在随后的六年，俄罗斯不仅习惯了他，而且，逐渐因他天然而成的幽默感和他的绝妙的讲话而喜欢他。
Over the next six years Russia not only got used to him, but grew to like him, with his completely instinctive sense of humour and his untranslatable speeches.
越来越多的参议员和国会议员在多数周末都回到家乡，回来后还要到更多地方走走看看，而且只要有机会就要向当地媒体发表讲话。
More and more, senators and congressmen were coming home on most weekends, traveling to more places when they got there, and making pronouncements for the local media whenever they could.
奥巴马星期一在宾夕法尼亚州进行竞选活动时发表讲话，否认他在伊拉克战争问题上的立场不一致，表示他早在2002年发表演讲时就反对这场战争，而且立场一直没有改变。
Speaking on the campaign trail in Pennsylvania Monday, Obama denied that he has been inconsistent on the Iraq war, saying he had opposed it during a speech in 2002 and ever since.
在比赛之前的讲话中，温格表示租借到诺丁汉森林的宝贵经历促使拉姆西的身体状态恢复到比赛要求，而且在这之后拉姆西的心理状态也完全准备好了。
Speaking ahead of the game, Wenger has no doubt that Ramsey is mentally ready after his invaluable loan spell at Nottingham Forest, where he was thrust back into the physical side of the game.
皮斯罗在法国i-Tele电视频道上发表的讲话中称，2007年，这架空中客车飞机接受了法国民航机构的检查，而且发现了“一定数目的故障”。
Speaking on the French i-Tele television channel, Bussereau said the Airbus was inspected by France's civil aviation agency in 2007 and "a certain number of faults" were noticed.
在大多数讲话中你用不同方式说过这些，但是我发现这很难做到，不光是理解这个想法以及它的深度很难，而且理解安静的空无感觉也很难，如果我可以用这个词的话。
You have said this in different ways in most of your talks and I find this awfully difficult, not only to grasp the idea, the depth of it but the feeling of quiet emptiness, if I can use that word.
可是在同一次讲话中，马伦说，这些胜利不但是脆弱的，而且有可能被逆转。
But in the same speech, Mullen said those successes are fragile and could be reversed.
为什么不呢、我已经在像犹太人一样讲话了，而且我长得像犹太人一样丑。
Why not? I already speak like a Jew. And I am as ugly as a Jew.
麦凯恩的竞选团队称奥巴马的讲话“误导”，而且与他在首任参议员期间的“稀少记录根本不吻合”。
McCain's campaign called the speech "misleading" and "so fundamentally at odds with the meager record" of Obama, a first-term U. S. senator.
在美国NBC电视台“会见媒体”节目发表讲话时，彼得雷乌斯将军表示，几个月之前才刚刚开始取得进展，而且进展幅度非常小。
Speaking on the American NBC programme "Meet the Press", General Petraeus said progress had only begun a few months ago and only in "small pockets".
一跳就能跃过矮楼房，比板车车头还要有力量，跟子弹一样快，在风平浪静的时候能在水上行走，而且能跟上帝讲话。
Leaps over short buildings in a single bound, is more powerful than a switch engine, is just as fast as a speeding bullet, walks on water if sea is calm, and talks to God.
一开始，你很可能是通过文字和书本认识英语的，你会对快速口语感到不太自在，而且你在讲话时也不太敢使用弱读。
Since you probably first became acquainted with English through the printed word, you may find it uncomfortable, and you may even hesitate to use these reductions in your speech.
主要提到的经济问题，而且他还邀请了受害儿童的父母在胡克小学拍摄的讲话，并呼吁国会采取实际行动。
It mainly mentioned the economic issues, and he also invited parents of child victims in Hooker Elementary School shooting to the speech and appealed the congress to take actual actions.
进而会影响唇颚裂的婴儿在日后生活的讲话缺陷和心理问题，而且还会因为形成习惯而变得非常难以消除。
As a result, babies with untreated cleft lip and palate will not only develop speech defects and psychological problems later in life, but also form habits which become very hard to eliminate.
他不仅取得了成功，而且当他不得不在众人面前讲话的时候，他也做得相当专业——在大家看来，他的缺点曾经是如此的醒目。
Not only did he become successful, but he did so in a profession where he had to speak in front of others regularly - where his weakness is front and center for all to see.
他不仅取得了成功，而且当他不得不在众人面前讲话的时候，他也做得相当专业——在大家看来，他的缺点曾经是如此的醒目。
Not only did he become successful, but he did so in a profession where he had to speak in front of others regularly - where his weakness is front and center for all to see.
应用推荐