我们应该证实一下而不要只相信他的话。
要经常注意干部的情况，干部的好坏长短应该从他的长期工作中去鉴别，而不要只从某一运动或某一短时期的表现去鉴别。
We should pay constant attention to the performance of our cadres, judging their merits and demerits by their long-term work, not their performance in some movement or over a short period of time.
如果你为一家公司付出了很多，而只获得很少的报酬，那不要轻易离开。
Don't leave a company if you are underpaid but you do a lot for the company.
换句话说，不要只命令她去读书，而是和她一起读，这样她会认为读书不纯粹是学校的要求，大家是因为爱读书而读书。
In other words, don't tell her to go and read; be involved in reading-time so she sees it as something everyone does for enjoyment, not simply a requirement from her school.
正确做法：不要只考虑紧急的需求和紧迫的时间，而逾越了基本的礼貌。
The right approach: Don't let competing demands and tight deadlines trump basic common courtesy.
如果你只收藏卡而不要信封，你就节约了一半空间。
If you save only the CARDS and not the envelopes, you reduce the storage space needed by half.
如果你感到奇怪，如果你觉得奇怪，人们为什么说‘一副’眉毛，而不是‘一只’，那是因为眉毛有两条，请确保两条都修饰到了，不要厚此薄彼。
And in case you were wondering, they're called "eyebrows," not "eyebrow." Always make sure there are two of them before heading out, not just one.
记住，只买你够用的小一点的旅行袋，而不要买个超过你实际需要的大袋子。
Remember, just because you purchase a lighter bag doesn't mean you should buy a bigger suitcase than you will need.
而不是完全移除旧的软件，您可以只关掉它（并且配置您的系统不要启动它）。
Rather than completely removing the old software, you can instead just shut it down (and configure your system not to start it).
在讲话的时候，不要只盯着显示器，而不看摄像头；否则会给对方留下捉摸不透的印象。
Gazing at the computer screen instead of the camera while you're talking will make you seem shifty.
其中有几课包括：只点普通芥末，而不是法式(第戎)芥末，此外再也不要穿领尖系纽扣的衬衫。
Among the lessons: order regular mustard, not Dijon, and no more button-down shirts.
它有一个专门为此构建的API，并允服务器端代码只生成HTML片断，而不要求任何特定于Prototype的格式。
It provides an API built just for this and allows your server-side code to simply produce an HTML fragment, with no special, Prototype-specific format.
嫉妒是抛开自己的幸运，而只计数他人幸运的艺术。不要把自己的时间浪费在嫉妒上，我们自己才是自己唯一的劲敌。
Jealousy is the art of counting someone else blessings instead of your own Don't waste your time on jealousy the only person you're competing against is yourself.
正确做法：不要只考虑紧急的需求和紧迫的时间，而逾越了基本的礼貌。简单地说，注意礼貌，在工作中建立良好的关系。
The right approach: Don't let competing demands and tight deadlines trump basic common courtesy. Simply put, mind your manners to build healthy relationships at work.
你的名声将随着你的获得的奖而被证实，永远不要忘记获奖，因为客户只相信这个！
Your reputation can be proved by business references or winning awards. don't forget to win more awards, because it is what customers believe in.
保罗常常与人并肩而站，勉励他们不要只看自己的弱，而是要靠神的大能来事奉祂。
Paul often stood alongside others, encouraging them to serve in God's strength despite their weaknesses.
不要期待爱的回报，只等爱在他们心里成长。如果事与愿违，也应该为自己心中有爱而满足。
Don't expect love in return, just wait for it to grow in their heart. but if it doesn't, be content it grew in yours.
不要与只给你呼机号码而不给你家庭电话号码的男人约会。
Don't date a man who will not give you his home number but instead offers his pager number.
不要误以为西方人理解不了中国文化而只送去几出武打折子戏。
Do not think that Westerners can not understand Chinese culture, but only sent a few excerpts out of martial arts.
不要将你的内心向所有人吐露，而只可与明智的人和敬畏天主的人商量。
DO NOT open your heart to every man, but discuss your affairs with one who is wise and who fears God.
你们不可以太过专注在动作上，应该只运用觉性观照那些概念性的念头，只被动地看著念头，而不要「盯」著它。
You should not pay so much attention to the movement, but use sati to watch conceptual thought. Just passively see the thought; do not "stare" at it.
第二条，永远不要只打长线收益牌（永远不要只为眼前利益而摒弃原则）。
The second rule is that companies should never abandon their principles for short-term gains.
有一种意见是说只在17个欧元区国家范围内施行一个新的条约，而不要在原欧盟条约上大动干戈。
One idea is to have a new treaty only among the 17 euro-zone countries, separate from the eu's treaties.
如果你做多一只股票，而它开始下跌，就不要放空另一只股票来对冲它。
If you are long one stock and it starts to go down, do not sell another stock short to hedge it.
如果你做多一只股票，而它开始下跌，就不要放空另一只股票来对冲它。
If you are long one stock and it starts to go down, do not sell another stock short to hedge it.
应用推荐