反垄断法规制纵向一体化的目的在于禁止那些大幅度提高市场集中度，或带来反竞争效果的纵向一体化。
The aim of law regulate vertical integration is that prohibited the vertical integration enhanced market centralized bring more anti-monopoly effect.
反垄断法适用豁免制度的形成根源于三个因素：即垄断的直接经济效率性、垄断的竞争效果和公共利益。
The formation of the exemption in the application of antitrust law is due to three factors: the direct economic effectiveness of monopoly, the competitive effect of monopoly, and the public interest.
专利法适用于组织成员故意不履行披露义务的行为虽然已经构成专利权滥用，但还未造成限制市场竞争效果的情形。
The patent law is applicable to the action described in the article constitutes patent abuse, but has not caused the result of anti-competition.
体现学者之间竞争的奇异效果的一个实例是最近就女性割礼问题进行的某些交流。
As a case of the bizarre effects of competition between scholars, take some recent exchanges on female circumcision.
现在，全球电影行业为了与新型娱乐方式（比如社交网络和手机）竞争，都普遍在影片中加入成本越来越高的数字化效果。
The global film industry is packing movies with ever costlier digital wizardry as it competes with new entertainment choices, from social networks to mobile phones.
意大利出口行业旺盛，如果意大利能更有竞争力，这可能起到进一步提振的效果。
Italy has a vibrant export sector that could thrive further if the country were more competitive.
如果整出来的效果很棒，那么好了，在爱与竞争中相关的一切都可以获得公平对待了。
And if the results were fantastic, well, then all's fair in love and war.
补贴具有类似的效果，压低世界市场价格，通过引诱没有竞争力且往往规模大的生产者制造生产过剩，阻止他人进入市场。
Subsidies have similar effects, depressing world prices and inhibiting entry by inducing surplus production by noncompetitive, and often large producers.
他说，在降低婴儿死亡率，提高识字率和竞争力方面都会获得类似的效果。
There are, he says, similar results in terms of reductions of infant mortality, improved literacy and improved competitiveness.
在价值网中的定位——识别竞争对手与合作伙伴，任何的网络效果都可以被用来为客户提供更多的价值。
Position in value network - identification of competitors, complementors, and any network effects that can be utilized to deliver more value to the customer.
但在新科技(如捕捉二氧化碳或电动汽车)产生竞争性效果之前，挪威剩余的排放量将无法排除——只能被抵销。
But until new technologies, such as carbon capture or electric vehicles, become competitive, Norway's remaining emissions will not be eliminated-they will simply be offset.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners however may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
但是选择如此多的产业作为优胜者，结果却可能是稀释了每一个的效果，同时还存在一个小的迹象，渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one.And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
里德尔先生是对的：大量的不确定因素困扰着通用公司——而且远远多于福特，尽管通用在施行一个良好的应对措施，然而比竞争对手更多的债务在实施企业战略上起着积极效果。
Mr Liddell is right: plenty of uncertainties surround GM—far more so than apply to Ford, which despite carrying a good deal more debt than its rival is doing a fine job of carrying out its strategy.
做好评论专栏的品牌经营，形成有特色的“观点”栏目，可以增强报纸的竞争能力，达到更好的传播效果。
To do the best of the commentary-columns brands could build the special columns, enstrength the ability of newspaper competition and get better communication effects.
由于市场竞争的加剧，中国的企业越来越重视对广告的运用，并且加强了对其效果的检验。
With market competition increasing, Chinese corporations pay more attention to application of advertising, and strengthen the test of advertising effect.
在我们看来，苹果将战略重点放在了提高显示效果，既渲染效果和屏幕分辨率上。同时视频拍摄一直是iPhone的一个主要竞争优势。
In our view, Apple's strategic focus on improving display, both rendering and resolution, along with video capture has been a key competitive advantage for the iPhone.
当你购买Wii的竞争对手的游戏机之后，你可以很轻易的领略宽广宏伟的3d世界以及顶级的1080像素的高清视觉效果。
Purchase a competing device and you get an HD showpiece readily capable of powering sprawling, grandiose 3-d worlds and stunning 1080p visuals.
阿司匹林会和其他药物来竞争达到减少疼痛和高温的效果。
Aspirin competes with many other medicines for reducing pain and high body temperature.
其排斥竞争的效果是绝对的和显而易见的。
The effect of exclusion of competition is absolute and obvious.
树立品牌、提供完善的教学保障、优秀教学质量与效果等是竞争要素。
Setting up the brand, providing the teaching safeguard, the outstanding teaching quality, the effect and so on are the essential factors.
其总的目标是促使深圳广告产业形成合理化的有效竞争态势，实现令人满意的市场效果。
The target is to facilitate advertising organizations in Shenzhen to create a rational situation of effective competition so as to realize a satisfying market effect.
价格高于平均可避免成本，如果被证明产生了排斥市场竞争的效果和具有掠夺性定价意图，那么也会构成掠夺性定价。
Price higher than the average avoidable cost, if exclusive effects of market competition and predatory intention was founded, it would constitute predatory pricing.
大量陈列某商品，并以极具竞争力的价格来取得最大效果。
Bulk merchandising of products to achieve maximum impact at a competitive price.
然而与之相伴的是媒介经营者的竞争升级，广告传播环境的嘈杂，广告效果评估的难度日增。
However, upgraded competition among media operators, noisy communication environment, increased difficulties of effect evaluation and so on as side effects are coming with the flourish.
帝国烟草公司直截了当地否认这些促销协议具有限制竞争的目的或效果。
Imperial Tobacco categorically denies that these promotional arrangements had the purpose or effect of restricting competition.
香稻是一种特殊稻种，具有滋补和药用效果，在国际稻米市场中具有很强的竞争力，成为当今稻作科研的热门课题之一。
Scented rice has a very strong competitive ability in international rice market and scented rice research has become a hot research subject in rice research fields in nowadays.
香稻是一种特殊稻种，具有滋补和药用效果，在国际稻米市场中具有很强的竞争力，成为当今稻作科研的热门课题之一。
Scented rice has a very strong competitive ability in international rice market and scented rice research has become a hot research subject in rice research fields in nowadays.
应用推荐