而在印度，离岸的距离没有消失。
项目包括境内的，离岸的以及位于世界各地各个地方的第三方开发者。
Projects that involve in-house, offshore and third-party developers located in various sites around the world.
第三章从公司层面分析了跨国公司服务职能离岸的战略选择。
The third chapter analyses TNCs' strategic choices about its service functions' offshoring and outsourcing from the corporation's point of view.
那一岸的晓风，那一弯的残月，离岸的青舟，相望的只能是永远？
The breeze of that shore, that is curved waning moon, offshore green boat, hope mutually of can be forever?
尽管美国纺织业是以离岸的方式将在中国生产的纺织品集中到美国的。
Even though American Textile Co. offshores some of its manufacturing in China and Central America, it maintains complete control of its inventory by having all products return to the u.
在北美西北部整个海岸线上的黄杉数量都在下降，不管是在大陆还是在离岸的岛屿上。
Yellow cedars population has been declining all across the northwestern coast of north America, both on the mainland and on the islands just off the coast.
他表示，麦肯锡还提供其它一些东西：一种国际性展望，这与外包及离岸的辩论尤其相关。
McKinsey offers something else, he says: an international outlook, which is particularly relevant to the debate on outsourcing and offshoring.
虽然有新建堤坝的保护，但是整个(90米)海滩遭到侵蚀，成了离岸的沙堤，后来部分还原为小海滩。
Though the new structure held, the entire 300-ft. (90 m) beach eroded and became an offshore sandbar, later partially returning as a small beach.
这些离岸的数据中心将安置在距岸边有3-7英里远的海里，漂浮在50 - 70米深的水上。
The offshore data centers would site 3 to 7 miles offshore and float in about 50 to 70 meters of water.
新加坡机场大约在海平面以上20英尺，并且仍在运行，虽然新加坡离岸的一个岛屿被承认正在下沉。
Singapore airport is approximately 20 feet above sea level, and still in business though an island offshore from Singapore is admittedly sinking.
设立用来保护版税的荷兰控股公司经常与离岸的加勒比公司合作，转移资金以逃避税收，分析人士说。
Dutch holding companies set up to protect royalties often work in tandem with offshore Caribbean companies, shuffling money around to escape taxes, analysts say.
卡罗莱纳州北面连绵的天空乌云密布，不过来自热带气旋贝里尔的风雨仍然在离岸的几英里外，而气旋系统正往北面进发。
Skies are cloudy along the north Carolina coast, but wind and rain from Tropical Storm Beryl is still several miles offshore and the system is heading north.
而那些在海外拥有房产的人则可以将他们海外物业的租金所得存入离岸的银行账户而不需要向本国税务部门上税，这种行为毫无疑问是非法的，不过却很难被查出来。
So are owners of overseas holiday homes, who often deposit the rent in offshore bank accounts offshore without telling the taxman-definitely illegal, but often hard to track down.
船停泊在离岸不远的地方。
鳕鱼干和鲱鱼干已经是欧洲鱼类贸易的主要产品，但水温的变化迫使渔船在离岸更远的地方作业。
Dried cod and herring were already the staples of the European fish trade, but changes in water temperatures forced fishing fleets to work further offshore.
海湾沐浴在阳光下，离岸边150米左右的地方，有一群人在划皮划艇。
The bay was bathed in sunshine, and there was a group of kayakers around 150m off the shore.
尽管该行为可能既合理又合法，但是离岸繁荣的结果却让人大吃一惊。
Legal and rational though this activity may be, the results of the offshore boom can be startling.
您曾坚持认为“离岸基金的投资人希望提高透明度。”
You have stated that "Investors in offshore funds want transparency."
注册成立公司则是另一种帮助有钱人保护他们离岸资产的方法。
Another method by which the wealthy can squirrel some of their assets offshore is by setting up a company.
俄亥俄州州长最近在印度发表禁止印度任何联邦进行离岸外包的声明。
The governor of Ohio recently made headlines in India by banning state agencies from offshoring any of their work.
在安哥拉和尼日利亚，它充分利用了这种离岸开采的专业能力来赢得深海油田的开发合同。
It has taken advantage of this expertise in offshore exploration and production to win contracts to develop deep-water fields in countries like Angola and Nigeria.
重写离岸团队交付的大量代码，而且不要跟他们交流。
Re-write a significant part of code delivered by the offshore team with out any communication.
较小的公司对离岸体制偏爱更大型的竞争对手而感到气愤。
Small firms are angry that clever offshore schemes favour their bigger competitors.
欧洲大陆附近遍布的离岸风力发电场提供了另外一个机会。
The offshore wind farms sprouting around the continent provide another opportunity.
然而，律师们表示，协议会涉及瑞银提供至少5000名美国离岸客户的姓名，并可能支付巨额罚金。
However, lawyers said the settlement would involve UBS supplying the names of least 5,000 US offshore clients and possibly paying a big fine.
Ganesh先生大胆地认为，离岸业务的益处可以直接售予用户。
Mr Ganesh is gambling that the benefits of offshored services can be sold directly to consumers.
但是试图通过对离岸商品的进口壁垒和限制来保护工作职位和工资的国家反而会加快他们的相对衰弱。
But countries that try to protect jobs and wages through import barriers or restrictions on offshoring will only hasten their relative decline.
毕竟，离岸业务的本质是将任务分配到能最为有效完成的地区。
Parcelling jobs out to where they are done best is, after all, the essence of offshoring.
毕竟，离岸业务的本质是将任务分配到能最为有效完成的地区。
Parcelling jobs out to where they are done best is, after all, the essence of offshoring.
应用推荐