如果货物就近生产(虽然可能在墨西哥而不在美国)，这个负担就能减少，会非常方便。
That burden can be handily reduced if the goods are made nearer home (though that could be in Mexico rather than in America).
福特公司自1997年开始就因为怕麻烦而不在美国推出超小型汽车了，当时韩国制造的汽车Aspire粗糙平庸。
The company has not even bothered to offer a subcompact in America since 1997, when it dropped the wretchedly mediocre, Korean-built Aspire.
听起来像是陈词滥调，[但]这世界实在太大了，而美国的职责几乎无处不在。
It sounds almost banal to say, [but] it's a really big world out there, and the United States has responsibilities practically everywhere.
例如，美国最大的城市纽约不在榜单上，而早在2008年就被称为国家最有文化的明尼阿波里斯市，也没有上榜单。
New York City, the largest city in the U.S., isn't on the list, for example, and neither is Minneapolis, which was named the most-literate city in the country back in 2008.
如果大规模的健康保险津贴被提供给每个美国人，而不在意其收入的话，这个项目的成本就会高的难以企及，这势必要求大规模增加名义上的税收。
If large health insurance subsidies were offered to all Americans, regardless of income, the program's cost would be exorbitant, requiring substantial increases in explicit taxes.
美国研究者称他们现在知道为什么流感病毒在冬天而不在夏天传播。
American researchers say they now know why the influenza virus spreads in the winter and not in the summer.
伯恩·斯坦伯：对你来说，这首诗的困难不在我们谈论的审美和形式上，而可能在它本土(美国)的文化指涉上。
CB: the difficulty of this poem for you is probably more related to its local (American) cultural references than to the kind of aesthetic and formal issues we have been talking about.
美国投资者不来非洲……我不认为他们对这个地区有多了解，我们需要努力向他们展示我们是谁，我们在做什么。 而中国人则已经无处不在。
American investors don't come to Africa… I don't think they know much about this region, and we need to try and show them what we are, what we do.
美国投资者不来非洲……我不认为他们对这个地区有多了解，我们需要努力向他们展示我们是谁，我们在做什么。 而中国人则已经无处不在。
American investors don't come to Africa… I don't think they know much about this region, and we need to try and show them what we are, what we do.
应用推荐