已故的美国参议员爱德华·肯尼迪将于美国时间29日在阿灵顿国家公墓下葬。
Sen. Edward M. Kennedy will be buried Saturday at Arlington National Cemetery.
丹麦坚持它的猪肉产品安全无危险,因为这些猪肉被运到美国时间超过了口蹄疫的两个星期的潜伏期。
Denmark insisted that its pork produces posed no risk whatsoever, since the time it took to ship them to USA exceeded the two-week incubation period for foot and mouth.
东京电力公司报道称,日本时间16日早(美国时间15日晚)4号反应堆的外部建筑再次起火。
Toyko Electric Power Co. reported that fire had broken out again early Wednesday morning in Japan (Tuesday evening in the U. S.) in the building housing reactor 4.
马修·莫里森就把2月8号(美国时间)播出的情人节专题集的歌单跟《电视指南》杂志分享了。
Matthew Morrison has Shared the entire for the show's February 8, Valentine's Day-themed episode with TV Guide, telling the magazine.
新的一季《美国偶像》又开始了,当然,我们要到2009年1月才能看到,第一轮海选已经在美国时间7月17日于旧金山开始。
The American Idol season has begun. We won't be seeing it, of course, until January of 2009, but the nearly year-long process has kicked off with the first round of auditions in San Francisco.
顺带一说美国时间9月21日还是Emily和Zooey的父亲、奥斯卡最佳摄影提名Caleb Deschanel的生日。
Another noted that September 21 is also the birthday of Emily and Zooey's father, Academy Award nominated cinematographer and director Caleb Deschanel.
这个网站将在美国时间周二上线,目标是“像Yelp对待餐厅(注:美国一大型口碑网站)那样做(慈善)”Hughes说道,指慈善机构应“去帮助人们找到并评价他们。”
The site, which is being unveiled on Tuesday, aims to “do what Yelp did for restaurants, ” Mr. Hughes said, indexing charities “to help people find and evaluate them.”
这家研究所花大量时间绞尽脑汁思考怎样推进美国的生产力。
The Institute spends a lot of time scratching its head about how to boost American productivity.
他需要更多的时间使驻扎在那里的美国部队达到满员。
He needed more time to bring U.S. forces there up to full strength.
随着时间的推移,他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
对于美国大众来说,时间是最重要的。
这些契约仆人在将自己的时间卖给美国雇主的期间被当作奴隶对待。
These indentured servants were treated as slaves for the period during which they had sold their time to American employers.
即使到了八年级,美国孩子花在运动上的时间也是韩国孩子的两倍多。
Even in eighth grade, American kids spend more than twice the time Korean kids spend playing sports.
并不是每个人都同意作者的政策观点,其中包括批准增加休假时间,以及减少对美国购房者的税收优惠等。
Not everyone will agree with the authors' policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers.
浪费的时间拖累了美国人民的经济生活和私人生活,更不必说还令人愤怒了。
Wasted time is a drag on American's economic and private lives, not to mention infuriating.
浪费了的时间拖累了美国人民的经济生活和私人生活,更不必说还令人愤怒了。
Wasted time is a drag on American's economic and-private lives, not to mention infuriating.
很长一段时间,在美国的许多地方,旅行者是一种受欢迎的打破沉闷生活的方式。
For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.
很长一段时间,在美国的许多地方,旅行者是一种受欢迎的打破沉闷生活的方式。
For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.
在过去十年左右的时间里,美国青少年对社交媒体的使用从偶尔的活动变成了日常活动。
Over a decade or so, American teens' social media use shifted from an occasional activity to a routine one.
随着时间流逝,植树节已经成为美国的主要节日之一。
As years go by, Arbor Day has become one of the major holidays in America.
在美国,越来越多的人把空闲时间花在了上网、给朋友发电子邮件或玩在线游戏。
Many more people in the States are spending their free time surfing the web, emailing friends or playing games online.
有一段时间,美国的一位应用软件开发者忙于处理工作和家庭事务,以至于出现失眠。
For a time an app developer in America was so busy attending to work and family that she suffered from sleeplessness.
美国人相信,在当下要付出时间和精力,以后才能享受劳动成果。
Americans believe in spending their time and energy today so that the fruits of their labor may be enjoyed at a later time.
1950年,美国人民的工作时间比任何其他工业化国家都要短。
In 1950, the US had fewer working hours than any other industrialized country.
由于吃饭、睡觉和料理家务,许多美国人几乎没有时间参加休闲活动。
With the time spent eating, sleeping, and taking care of household duties, there's little time left for leisure activities for many Americans.
由于吃饭、睡觉和料理家务,许多美国人几乎没有时间参加休闲活动。
With the time spent eating, sleeping and taking care of the household duties, there's little time left for leisure activities for many Americans.
很快,美国人将需要花费“相对较少的时间来谋生”。
Soon, Americans would need to spend "comparatively little time earning a living".
大约40%的美国人在工作日晚上的睡眠时间不足7小时。
Some 40% of Americans get less than 7 hours of shut-eye on week nights.
在1969年至1989年期间,美国人的年度工作时间平均增加了138个小时。
Between 1969 and 1989 employed Americans added an average of 138 hours to their yearly work schedules.
在美国,时间如此宝贵,因为将时间视为重要的事情的人,显然比“浪费”时间而无所事事的人能取得更大的成就。
Time is so valued in America, because by considering time to be important one can clearly achieve more than if one "wastes" time and doesn't keep busy.
应用推荐