而且理性个人价值的显现是其工具性个人价值显现的前提和基础。
What's more, the demonstration of the rationality of individual values is the basis and prerequisite of the instrumental of individual values.
我们的“理性”是针对一个预定目标的——打赢我们的官司——而且充满了偏见。
Our "reasoning" is a means to a predetermined end-winning our "case" -and is shot through with biases.
而且，由于他们的文化缺乏理性的反思精神，旧有的争端往往会导致新的纠纷。
And since their cultures lack the spirit of rational reflection, old disputes can usually lead to new ones.
但是如果有很好理性的话就该知道：所谓市场底部的判断已经出错过多次，而且莱曼揭露的非流动性的证券的实际值还有非常大的不确定性。
Perhaps with good reason. Market bottoms have already been incorrectly called several times, and there is massive uncertainty over the real value of Lehman's exposure to illiquid securities.
而且限制土地的巧取豪夺可以帮助拉高城郊区域的地价和使现有城郊土地可以被更理性的使用。
And restricting land seizures could help push up the price of land on the periphery of urban areas and encourage a more rational use of existing urban land.
出于纯粹理性的收益与成本的考虑，我应该留在Compaq，而且我的朋友们也认为我应该留在Compaq。
Any purely rational consideration of cost and benefits lined up in Compaq's favor, and the people who knew me best advised me to stay at Compaq.
投资者之所以会抛售，而且通常是非理性的进行交易，恐慌是最主要的情感推动因素(昨天，道琼斯指数下跌391点便是最好的例子)。
And fear and panic are the main emotions that drive investor selling, almost always irrationally (see yesterday's 391-point drop in the Dow as an example).
行为金融学将是我这门课的主题，而且也是《非理性繁荣》这本书的主题。
This will be a theme of my course and also a theme of this book, Irrational Exuberance.
然而恐惧似乎如影随形，而且库特兹搞不清究竟是某种理性因素，还是过多的咖啡，让自己的嘴唇变得干燥，对河流的判读也不再确定。
Yet fear seemed to be trailing him, and he couldn’t tell whether it was something rational, or too much coffee, that made his lips dry and his river-readings unsure.
然而恐惧似乎如影随形，而且库特兹搞不清究竟是某种理性因素，还是过多的咖啡，让自己的嘴唇变得干燥，对河流的判读也不再确定。
Yet fear seemed to be trailing him, and he couldn't tell whether it was something rational, or too much coffee, that made his lips dry and his river-readings unsure.
我简直不能把她当作是一个有理性的人，她对于我的性格是如此执拗地坚持着一种荒谬的看法，而且凭她所孕育的错误印象来行动。
I can hardly regard her in the light of a rational creature, so obstinately has she persisted in forming a fabulous notion of my character and acting on the false impressions she cherished.
这样你依然可以保持条理性，而且希望大家都会这么做，把这些记到讲义中最合适的地方。
You can still keep organized, which hopefully most of you like to do, and get it in the right place in the notes.
可以想象，做事条理性强很关键，因为那会提高你的办事效率、减轻压力，而且会增强你的控制能力，更好地分配时间、空间和活力去塑造你的生活。
As you can imagine, it is crucial to be well organized because it will improve your productivity, reduce your stress and give you more control over time, space and activities that shape your life.
有条理性能使你更有创造力而且能确保所有与个人理财有关的事情都合理调度。
Being organized can make you more productive and ensure that all the many issues pertaining to personal finances are addressed.
当一个对象需要被通知会被多次调用，而且不接受任何代理性能负载。
When an object needing to be advised is invoked very many times and no proxy performance overhead is acceptable.
其合理性在于：同时拥有两者可能达到极其高的利润，而且理论上可以制造出运行得更好的机器。
Makes sense: having ownership over both can be extremely lucrative and, theoretically, enable a better-working machine.
这个过程需要时间，而且我们需要耐心和理性。
The process takes time and we should be patient and rational.
对于法律至上观念的理解，不仅要从法律自身来理解，而且要从社会关系的层次上，从人们的理性选择等角度进行深层次的考虑。
To entirely understand the conception of "the supremacy of law", we should not only by the law itself but also by social relationships and the rational choice of human beings'.
现在，老百姓对长假期的安排不仅越来越多样化，而且也越来越趋于理性。
Now, people on the arrangements for the long holidays is not only more diverse but also more and more rational.
转变的核心在于黑格尔不仅仅把人类理性看作主观的思维，而且也看作客观的精神。
The core of the transformation lies in Hegel's regarding man's reason not only as subjective thought, but also as objective spirit.
研究人员的说法是正中前额皮质层受损的人会在进退两难之时给出理性的回答，即把那一个人推向失控的铁路货车之前，而且这种回答的频率比其他两组人的频率都要高。
The researchers' hypothesis was that people with VMPC-damage would come to theutilitarian answer in difficult cases (push the guy in front of the wagon) more often than either of the other two groups.
他的谈话理性而让人无法反驳，而且他用自己的生命担保，要我们自己去发现他所说的真理。
His talks were reasonable and irrefutable, and he challenged us with his own life to discover for ourselves the truth or otherwise of what he had to say.
具体的事例总是好于模糊的说辞，因为具体的东西更容易打动人，而且更能彰显你的理性。
It's always better to throw in examples rather than be vague, because it's more impressive and makes you look more legitimate.
分析：这个问题的主要目的也是了解应聘者的工作能力和计划性、条理性，而且重点想要知道细节。
Analysis: the issue of the main purpose is to understand the candidate's ability to work and planning, rational, and point to know the details.
是文艺复兴第一次，不仅确认了而且将这三种主观性的形式正式合理化、理性化。
And it is the Renaissance which, for the first time, not only affirms but formally legitimizes and rationalizes these three forms of subjectivity.
由于没有理由假定每个原因都有人类形式的动机，而且任何科学原因肯定也都不包含动机，所以哲学基本问题似乎包含的一个非理性的假定。
Since there is no reason to assume that every cause has human-style motivation, and certainly no scientific cause includes motivation, the FQP seems to include an irrational assumption.
我相信这种条理性可以使得公司更快地完成任务，而且我的这种使复杂问题简单化的能力有时可以节省工作人员。
I believe that these organization achieve its goals more quickly, and that my ability for streamlining complex problems can sometimes rub off on co-workers.
人类不仅具有理性思维和逻辑推理的能力，而且具有一定的情感能力。
Human has not only the ability of rational thinking and logical reasoning, but also the behavior of emotion.
人类不仅具有理性思维和逻辑推理的能力，而且具有一定的情感能力。
Human has not only the ability of rational thinking and logical reasoning, but also the behavior of emotion.
应用推荐