在过去的一年中，我们加强了特许经营，通用电气的资本收益恢复将继续。
We have strengthened the franchise over the past year and GE Capital's earnings recovery should continue.
晚上回到JackPhillips这家酒吧的时候，它已经恢复到一个更容易被认出的经营模式。
Back at the Jack Phillips, this time by night, the pub has reverted to a more recognisable business model.
3月份日本遭受地震重创100多天过后，仍有30000名幸存者挤在临时避难所里，而政客们又恢复了往日的争吵，日本的公司也像从前那样开始了正常经营。
MORE than 100 days after the earthquake that hit Japan in March, 30, 000 survivors still huddle in shelters, politicians have returned to their bickering and Japan Inc to business as usual.
而没有了负担的企业其经营能力得到恢复，经济从2002年早期开始复苏。
Companies, thus unburdened, started to make money once more, and from early 2002 the economy began to grow again.
在泰姬陵酒店旁的街角上经营香烟店的Vijay K .Hegiste说，估计生意至少要一年才能恢复正常。
'Business won't come back for one year at least,' said Vijay K. Hegiste, who owns a tobacco shop around the corner from the Taj hotel.
铁路经营者PeruRail希望下个月恢复正常服务。
PeruRail, the operator, hopes to restore normal service next month.
因此我们正在努力去解除影响，恢复受影响地区的经营。
So we have been working diligently supporting recovery and relief in the area.
此外，18个球场被责令归还非法占用的土地并将其恢复原状，47个球场已被要求停止建设和经营活动。
In addition, 18 golf courses have been ordered to return and restore illegally occupied land, and 47 have been told to stop construction or business activities.
随着购房者的增加，房屋价格开始稳定，消费者信心和经营信心也开始恢复。
House price stabilise as buyers come back and consumer and business confidence turns up.
接管的目的是对被接管的商业银行采取必要措施，以保护存款人的利益，恢复商业银行的正常经营能力。
The purpose of take-over is to take necessary measures on the banks took-over to protect the interest of depositors and to recover the management ability of commercial banks.
四十五位被采访的经营经济学家中，大多数表示他们预期经济不景气将在今年下半年结束，但这将是一个缓慢的恢复过程。
Most of the forty-five business economists questioned said they expect the recession to end in the second half of the year. But they also expect a slower-than-usual recovery.
支付能力得到恢复。亏损得到弥补。重大经营风险得到化解。
Solvency is restored; Losses are covered; and Major operational risks are addressed.
偿付能力监管应该激励保险公司减少偿付无力风险、便于经营不善的保险公司恢复营业以及使那些经营失败的公司有序退出市场。
Solvency regulation should prompt insurers to guard against the risk of insolvency, assist distressed insurers go back to the right track and failed insurers exit the market with no chaos.
我是在堕落的生活中见到了你和你的父亲，还有你所经营的这个甜蜜的家，才恢复了我心中自以为早已死灰的往日的梦想。
I was degeneration seen in the lives of you and your father, are you operating this sweet home, it restored my heart that have long since turned the dream of the past.
目的了解在新生儿缺氧缺血性脑病(HIE)恢复期使用神经营养药对患儿智能及运动发育的影响。
Objective to observe the effect of neurotrophic drugs to the infants with hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE) during convalescent period.
与丈夫共同经营韦恩奶酪的伊迪丝·诺斯·贝尔说，他们的业务还没有完全从两年前的下降中恢复过来，但是他们已经用了足够的时间来恢复，现在正是扩大规模的好时机。
Edith Knoespel, who owns Vern's Cheese with her husband, said their business hasn't fully recovered from a dip two years ago but it's come back enough that now is a smart time to grow.
提示神经细胞黏附分子和胶质细胞源性神经营养因子可能参与了脑缺血损伤后脑的可塑性变化过程且与功能恢复有关。
It is indicated that NCAM and GDNF may be involved in the changing process of cerebral plasticity after cerebral ischemia injury, also associated with the functional recovery.
一更容易的过程中适用时，作出标志透明或恢复到经营者的案文。
A even easier process applies when making a logo transparent or reverting to the operator text.
一更容易的过程中适用时，作出标志透明或恢复到经营者的案文。
A even easier process applies when making a logo transparent or reverting to the operator text.
应用推荐