我们达成共识，没人可以一天到晚地说公司那点破事，并且我们很享受在一天的工作和带孩子之后能够给对方让出一点时间。
We reached an understanding that one cannot be sizzling company all the time and enjoyed being able to offer each other time out after a day of working and raising a child.
他想让罗马让出四个部长职位给北部。
He wants up to four ministries transferred from Rome to the north.
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
它们在暖风中摇晃着，弯着腰，轮流着放松又收起来，好给彼此让出空间，就像它们在山上的时候为她做的一样。
They were all twined and bowing in the warm wind, taking turns which unfolded themselves and then folded back up to make room for the next, just as they had done for her on the mountain.
可能的话，给别人让出空间。
为了给来访者让出地方，这对夫妻把孩子送到亲戚家去了。
To make room for the visitors, the couple sent their children off to relatives.
这位商界大亨向并购案低头，拱手让出公司的控制权给从前的对手。
By bowing to the merger bid, the business tycoon ceded control of his company to his former rival.
拿着妈妈给的菜谱，金静做出的地道韩国美食往往能让出席她家庭宴会的人大吃一惊。
Using recipes from her mother, she makes genuine Korean dishes that have surprised and impressed many people attending her house parties.
主人夫妇非常热情，把仅有的一点点食物拿出来款待他们，然后又让出自己的床铺给两个天使。
After sharing little food they had, the couple let the angels sleep in their bed where they could have a good night rest.
一只帆船朝我们开来，你最好驶向一边，给她让出地方。
There's a sailing boat coming towards us. You'd better put over to give her room.
死亡是注定的，因为它很可能就是生命最棒的发明，它是生命交替的媒介，送走老人，给新生代让出道路。
And that is as it should be, because death is very likely the single best invention of life. It's life's change agent; it clears out the old to make way for the new.
主人夫妇俩对他们十分热情，把仅有的一点点食物拿出来招待客人，然后又让出自己的床铺给两个天使。
After sharing the little food they had the couple let the angles sleep in their bed where they could have a good night's rest.
如果在图书馆学习，不要占太大的桌面，尽量多让出桌面给别人。
Never take up large proportions of the table when you study in the library; try instead to leave more space for others.
然后，站立的人群分开，给马车 让出一条道路。
On this the people stood asunder, and made a way for the waggon.
主人佳耦俩对他们非长热情，把仅有的一点点食品拿出来招待客人，然后又让出本人的床铺给两个天使。
After sharing what little food they had the couple let the angels sleep in their bed where they could have a good night's rest.
尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
So, although he already Shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.
尽管它的狗窝里已经有了一只黄猫，它还是高兴地让出些地方给这只西尔夫妇管它叫海因茨的新来的小狗。
So, although he already Shared his doghouse with a yellow cat, soon Tex happily moved over and made room for the new puppy the Seals called Heinz.
应用推荐