a better engine put in your car? And a new computer last month?
是的，而且我还作了很多新的尝试。来，让我来告诉你。
PEDR Yes, and I've done a lot of new things. Come on, I'll tell you about them.
新破产法草案把破产法的适用对象不仅扩大到了非国有企业、合伙企业，而且还包括了商自然人。
In recently Bankruptcy law Draft, the suitable objects of the law had contained not only the station-owned enterprises and partnership company, but also the commercial individual.
明天一定要来哦，山姆会从总部拿一些新照片贴上来，而且还准备添加多一些到展馆中。
Be sure to come back again tomorrow, Sam will replace them with HQ ones and add more to the gallery.
然后我就明白他的意思了，而且还学了一个新习语。
他们把干我这一新行当所需要的用具—马梳子、刷子、干草叉—全部养马用具安放得井井有条，而且草料棚里还堆有干草。
They had been putting in place the tools of my new business: currycomb, brush, pitchfork - everything, and there was hay in the loft.
他们把干我这一新行当所需要的用具—马梳子、刷子、干草叉—全部养马用具安放得井井有条，而且草料棚里还堆有干草。
They had been putting in place the tools of my new business: currycomb, brush, pitchfork - everything, and there was hay in the loft.
应用推荐