我不希望给读者留下这个印象。
卡西·莫多的丑陋的怪相给读者留下深刻的印象。
The ugly and monstrous face of Quasimodo leaves readers a deep impression.
给读者留下了一个又一个的悬念，令人回味无穷。
It leaves the readers with one suspense after another and a lingering aftertaste.
当那些躺在沙发上看电视的老人们给读者留下了鲜明的印象。
Older folks who are readers stay sharp while those who watch TV melt into the couch.
鲁迅小说的思想内容的丰富深刻和独特的艺术性，给读者留下了难忘的印象。
The profundity of ideological content and the uniqueness of art in his novels give the readers a deep impression.
而小说本身也由于叙事的简约与内涵的丰富给读者留下了一座值得挖掘的冰山。
Meanwhile, with the concise narration and rich connotation, the novel is like an iceberg, which deserves readers' extended exposition.
每个段落由好几个互相关联的句子构成，共同表达一种思想或给读者留下一种印象。
In a paragraph, several related sentences work together. They work together to put across an idea, or to create an impression.
那悠悠不绝、情感深挚的对文化生命之根的追寻，那永远无法割断的中国文化情结，给读者留下很深的印象。
Further, his untiring and affectionate pursuing of the root of Chinese culture and his sentiment towards Chinese culture which could not be given up leave great impact on readers.
小说的结尾很具开放性和延续性，它往往给读者留下许多空白去填充，而不是给出一个既定或意料中的结果。
The end of novels is unfolded and has continuity, leaving many gaps filled by readers, rather than giving fixed or expected results.
那并不像普通的古代经文的结尾，但它确实像某些现代文学的结尾，和给读者留下了答案一样，通常也留下许多问题。
That doesn't end like a normal ancient text would end, but it does end like kind of modernist sort of literature which poses many questions to the reader often as it does give answers.
因此，它在结构上讲究“空白的艺术” ，通过有限的字面上的表达，给读者留下想像、联想的空间，引领读者参与“再创造”。
Therefore, it emphasizes the art of blanks in structure by using limited literal expression to leave readers space for imagination and association, thus leading them to recreation.
杨绛和她的丈夫钱钟书给中国读者留下了深刻的印象。
Yang Jiang and her husband Qian Zhongshu have impressed (留下印象) Chinese readers deeply.
我们来找找读过的书，给下一位读者在书上留下评论。
Let's find books we've read and leave reviews in them for the next person.
我给这个工具留下了两个非常明显的扩展，作为读者的练习。
I leave a couple of rather obvious extensions to this tool as an exercise for the reader.
《留下眷恋》中较多游访之作，给读者三个感觉：美的享受、爱的感染和“理”的遐思；其语言艺术新鲜形象，含蓄凝炼。
《yearning left》 gives reader three feelings:enjoyment of beauty, influence of affection and reflection of truth. Its language is fresh and implied.
她的教导给许多普通的读者留下深刻印象。
Her teaching left a deep mark upon the great mass of average readers.
她的教导给许多普通的读者留下深刻印象。
Her teaching left a deep mark upon the great mass of average readers.
应用推荐