品牌,是东西方文化、经济与历史融合的产物。
Brand is the East-West cultural, historical and economic integration of the product.
对于像本报这样谨慎的旁观者而言,与历史趋势(在美国,还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
从历史上看,关注收益曲线(yield curve)(长期利率与短期利率的关系)可以非常有效预示经济走向。
Focusing on the yield curve (the relationship between short - and long-term interest rates) has historically been quite a good economic indicator.
08年出口与去年同比下降了35%,消费者的信心降至历史新低,央行了也表示经济进入“紧急时期”。
The economy is worsening fast: in December year-on-year exports fell by 35%; surveys of consumer confidence are at all-time lows; while the central bank talks of an economic “emergency”.
我们接收音乐的方式,我们思绪的过程,与接受和思考任何其它的信息,比如历史,或者经济学,都是不同的。
The way we hear music, the way our mind processes music, is very, very different from this other kind of information, very different from history or economics.
这种格局变化意味着大宗商品价格与美国经济周期同步波动的历史可能改变,美国衰退已不大可能会引致油价下跌。
This shift means that the usual relationship between America's business cycle and commodity prices may change. Past American recessions have sent the prices of oil and other resources down.
经济学人?的“泡沫导向”(见曲线图),与历史上的股票几次大幅度的增长相比较,中国近期股票价格的增长相对还是适度的。
For according to the Economist's "Bubble guide" (see chart), China's recent share-price boom is still relatively modest compared with the giants of history.
大多数国家的利率都处于历史较低水平,需要大幅上调,回到与平均经济增长幅度相符的水平。
Interest rates in most countries are at record low levels and need to rise sharply to get back to levels associated with average growth rates.
田中克明工作内容的变化,体现了东亚两个大国之间经济关系正在发生着的历史性的拓展与深化。
Shifting demands on Mr Tanaka's time are part of a historic broadening and deepening of the economic relationship between East Asia's pre-eminent powers.
中国民俗文化因其地域经济与民族历史文化构成的原因,形成了自成一体的文化特征。
China's folk culture has its own independent culture features because of China's particular regional economy and national historical culture.
第三章:对经济增长与失业治理的历史考察。
Chapter three: a historical review on economic growth and unemployment governance.
制度变迁的路径有着深刻的经济、社会、历史与文化根源,有着强烈的路径依赖倾向。
The route choices have deep economic, social, historical and cultural origin in the system change with strong route dependence.
这并非让人吃惊,考虑到葡萄园景观具有高景观与历史价值,并且它们为所在社区提供了非常重要的经济收益。
This is not surprising taking into account that vineyard landscapes are of high scenic and historic value and that they provide significant economic benefits to their communities.
无论是全球金融危机还是中东的动荡,最近的历史已经突显了我们的经济和全球稳定与安全之间的联系。
Whether it's the global financial crisis, or the upheaval in the Middle East, recent history has underscored the link between our economies and global security and stability.
经济历史服务可直接下载或与作者联络,收录含欧洲在内的资料,范围涵盖时序资料与美国劳动者调查等各类原始个别资料。
Economic History Services, directly downloadable or an author contact - collection includes Europe and ranges from time series data to various micro datasets such as us surveys of workers.
历史统计并未体现规模与经济增长之间的联系。
Historical statistics show no correlation between a country's size and its economic growth.
丰富历史与特殊的经济,让这个蓬勃朝气的岛国成为此区最有趣的国家之一。
A rich history and unique economy make the vibrant island one of the most interesting countries in the region.
分析古建筑的历史、科学和艺术价值,综合考虑古建筑的保护费用与经济效益。
Analyses ancient architecture value of history, science and art, and synthesizes the protection expense and economic benefit.
本文简述了国内外桑多倍体育种的历史与现状,以及多倍体特别是三、四倍体的特征特性和经济价值。
This paper briefly deals with the history and status quo of mulberry polyploid breeding and describes characters and economic value of the polyploids, in particular triploid and tetraploid.
以黑龙江省南岔区(局)林业经济系统为例,在分析系统结构的基础上,构建了林业经济系统SD模型,并且对总体模型进行历史检验与仿真分析。
Taking the forestry economy system of Nanch 'a area in Heilongjiang province as an example, a system dynamics (SD) model is built, tested and analyzed based on structure analysis.
陈家刚的本意或者不在于检讨历史与经济的荒谬,而在与呈现理想主义的衰落。
Maybe Chen Jiagang didn't mean to prove the absurdity of the past history and economy, but rather to represent the decay of the idealism.
在过去的二十年中,中国经历了快速的城市化,由于自然资源、历史、社会、经济与文化等方面的原因而面临着一些独特的问题。
During the past two decades, China has witnessed a rapid rate of urbanization and is faced with unique problems due to the country's natural resources, history, society, economy and culture.
在过去的二十年中,中国经历了快速的城市化,由于自然资源、历史、社会、经济与文化等方面的原因而面临着一些独特的问题。
During the past two decades, China has witnessed a rapid rate of urbanization and is faced with unique problems due to the country's natural resources, history, society, economy and culture.
应用推荐