在本系列中，你将更加了解职业、获得社会工作学位的必要步骤、社会工作的丰富历史以及社会工作者帮助他人的诸多方式。
Throughout this series you will learn more about the profession, the necessary steps to get a social work degree, the rich history of social work, and the many ways that social workers help others.
在本系列中，你将了解更多关于职业、获得社会工作学位的必要步骤、社会工作的丰富历史以及社会工作者帮助他人的许多方式。
Throughout this series you will earn more about the profession, the necessary steps to get a social work degree, the rich history of social work, and the many ways that social workers help others.
现在，就像在这个系列的 第 1部分 中说过的，比起蓝牙服务器，蓝牙客户机要做的工作多得多，而且只要想一下，就会理解为什么。
Now, as I stated in Part 1 of this series, Bluetooth clients have a lot more work to do in comparison with Bluetooth servers -- and if you think about it for a second, you'll understand why.
在UML工作簿系列的这一部分中，我们将来谈谈参与者在复杂系统的设计中的角色。
In this installment of the UML workbook series, we'll talk about the role of the actor in designing complex systems.
在本系列的第1部分和第2部分中，您了解了使用UNIX命令行可以完成各种各样的工作。
In Part 1 and Part 2 of this series, you learned how much you can accomplish with the UNIX command line.
为了演示JSTL标记，我们将使用来自一个工作应用程序的示例，本系列中余下的文章都将使用此应用程序。
To demonstrate the JSTL tags, we'll use examples from a working application for the remaining articles in this series.
事务--作为工作的单一逻辑单元而执行的一系列操作，在执行过程中要么所有的操作都被执行，要么一个都不执行（也被称为本地或简单事务）。
Transaction -- a series of actions performed as a single logical unit of work in which either all of the actions are performed or none of them are (also called a local or simple transaction).
下个月，我们将结束这个系列文章。我将描述剩下两个ALM模式中的基本概念-管理工作，管理及安全。
Next month, we will continue this article series by describing the two remaining fundamental concepts in working with the ALM schema in ClearQuest — managing work, and administration and security.
在这个系列后面的文章中，我们将解释如何从工作空间修改这个流程，并将它交付给ProjectArea。
In the subsequent articles in this series, we will explain how to modify the stream from repository workspaces and then deliver it to the Project Area.
在本系列中，我们将使用一个示例场景来说明BusinessEvents是如何工作的。
In this series, we'll use a sample scenario to show how Business Events works.
Seagull在1.3 .xand 2 . x系列的Apache中工作得很好。
Apache: Seagull works fine with 1.3.x and 2.x series of Apache.
在Web服务系列教程的第6部分(也就是本教程)中，DailyMoon的员工将进行相关工作来确保其Web服务具有尽可能高的互操作性。
In Part 6 of the web services tutorial series, the Daily Moon staff members work to ensure that their web services are as interoperable as possible.
注意：要使用BuddyNote工作区，必须完成本系列第一部分中“安装J9插件”一节的步骤。
Note: to use the BuddyNote workspace you need to complete the "Install J9 Plug-In" section of the first part of this series.
本系列中我将使用ApacheServiceMix来演示hsb如何工作。
I am going to use Apache ServiceMix in this series to demonstrate the working of an HSB.
这部电视系列展示了一个严峻的现实：在“TheWire ”中，你更容易因为唯命是从得到晋升而不是做好工作。
The series presents a bleak story: you are far more likely to be promoted in "the Wire" for toeing the line than for being good at your job.
在本系列的第 1部分中，我们将主要介绍工作流程的前五个步骤。
In Part 1 of this series, we will focus on the first five steps of the workflow.
在本系列文章中，您将详细了解这些组件，以及它们如何作为组合业务服务的SOA平台协同工作。
In this series of articles, you'll learn about these components in detail, and how they work together as an SOA platform for composite business services.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
根据面向某一员工角色的工作流场景，您将在应用程序中创建一系列页面，员工可通过这些页面完成分配的任务。
Based on a workflow scenario for an individual employee's role, you create a series of pages in an application that let the employee work through assigned tasks.
这一部分通篇都将使用我们在UML工作簿系列（请参阅参考资料）的前几部分中开发的贷款申请用例。
Throughout this installment, we will work with the Loan Application use case we have developed in previous installments of the UML workbook series (see Resources).
在UML工作簿系列的前一个专栏中，我们设计了一个既能与参与人(贷款申请人)又能与外部系统参与者(征信所)交互的系统。
In the last column in the UML workbook series, we devised a system that would interact with both a human actor (a loan applicant) and an external system actor (a credit bureau).
尽管在本系列后续的部分中重点关注于优化工作，但是您可能希望首先熟悉一下网络子系统的内存管理机制。
Though the series focuses on tuning in subsequent parts, you might want to start to familiarize yourself with the memory management facility of network subsystems.
首先，被显示在我们的工作状态（SOW）中的需求本质上是一系列被分解的规格说明，这些规格说明不能引导清晰的工作分解，或者甚至不能会产生许多架构的线索。
For one thing, the requirements as stated in our SOW were essentially a set of decomposed specifications that didn't lead to a clear breakdown of the work or even yield many architectural clues.
如果用新的解析器运行本系列以前文章中的代码示例，那么您自己就可以看，代码示例可能无法工作！
You can see this for yourself if you try running a code sample from an early article in this series with the new parser: it probably won't work!
同时也需要一个迭代的过程和一系列能够帮助团队成员自动发现工作中的错误并将精力集中在具有创造性的和有价值的方面上。
It also requires an iterative process and a set of tools to help team members automate error-prone aspects of their work, freeing them to focus on creativity and value.
项目区域中的工作在一系列的迭代中完成，迭代的开始和结束日期在流程的状态中进行定义。
The work in a project area is done in a sequence of Iterations whose start and end dates are defined in the process 'state.
OSI描述使应用程序通过网络工作所需的特性并将那些特性分解到一系列层中。
The OSI model describes the features necessary to have an application work over a network and breaks down the features into a series of layers.
联合国儿童基金会电台和“教育在紧急情况中”项目在未来数月在其他国家和地区也推出一系列类似的工作坊。
UNICEF Radio and the education in emergencies programme will be conducting a series of similar workshops in other countries in the coming months.
社会化游戏的丰富也增加了各种可能，让个体投入到一系列在线工作中变得更有吸引力了。
The rise of social gaming further extends the possibilities, and shows how individual elements broken up into a series of small engaging tasks online can become addictive.
社会化游戏的丰富也增加了各种可能，让个体投入到一系列在线工作中变得更有吸引力了。
The rise of social gaming further extends the possibilities, and shows how individual elements broken up into a series of small engaging tasks online can become addictive.
应用推荐