有趣之处在于：他们都是在某些方面做到了精益，而不是敏捷，至少不是大多数人概念上的敏捷……他们表现出从“人”到“流程”的转变。 这个话题目前在精益社区中争论不断，而且没有明确结论。
The interesting thing is that they were lean in parts, but not Agile, at least by most people's definition of it.
在下一个阶段——精化阶段，我们将关注在详细描述需求上，根据这些需求来开发软件，降低由技术、计划和资源带来的不确定性。随着我们的精化过程进行，我们可以在阶段计划中补充一些细节的东西。
In the next phase, Elaboration, we can focus on elaborating requirements and building software against those requirements to reduce uncertainties regarding technology, schedule, and resourcing.
能够看到精益方式从日本文化中成长起来，真是有趣(或者我说反了，这应该是精益从日本文化渗透到更广泛文化的证据？)
It was interesting to see how the Lean Way has grown out of Japan's culture (or is this is the inverse - evidence of Lean seeping out into general culture?)
精益团队的成员把所有精益的概念灌输给工厂团队，让工厂在文化及日常工作中变得精益。
Lean team members coach the plant teams in all lean concepts so the plants become lean in the culture and in everyday life.
看看上面这个皮影！她是《三打白骨精》中的白骨精。这是北京皮影剧团的表演之一。
Look at the puppet above! She is Baigujing from the Three Battles With Baigujing. It is one of many shows from Beijing Shadow show Troupe.
精勤是欢喜地把修行应用在日常生活中，不要盲目精勤，不要把修行当压力。
Joyful to apply practice in daily life is called diligence, not blind diligence, no burden.
针对厚板精冲过程中的各种问题，根据其工艺特点，建立了精冲计算力学模型，并分析了厚板精冲过程的力学状态。
Aimed at the problems of thick plate fine blanking process, a computational mechanics model based on its characteristic was established to analyze the mechanical state of the process.
精索精脉曲张是引起不育的主要原因之一，过去中医文献中缺乏对本病的专门论述。
Varicocele is one main pathogeny of male sterility, there have no special treatise on sterility with varicocele in past literature of Traditional Chinese Medicine.
介绍了凝结水精处理工艺的类型，分析了粉末树脂过滤技术的特点和粉末树脂在凝结水精处理系统中的应用条件和场合。
The characteristics of powdered resin filtration technology and the application conditions and circumstances of the powdered resin in advanced treatment system of condensed water were analyzed.
本文从门寒身素家贫，抄书读书成才和精校精抄等方面，阐述了体现在古人抄书活动中的可贵的读书治学精神。
This article illustrates how some ancient Chinese scholars from poor families make themselves by earnest handwriting and proofreading. Their learning spirit sets a valuable example for people today.
水稻品种精米和米皮中硒含量分布遵循正态分布规律，表明水稻精米和米皮中硒含量属数量性状。
The Se contents in milled rice and rice pericarp were shown to obey normal distributions, indicating that the Se content in milled rice and rice pericarp were quantitative traits.
灵芝精粉得率达10%以上，精粉中多糖含量在20%以上，苦味三萜含量在10%以上。
The rate of ganoderma lucidum refined powder reaches above 10%, with more than 20% of polysaccharide and above 10% of bitter triterpene in refined powder.
这是维护分类，精益的要点是零库存，显然，精益是总经理的工具箱中的工具。
It was more triage than maintenance. Lean to the point of starvation. Apparently, lean was the only tool in the general manager's toolbox.
介绍了一种基于USB通讯的高速硬件精插补器的设计，设计中采用F PGA实现精插补，并通过USB接口实现与上位PC机的高速数据通讯。
A high- speed hardware fine- interpolator based on USB communication is introduced in this paper. The fine- interpolator is implemented by FPGA and communicates with local PC through USB.
结果表明，粒肥对糙米率、精米率、整精米率、心白率和腹白率的影响较大，并且对中、晚熟品种的影响大于早熟品种。
The results showed that the effects of granular fertilizer on BR, MR, HR, WC and WB were big, and the parameters of the middle and late types were bigger than those of the early.
从精益生产在故障抢修业务的应用实践来看，精益生产在供电企业的应用是可行的，以后可以在其它业务流程中推广应用。
In the light of the practice of the breakdown repair operation, lean production is proved to be feasible to use in power supply enterprise, and it should be popularized to other operations.
精益生产不仅仅是一种工具、一种手段，从更深层面上理解，它应该是一种企业理念、企业文化，所以企业在推进精益生产的过程中更应注重精益文化的培养。
LP is not merely a tool, at a deeper level it should be comprehended as one kind of enterprise mind, culture, so in the process of implementing LP, much more emphasis should be put on lean culture.
设计了局部精整模具，并应用有限元数值模拟方法分析了局部精整成形过程中的充填情况、成形载荷以及弯曲变形的规律。
The finishing die was designed. According to finite element numerical simulation method, the filling state, load prediction and bending deformation of the local finishing process were obtained.
适用于光学、电子行业中具有高精度平面的玻璃、硅片等的精磨和抛光，也可用于金属平面的精磨和抛光。
Applied optics, electronics industry with high-precision flat glass, silicon, etc. The grinding and polishing, also can be used for metal surface of the grinding and polishing.
适用于光学、电子行业中具有高精度平面的玻璃、硅片等的精磨和抛光，也可用于金属平面的精磨和抛光。
Applied optics, electronics industry with high-precision flat glass, silicon, etc. The grinding and polishing, also can be used for metal surface of the grinding and polishing.
应用推荐