当到达终点(湖山)，我终于如释重负，也是我一年半以来第一次感到如此的轻松。
"When I reached (Hushan), I could finally let my shoulders down and relax for the first time in a year and a half," Loken says.
第三天下午，我终于到达了希瓦（Khiva），体会到了丝绸之路上的客商从沙漠走出来以后一定会体验到的相同的快慰。
On the afternoon of the third day I finally arrived at Khiva and experienced the same relief that travellers on the Silk Road must once have felt after emerging from the desert.
最后，我终于到达了匈牙利，距离布达佩斯还有40英里。
At last, I had reached Hungary, and Budapest lay just 40 miles away.
我们一行人终于到达了派对，可穿着三英寸高跟鞋的我在上楼梯时却遇上了点麻烦。
When we arrived at the party, I had some trouble walking up the steps in my three-inch heels.
在麦当劳休息之后(非常必要)，我终于到达了上山的小道。
After the McDonald's stop (essential), I eventually reached an uphill trail.
在四个半挖掘季之后，我终于到达了东院深沟中的基岩！
After four and a half field seasons, I have finally reached bedrock in the deep trench in the East Court!
上周的圣帕·特里克节也是我的生日。当补给飞机终于到达时，潘给了我一个小惊喜。
It was my birthday last week on st Patrick's day and when the supply plane eventually made it to us there was a little surprise for me from Pen.
我终于到达了伦敦。
90分钟后，我终于登上了罗斯号湿滑的木头舷梯，这时离开我到达码头的时间已经足足有8个小时了。
Ninety minutes later, and eight hours after arriving at the harbour, I finally climbed the slippery, wooden gangplank of the MV Rus.
我终于到达了机场。
幸运的是我躲过了警察，终于安全到达巴尔加斯的营地。
Luckily I eluded the police and made my way to safety in Vargas' camp.
酋长，我终于到达山顶。
我终于到达了目的地。
我终于到达了荷兰的郁金香之都——利登。十五世纪时这里还是一座纺织城市，伦勃朗就在这里出生并学习绘画。
I finally arrive in the tulip capital of the Netherlands, Leiden, a 15th century textile city where 1 Rembrandt was born and learned how to paint.
当我终于到达饭店时，我冲过大门、跑向电梯。
When I finally arrived at the hotel, I burst through the doors and dashed for the elevator.
又经过满怀复杂感受的5小时车程，我终于到达了昆卡这座传奇般的城市，也是我将要度过接下来一年时光的地方。
After 5 hours of bus tour with complicated feelings, I finally arrived in Cuenca, the legendary city and the place I am going to spend the following year.
我很喜欢它，因为它上升速度非常快，我没有一个疯狂的假期的愿望终于到达。
I enjoyed it because it went by very quickly and I didn't have a crazy desire for the holidays to finally arrive.
幸亏子弹没有打中发动机盖，所以我们终于到达了边境，但是我…整个晚上都是我在说自己，对不起。
Aurora: …Luckily none of the bullets hit the engine block. So, we made it to the border, but just barely, and I- …I've been talking about myself all night long, I'm sorry.
终于我们到达了眼科医院去检查我的眼睛。
我们乘飞机到达了三千英尺的高空。由于风向不对，我们不得不两次放弃起跳。终于，观察员挥手示意让我走到门口。
We had climbed to three thousand feet and taken two passes to check the winds before the spotter had waved me to the door.
我的脚步突然感到较轻省，靠着群众不断的鼓励，我终于到达终点。
Suddenly my legs felt a little lighter, and I made it to the finish line, carried along on a wave of encouragement.
本来我打算向僧人提一些关于生命意义的宏观问题，但是最后，当我终于到达那里时，我却有了更为迫切的问题：我只求一对新的膝盖，好让我下山。
Instead, once I arrived I had more pressing 27 concerns and simply requested a new set of knees so I could make it back down the mountain.
当他们快要到达老人小而舒适的屋子的时候，骑马的人终于忍不住问道：“先生，我注意到你让好几个骑马的人过去了，却不叫住他们让他们搭你一程。
As they neared the tiny but cozy cottage, the horseman's curiosity caused him to inquire, " sir, I noticed that you let several other riders pass by without making an effort to secure a ride."
当他们快要到达老人小而舒适的屋子的时候，骑马的人终于忍不住问道：“先生，我注意到你让好几个骑马的人过去了，却不叫住他们让他们搭你一程。
As they neared the tiny but cozy cottage, the horseman's curiosity caused him to inquire, " sir, I noticed that you let several other riders pass by without making an effort to secure a ride."
应用推荐