我妈妈正在一所医学大学读书，而且读的很好。
My brother, who is studying in a medical college, studies well.
他不但读了这本书，而且记得所读的内容。
He not only read the book, but also remembered what he had read.
他一周只能看两个电视节目，放学后完成了家庭作业，才能和朋友们一起玩，而且每周必须读两本书，还要写关于这些书的读书报告。
He could not watch TV except for two programs a week, could not play with his friends after school until he finished his homework, and had to read two books a week and write book reports about them.
现在，如果我们只把这张照片设为背景，那么本文便会无法辨读，而且我们也会破换配色方案。
Now, if we just made this image our background, the text would become unreadable and we would be ditching our color scheme.
我把它当小说去读，而且从很多方面来看它就是本小说。
显然，对所有数据编索引不仅对于读而且对于写都很耗时。
Indexing all that data is obviously expensive for reads, but also for writes.
残雪：我有他的《魂山》，但我还没有读它。他的作品好像很幼稚，而且形式上非常普通。
CX: I have his book Soul Mountain, but I haven't read it. His work seems very naive and only average in style.
我不习惯上这么多的讨论课，而且要读很多东西。
I'm not used to having so many seminars, and there seems to be so much reading.
最后，绍乌尔总结说，“厕读”是一个很普遍的现象，它可以打发你的无聊，而且基本上是无害的。
Finally, Shaoul concluded that reading on the toilet is widespread, alleviates boredom, and is ultimately harmless.
她说她读一点点卡夫卡的作品，而且“不知道是什么造就了卡夫卡，但这可以让自己成为，一个更大胆的作家？”
She says that she has read a little bit of Kafka and "doesn't know what to make of him, but it makes you a bolder writer."
金读3巧妙地设计成iPad所无法做到的特点：小巧、轻便，而且便宜。
The Kindle 3 is ingeniously designed to be everything the iPad will never be: small, light and inexpensive.
区别在于 SXML不仅（毫无疑问）简化了读和编辑，而且在Scheme 中已经有自己的代码。
The difference is that SXML is not merely (arguably) simpler to read and edit, but is already itself code in Scheme.
而且如果我们需要发邮件、上Twitter、或者读博客的话，我们可以仅仅只处理其中一个网络任务，而把其它的一切东西放在一边去。
And if we need to do email, Twitter, or read blogs, we can set aside everything else and just be present with that one digital task.
大多数UNIX桌面用户现在都知道，UNIX上的OpenOffice完全可以用来替代WindowsWord的常见用途，而且非常擅长读和写.DOC文档。
Most UNIX desktop users now know that OpenOffice-on-UNIX is entirely viable as a replacement for common USES of Windows Word, and is quite adept at both reading and writing.doc documents.
她发现了各种各样小的语法性问题（我必须承认，你刚才所读的最初的陈述是我修订的），而且她发现了一个我没有意识到的严重缺陷。
She found various minor grammatical problems (which I must confess, I have fixed in the initial statement that you just read), but she found one serious flaw that I hadn't thought of.
每个bucket都有一个锁，而且该锁在遍历bucket(为了读或写)的时候被获取。
For each bucket, there's a lock, and that lock is acquired when traversing a bucket either for read or write.
当她真的在阅读指南的时候，她读的很快，而且不免粗心，有的时候还会跳到错误的段落（她经常迷失在一系列的操作步骤中）。
When she did read, she read sloppily, in haste, sometimes reading the wrong section (she was often out of place in the sequence of steps).
而且，一定要尽可能多读些剧本——特别是你选定的那种类型的剧本——那会教你最近的格式编排的变化点，向那些比你成功的剧本学习。
Also, definitely read as many scripts as you can — especially in the genre you have chosen — which will show you the recent formatting changes and scripts that are more successful than yours.
但是找到那些你确实喜欢阅读的东西，这会给你更多的价值。而且仅限于读这些东西。
But find just those that you truly love reading, that give you the most value, and limit your reading to those.
读小说时，留心看作者是怎么从那些有时生硬的情节中去进行精雕细琢的，而且没有遗失基本信息和中心思想。
Read novels with an eye for what might be carved from their sometimes ponderous plots without losing the essence of their message and central theme.
讨论孩子们的读物里的思想。而且，在合适的时候，讨论你自己看的书里的观点。读一读孩子们的读物。
Discuss ideas in books your child reads. For that matter, where appropriate, discuss ideas in books you read. For that matter, read the books your children read.
而且，对于那些受益于文件系统预读功能或者较高缓冲区缓存命中率的应用程序，可能会出现性能的降低。
Further, applications that might benefit from having a file system read ahead or high buffer cache hit rates might actually see performance degradation.
读事业成功财运亨通的人的传记。他们会启发你超越（世俗所认定的）“可能”的思考，而且他们会教你让其成为现实的基本法则。
Read biographies of wealthy, successful people. They'll inspire you to think bigger about what's possible, and give you the fundamentals for making it happen.
而且，如果他们他们喜欢某类消息的话，也就是说他们会读那些信息，并记在心里。
And if they prefer a particular kind of message, that means chances are that they will read it and take it to heart.
成绩糟糕并且只有初中学历的我并不相信我是个读大学的料，而且我确信甚至在开始之前就会放弃。
Having only completed the ninth grade of school with terrible grades, I didn't believe I was college material, and was convinced I'd drop out before I even started.
成绩糟糕并且只有初中学历的我并不相信我是个读大学的料，而且我确信甚至在开始之前就会放弃。
Having only completed the ninth grade of school with terrible grades, I didn't believe I was college material, and was convinced I'd drop out before I even started.
应用推荐