意大利很久以来就敦促利比亚更好地在沿海巡逻,防止到欧洲寻找更好生活的非洲非法移民乘船离岸。
Italy has long pressed Libya to better patrol its coasts to prevent boats carrying African immigrants from leaving its shores in search of a better life in Europe.
同样,该公司在进行着试验——从陆地向离岸采油平台接通电缆,以允许他们使用更洁净的能源发电,而不是使用小型的天然气发电机。
It is also experimenting with running cables from the mainland to its offshore platforms, to allow them to run off cleaner mains power, rather than small gas-fired generators.
那艘帆船还是等在外面,在观察回答的信号究竟对不对,不久,它就静悄悄地驶近了,只见白朦朦的一片,象是一个幽灵似的,在离岸一箭路以外抛了锚。
The boat that now arrived, assured by the answering signal that all was well, soon came in sight, white and silent as a phantom, and cast anchor within a cable's length of shore.
事实上瑞士的举动全面反映了持续活跃了50年地离岸金融日趋变化的环境。
The fact that Switzerland did a deal at all reflects a changing climate for offshore finance, which has flourished for 50 years.
岛上有连绵不断地山体,白色沙滩和由离岸珊瑚礁确立的著名蓝色泻湖。
The island has a mountainous, nearly impenetrable interior, white-sand beaches, and famous blue lagoon defined by an offshore coral reef.
Ganesh先生大胆地认为,离岸业务的益处可以直接售予用户。
Mr Ganesh is gambling that the benefits of offshored services can be sold directly to consumers.
1954年8月31日,巨浪席卷了新泽西州艾斯博瑞公园的沿岸沙滩,并猛烈撞击着岸边的木板人行道,年轻人们惊恐地逃离岸边破碎的护栏。
High waves roll in over the beach and crash against the boardwalk at Asbury Park, New Jersey on August 31, 1954, driving these youngsters away from the rail.
该官员称:“这是世界上首个从甲烷水合物中提取天然气的离岸实验。”他还说,该团队成功地收集了从这一半冰冻状态的物质中提取出的甲烷气体。
"It is the world's first offshore experiment producing gas from methane hydrate," the official said, adding that the team successfully collected methane gas extracted from the half-frozen substance.
沿海行驶还是离岸行驶? 沿海的水流可以提供不错的动力,但是距离陆地较近,昼夜温差导致的变幻无常的风会带来不确定因素。
The inshore current can give a decent ride but, with the land close by, fickle winds affected by night and day temperatures can provide an unpredictable breeze.
尼尔·康明斯(天文学家):那些海潮很可能冲入离岸数百英里的陆地,然后在退潮的时候,潮水冲刷着大地,把陆地表面的各种碎片卷到海里。
Neil Comins (Astronomer): They probably would have covered hundreds of miles and then they would come back 13)scouring the land, taking debris from the surface of the Earth into the oceans.
新加坡地理位置优越,是著名的金融中心,和离岸基金的重要注册地。
Strategically located, Singapore has the reputation as an attractive financial centre and is an outstanding place for offshore funds.
离岸一英里的海上,一只渔船随波逐浪地前进,这是吃早饭的信号,近千只海鸥飞来,相互追逐着争食吃。
A mile from shore a Fishing boat chummed the water and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food.
离岸一英里的海上,一只渔船随波逐浪地前进,这是吃早饭的信号,近千只海鸥飞来,相互追逐着争食吃。
A mile from shore a Fishing boat chummed the water and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food.
应用推荐