在对《管锥编》的英文选译的分析中不难看出翻译和比较的不同价值取向。
In the English translation of Guan Zhui Bian we can perceive the different orientation of values of translation and comparison.
对于一定的处理量（即流速一定），管锥式旋流器的压降损失要低于管柱式。
With a certain capacity that is mean a certain velocity, the pressure losses of the cylinder-on-cone cyclone …
钱钟书先生对南宋诗人陆游的精彩论述，见诸《管锥编》者，尚多值得开掘探讨之处。
Qian Zhongshu made some brilliant analysis in his book Guanzhuibian on Lu You, the poet in the Southern Song Dynasty, which is well worth exploring and probing into.
一旦锥管和被焊接的焊缝下来，他们的位置(再次使用夹具进行了细致的对齐)和焊接在一起，形成身体。
Once the tubes and cones are welded down their seams, they're positioned (again using jigs) in careful alignment and welded together to form the body.
这个标准涵盖塑料美国锥管螺纹(NPT)的尺寸和计量方法，用于泄漏密封连接，现在已在所有有关塑料管道产品的ASTM标准中引用。
The standard covers dimensions and gaging of plastic tapered National Pipe Threads (NPT) for leak-tight joints, and it is now referenced in all ASTM Standards for plastic piping products.
软管的末端是一个漏斗状的锥管，一个类似特大号羽毛球的篮子。
At the end of the hose is a funnel-shaped drogue a basket that resembles an oversized shuttlecock.
s头管-标准大柄接受器和锥设计，传统反应特点，用于SL 4747和SL 4762。
Leadpipe - features Remington large shank receiver and longer taper designed for traditional response characteristics. For SL4747 and SL4762.
文丘里管的喉部直径、入口锥角和出口锥角对空化效应有着重要的影响。
The gular diameter and inlet angle and outlet angle of the Venturis have an important influence upon hydrodynamic cavitation.
早期的膨胀锥在应用于实体管膨胀时，不但需要较大的轴向力，而且存在套管膨胀后的轴向尺寸会有较大的减小等难题。
When the early expansion cone is used to expand solid expandable tubular, the great axial force will be needed and the length of the tube will be reduced considerably.
园柱管与园锥相接合，在钣金工作中是经常遇到的。
A cylinder connected to a cone is often met in sheet metal work.
本文介绍了锥管螺纹丝锥在万工显示上的测量原理、计算公式及测量方法。
This paper introduces the measuring principle, calculating formula and measuring method of the taps for taper pipe threads through the universal tool microscope.
方法床边锥颅侧脑室前角穿刺置管，复达欣灌注，结合腰穿脑脊液。
Methods Puncture was operated and tube was placed in former cornu of ventricles of brain.
并分析了缩径率、缩径凹模半锥角、摩擦系数、缩径管坯初始壁厚对管端翘曲和轴向伸长率的影响规律。
In addition, this paper presents how the diameter reducing rate, the die semicone angle, the friction coefficient and the original wall thickness influence the buckling and the axial elongation rate.
热扩钢管采纳的二步促进式扩管机集锥模扩径技能，数目字中频感应加热技能，液压技能于一机。
Thermal expansion Pipe adopted by two-step pipe mill set for expansion cone-type mold Expanding skills numerals medium-frequency induction heating skills skills in a hydraulic machine.
分析了空中加油对接过程中受油机受到的各种扰动，阐述了插头锥管加油方式受油机的纵向飞行控制原理。
The disturbances acting on the receiver aircraft in the docking phase of an aerial refueling are analyzed and the truth of longitudinal flight control of the receiver is introduced.
埋入部分包括蜗壳座环、尾水锥管、尾水肘管、机坑里衬等。
The embedding part includes volute socket ring, tail water taper pipe, tail water ell, pit liner and so on.
砧骨短脚或砧骨窝及外半规管是乳突手术中确定FN锥曲段的重要标志。
Short limb of incus(or incudal fossa) and lateral semicircular canal are important landmarks by which pyramidal segment of FN might be located in manipulation of mastoid.
为保证碳筋不出现滑移，软金属管和碳筋间的摩阻角应大于锚环锥角和夹片与锚环之间的摩阻角之和；
To avoid slip of CFRP bars, the friction angle between soft metal pipe and CFRP bars should be larger than the sum of barrel's conical angle and friction angle between wedge and barrel.
锥管也由增强型聚丙烯材料制成，能耐腐蚀。
The taper pipe is also made up of the enhancement polypropylene material and can prevent the corrosion.
采用锥角过度节流油嘴设计、多级节流油嘴降压设计和多路放喷管汇设计，达到延长管汇寿命保证安全生产之目的。
Improvement program use of cone Angle chokes; multi-nozzle chokes and multiple exchange design to extend manifold service life to ensure safety.
降低膨胀管技术中膨胀所需的液压力，可以更好地保护膨胀锥，获得更长的膨胀长度，提高膨胀的可靠性。
Lowering the hydraulic pressure of SET and protecting expansion cone is a key issue to achieve a longer expansion and better reliability.
采用本实用新型的模具可以一次性整体制得锥管多孔元件，并且多孔锥管强度高，透气性能好。
A taper pipe porous element can be once integrally manufactured by adopting the mould, and the porous taper pipe has high strength and good air permeability performance.
试飞包中还包括一个从尾锥管挂，而这个选项包是通过选择那些有兴趣谁的FMS ！
The test flight package also includes a drogue hanging from the tail, and this option package is selectable via the FMS for those who are interested in it!
该仪表体积小，带流量调节阀，仪表可以不拆出管道而直接更换锥管。
It is a compact unit with a fine adjusting value, to permit replacement without having to remove the flowmeter from the pipe run.
设置了多级喷嘴和锥管以产生多重引射自吸式内外混合。
The multiple jets and taper pipes are set for production of multiple induced jet, self-absorption type outer-inner mix.
同时也适用于一些椎圆型、锥型、文氏管型孔的抛光。
Also applies to some vertebral circle, the Erlenmeyer, venturis holes to polish.
堵塞部位的判断：堵塞一般发生在弯管、锥管，以及有振动的地段。
Judge blocked parts: plug generally occurs at elbow, cone-tube, and there is lots of vibration.
为了分析准单色光照射轴锥镜的衍射特性，用红色高亮发光二极管作为准单色光源。
A red highlight LED was used as quasi-monochromatic light source for analyzing the diffraction property of an axicon in quasi-monochromatic light.
为了分析准单色光照射轴锥镜的衍射特性，用红色高亮发光二极管作为准单色光源。
A red highlight LED was used as quasi-monochromatic light source for analyzing the diffraction property of an axicon in quasi-monochromatic light.
应用推荐