考虑到最近的经济形势，这是相当高的比例。
These are fairly high proportions considering the recent economic climate.
研究发现，在（学生）种族比例和（家庭）经济水平趋于平衡的双语课堂有助于孩子们适应社会和文化的多样性。
Ethnically and economically balanced bilingual classrooms are found to be helpful for kids to get used to social and cultural diversity.
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。
Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.
然而，制造业在经济中所占的比例相对较小。
Manufacturing, however, constitutes a relatively small proportion of the economy.
这座城市一直以来都有大量的外国出生人口（1990年比例为26.5%），进一步增强了人口多样性。哈佛大学和伯克利大学的经济学家认为，这预示着良好的流动性。
The city had a large foreign-born population (26.5 percent in 1990), leading to broader diversity, which, the Harvard and Berkeley economists say, is a good predictor of mobility.
这是世界上所有致力于海洋保护的国家专属经济区的最高比例。
That's the highest percentage of an exclusive economic zone devoted to marine conservation by any country in the world.
在经济衰退期间，由于人们寻找一切可以找到的收入来源，提前申请社会保险老年人的比例迅速上升。
The share of older people applying for Social Security early rose quickly during the recession as people sought whatever income they could find.
适龄劳动人口的就业比例还是低于经济衰退低谷时的比例。
The proportion of working-age people with jobs is lower than in the trough of the recession.
经济学中的男女比例协调正在改变。
经济学家预计，联邦政府征收的拖欠税款占总税款的比例，将远低于实施类似计划的州政府。
Economists projected that the federal government would collect a far lower percentage of total tax owed by delinquents than did state governments implementing similar programs.
在1990到1991年的经济衰退中，非洲裔美国人遭受了不成比例的损失。
During the 1990-91 recession, African-Americans suffered disproportionately.
我们的国债与我们的经济规模不成比例。
例如，中国的监管机构要求银行将17%的存款存到中央银行，通过摆弄这个比例来控制经济。
For example, China's regulator requires Banks to keep 17% of their deposits with the central bank and tinkers with this ratio to control the economy.
把东德马克按照一定比例兑换西德马克，没有经济现实的基础。
So it exchanged D-marks for Ostmarks at a rate that had no basis in economic reality.
三季度以来，虽然没有过去的数据那么离谱，但还是比例失衡；而且，就现在经济增长的水平来看，还是没有创造足够的就业机会。
From the third quarter on, the Numbers still look out of whack, if less so than before; and, given the current level of growth, the economy is still not producing enough jobs.
在许多发达国家，劳动力(要素)占经济总量的比例，多年以来一直在下降。
For several years, Labour's slice of the economic cake has been shrinking in many rich countries.
随着经济的复苏，津巴布韦人需要粮食的比例也大幅下降。
With recovery, the proportion of Zimbabweans needing food handouts has dropped sharply.
虽然百万富翁的构成比例看似无足轻重，但却能给全球经济带来衍生影响。
While the market share of millionaires may seem trivial, it has ramifications for the global economy.
从理论上讲，农业产出增加比相应比例的总体经济增长(如gdp的增加)要更有利于促进营养。
In theory a rise in farm output should boost nutrition by more than a comparable rise in general economic well-being, measured by GDP.
首先，得重新考虑通常按比例增加的经济规模。
The first concerns rethinking economies of scale, which usually involves scaling up.
那时的丹麦，经济繁荣，在财政紧缩初期就以每年4%的比例增长，而美国在第一季度仅有1.9%。
Its economy was stronger, growing at 4% per year when austerity began (compared with 1.9% in the first quarter for America).more important, Denmark had stratospheric interest rates.
那时的丹麦，经济繁荣，在财政紧缩初期就以每年4%的比例增长，而美国在第一季度仅有1.9%。
Its economy was stronger, growing at 4% per year when austerity began (compared with 1.9% in the first quarter for America). More important, Denmark had stratospheric interest rates.
仅有三分之一的人认为明年经济会有好转，这个比例较一个月前下滑了七个百分点，为奥巴马上任以来的最低点。
Just one-third think the economy will get better over the next year, a 7-point drop from a month ago and the low point of Mr. Obama's tenure.
但是中国的消费者开支在整体经济中的比例十年来不但没有增长，反而有所缩水，从占gdp的45%下滑到35%。
But rather than rising, China's consumer spending has actually plummeted in the last decade as a portion of the overall economy, to about 35 percent of gross domestic product, from about 45 percent.
他们在1993年的一篇论文中透露，其中9.1%的经济学家没有任何捐款，这个比例是其他领域的教授的两倍多。
Their 1993 paper reported that 9.1% of the economists gave no money at all — more than twice as many holdouts as in any other field.
他们在1993年的一篇论文中透露，其中9.1%的经济学家没有任何捐款，这个比例是其他领域的教授的两倍多。
Their 1993 paper reported that 9.1% of the economists gave no money at all — more than twice as many holdouts as in any other field.
应用推荐