这种群体内部的偏侧性不平衡对个体也有好处。
This imbalance of lateralization within populations may also have advantages for individuals.
这种群体是我们的培养地，使我们获得社会生活必备的规范和价值，适应社会生活。
Such groups are the breeding grounds in which we acquire the norms and values that equip us for social life.
岛上物种群体包括在其它地方找不到的70种狐猴，其它哺乳动物占约90%，在其宽达226,656平方英里的土地上，两栖动物和爬行动物是稀罕独特的。
The island's population includes 70 kinds of lemurs found nowhere else and about 90 percent of the other mammals, amphibians and reptiles are unique to its 226,656 square miles.
岛上物种群体包括在其它地方找不到的70种狐猴，其它哺乳动物占约90%，在其宽达226，656平方英里的土地上，两栖动物和爬行动物是稀罕独特的。
The island's population includes 70 kinds of lemurs found nowhere else and about 90 percent of the other mammals, amphibians and reptiles are unique to its 226, 656 square miles.
如果我们能弄明白它们是如何通过群体感应来集合的，我们就能阻止这种群体行为。而这正是我们所追求的目标。
If we can figure out how to stop them from 'counting themselves' via quorum sensing, we could block such group behavior, and that is what we are after.
这些法则集合起来便成了另一种群体智能—这种法则与做出决策没有多大联系，但正好关系到同步的行动。
These rules add up to another kind of swarm intelligence-one that has less to do with making decisions than with precisely coordinating movement.
哪里以及如何才能找到鸟的这些信息是把鸟类观察这种群体胶着在一起的纽带，但是大多这一类信息并不集中在某个地点。
Information on where and how to find birds is what glues the birdwatching community together, but most of it is not in a centralized location.
感激你可以成为社会大家庭、各种群体中的一分子。
Be grateful for the group or society that you are a part of.
如果这些负面情绪扩散给了你的同事，你可能通过制造一种群体效应使问题恶化，或者至少也让每个人最终更痛苦。
If that negativity spreads to your coworkers, you can exacerbate the problem by creating a hive mentality, or at least making everyone more miserable as a result.
或许属于这种群体中的人们彻底地改变自己的行为，并在很多方面袒护同胞就显得并不足为奇。
Perhaps it's not surprising people in these groups radically change their behaviour, preferring members of their own group over others in many ways.
细菌不仅仅是单独的细胞，也不只是一个个群体，而是一个多物种群落，相互联系交流，关键这其中还包括我们人类。
Bacteria aren't just isolated cells, or even isolated populations, but multi-species communities that communicate with each other and, crucially, us.
这种群体交互可以产生令人惊奇的意外结果。
This kind of group interaction can create amazing emergent results.
几个星期以来我一直过着一种群体生活，我不得不同其他人一道过日子，主要是几个疯疯癫癫的俄国人、一个醉醺醺的荷兰人和一个叫奥尔加的大块头保加利亚女人。
It is a communal life I have been living for the last few weeks. I have had to share myself with others, principally with some crazy Russians, a drunken Dutchman, and a big Bulgarian woman named Olga.
然而这套系统还需要一点建模来保证这种群体控制不会导致其他我们不想看到的情况。
But it will require a little more modelling to ensure that this kind of group control doesn't lead to other emergent behaviour that could be detrimental.
还有一种群体假设，即我们能够和他人自由交谈，拥有相互交换各种信息的权力。
There is a community assumption that we can talk to one another freely and that it is right to exchange knowledge about what is happening in the world.
还有一种群体假设，即我们能够和他人自由交谈，拥有相互交换各种信息的权力。
That is our default assumption. There is a community assumption that we can talk to one another freely and that it is right to exchange knowledge about what is happening in the world.
在群居方面，已知15个种群中只有4个种群形成延续超过一年以上的群体。
Socially, only four of the 15 species are known to form groups that last for more than a year.
在巴西“人人爱土地”，Aracruz的最高执行宫CarlosAguiar说。这是一家生产纸浆和纸的公司，经常被上述两种群体侵扰。
In Brazil "everyone loves the land," says Carlos Aguiar, chief executive of Aracruz, a pulp and paper manufacturer that has been repeatedly invaded by both groups.
就像僧帽水母(Physalia physalis)一样，这种新物种实际上也是一种群体生物，由许多动物组成。
Like the Portuguese man-of-war (see picture), the new creature is actually a colonial organism, made up of many animals.
正如伟大的阿拉伯历史学家伊本•哈勒敦所言：“只有以一种群体认同感和大家庭归宿感凝聚起来的部族才能在沙漠中存活。”
As the great Arab historian Ibn Khaldun observed: “Only Tribes held together by a group feeling can survive in a desert.”
当社会没有达到了马尔萨斯理论的限度，像那些在人口统计学优势范围中的种群，群体动力学就较少的表现出零和思想。
When societies are not at the Malthusian limit, such as those groups which are the wave of demographic advance, between group dynamics may be less characterized by zero-sum thinking.
在人类单位点致病基因与遗传标记基因的遗传连锁分析中，家系是应用得最普遍的一种群体结构。
Pedigree is one of the most general population structure in the genetic linkage analysis between human single genetic inheritance disease locus and genetic marker locus.
该研究是对人种群体激素水平进行的最大规模的分析，也是首次大规模对夏威夷土著人和拉丁人进行研究。
The study is the largest analysis of hormone levels by ethnic group, and the first large study of native Hawaiians and Latinas.
通过分析更大的社交网络，最重大的发现是，人们的戒烟行为是种群体行为而非个体行为。
The first and most striking finding was the discovery that, from the larger network perspective, people quit smoking as groups and not as individuals.
中庭空间一直延伸到地面，是一个多种群体成为一个社交和放松的空间。
Atrium space reaches until the ground level is used by multiple groups becoming both a socializing and relaxing space.
然后他们问，是否能在其他动物，或者非动物界中，找到和这三种群体的转录组相似的基因？
They then asked whether similar-looking genes to those in a transcriptome were found more often in other animals, or in non-animals.
狗是一种群居动物，它能让其他狗很自然的参加到游戏中并产生一种群体氛围。
Dogs are naturally pack animals making the play group environment a natural way for your dog to socialize with fellow canines.
园林设计中体现园艺疗法，满足各种群体的需求，是21世纪园林建设的根本趋势。
Embodying horticultural therapy and satisfying the needs of every body are basic trend in 21 st century.
园林设计中体现园艺疗法，满足各种群体的需求，是21世纪园林建设的根本趋势。
Embodying horticultural therapy and satisfying the needs of every body are basic trend in 21 st century.
应用推荐