而筑地将建成一座奥运媒体中心。
Tsukiji will then become the site for a giant Olympics media centre.
问题在于筑地鱼市实在太受欢迎了。
同时，筑地鱼市还在承受着其他压力。
筑地市场的五大鱼类批发商同时也是筑地的五大拍卖场。
The five big fish wholesalers at Tsukiji are also the five big auction houses at Tsukiji.
筑地鱼市的总监大月秀二说，他已经要求酒店和旅行团限制来参观的人数。
Hideji Otsuki, Tsukiji's director, says he has asked hotels and tour groups to refrain from sending too many people.
希望所有的交易成本都能像阿斯米尔花市或者筑地鱼市场那样，成为令人心动的一景。
If only all transaction costs could be as thrilling a spectacle as Aalsmeer or Tsukiji.
但是她的官方指定经营者称筑地鱼市已经落后了，正在建设铁路运输方式。
Hideji Otsuki, the market's city-appointed boss, says that it is now outdated, having been built for rail freight.
大辅：它，我在筑地渔市工作，非常大而且，有两处场地，内场和外场，我在外场工作。
Daisuke: it "s, I" m working for Tsukigi Fish Market, which is quite big and it "s of course the two place, which is inside and outside." I work for outside.
观光客可能很愿意去参观一个早已失去往昔魅力的遗址，而且搬迁也将导致筑地鱼市的品牌被低估的风险。
Tourists may be reluctant to journey farther out to a place that lacks the charm of its predecessor, and the move risks undermining the Tsukiji brand.
最近一个周六，在筑地一个小会议室里开设的课堂上，15名学生拥簇在柜台旁，上面摆满了闪闪发光的鱼。
At a class held at a small conference room in Tsukiji one recent Saturday, 15 students huddled around a counter laden with gleaming fish.
筑地鱼市，成立于1935年，栖身于摇摇欲坠的大楼里，一些大楼已经被塞入了石棉（石棉是致命的有毒物质）。
Tsukiji, which opened in 1935, is housed in crumbling buildings, some stuffed with asbestos.
石原的计划得到了大鱼商的支持，但是遭到了筑地鱼市众多穿白围裙的小鱼贩的反对，这项计划已经被争论了一段时间。
His plan, which is supported by big wholesalers but opposed by many of Tsukiji's white-aproned fishmongers, has been around for a while.
一位在筑地鱼市工作了55年的批发商冈田博司说：一些观光客会动手摸鱼或是拍照时用闪光灯，这极大地干扰了买家对鱼的检查和叫牌。
Some tourists touch the fish or use camera flashes that interfere with the buyers' inspection or bidding, says Hiroshi Okada, a small wholesaler who has worked at Tsukiji for 55 years.
筑地鱼市是日本最受欢迎的观光客必到景点之一，寿司也在全球范围前所未有地受到欢迎，可以说，筑地鱼市已经成为一个世界级的品牌。
It is one of Japan's most popular tourist destinations, and as sushi becomes more popular around the world, Tsukiji is arguably an international brand.
从中华门这座筑垒的后面，由顶部向外看，宁静祥和的秦淮河温柔地缠绕着，延伸向远方，透露出无限的依恋和生命的创造力。
Looking out from the top of the Zhonghua Gate and from behind the fortifications, the creativity springing forth from the serenity of the inner Qinhuai area can easily be seen.
教师简•普克特说：“我们学校操场上有一块突出的地儿，海鸥发现后就把巢筑在这里，它已经在这儿产了两个卵了。”
Jan Procter, a teacher, said: "We have a little outcrop in our playground and the seagull has spotted this and decided to make a nest and has laid two eggs."
新建的上层露台沿垂直方向铺设着红杉木条，创造出一个均质可渗水的表面，轻轻地砌筑于基础上。
The new upper storey is lined with vertical slats of red cedar, creating a homogenous yet permeable box that appears to rest lightly on its masonry base.
雪白的房屋舒适地筑在一片翠绿的草木中。
Its snow-white houses nestle cosily in a sea of fresh green vegetation.
软土中的机械预切槽法是超前支护的一种，在预筑拱的保护下可以安全高效地开挖隧道。
The Mechanical pre-cutting method used in soft ground is a kind of preparative support, it allows tunnel excavation work to be conducted efficiently under the safe pre-lining.
伍子胥称第一件事就是“相土尝水，像天法地，造筑大城”。
Wu said the first thing is the "phase soil water tasted like heaven and earth, making building cities."
在史前时期筑墩人居住在这一地区。
在江海近岸滩地上筑堰吹填粉细砂来造地，既开发了滩涂，又疏浚了航道，还具有成本低的优点。
There are many hydraulic fill projects on the overbank flood plain near river and sea. These projects not only utilize shallows-tidal-flat area but also benefit to dredge the waterways.
在江海近岸滩地上筑堰吹填粉细砂来造地，既开发了滩涂，又疏浚了航道，还具有成本低的优点。
There are many hydraulic fill projects on the overbank flood plain near river and sea. These projects not only utilize shallows-tidal-flat area but also benefit to dredge the waterways.
应用推荐