他们的父母有着一种近乎神奇的能力，能够洞悉自己的孩子脑子里正在想什么。
Their parents had an almost preternatural ability to understand what was going on in their children's minds.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
在这么短暂的时间内要将这么多人惹恼需要多么神奇的能力啊。
What magical ability one must possess to annoy so many people in such a short time?
事实上，妈妈只是一个普通人，但是我却认为她有神奇的能力。
In fact, my mother is just a common people. But I think she has a miraculous power.
这种植物有着近乎神奇的能力使它的叶片摇动，(叶片围绕其茎轴旋转并上下震摇)。
The plant has the amazing ability to shake its leaves (which rotate on their axis and jerk up and down).
不管是喜欢还是讨厌奥巴马，你都不能否认他对全世界的孩子拥有神奇的能力。
Love him or hate him, it's pretty clear there's no debate that Obama has certain magical powers with babies around the world.
如果你在获得他赐与的成功后，否定这神奇的能力，你会损失所有你获得的东西。
If you deny the power of magic after having called upon it with success, you will lose all you have obtained.
不管臆想出多少诡妙的实验，仍然会有宠物主人相信他们的狗拥有神奇的能力可以领会世界上更多的东西。
Still, no matter how many pointy-headed tests are dreamed up, there will always be pet owners who believe their dogs possess the magical ability to apprehend their larger place in the world.
他们具有的所有人类有的智慧和运用工具的能耐使一些狼人能一同把握高端的科技和神奇的能力。
They have all the intelligence and tool-using capability of any human making some werewolves masters of both high technology and occult power.
绿色丝绸带她戴在她的腰是不是普通的一块布，女士索赔，但拥有神奇的能力，以保护人谁穿它从死亡。
The green silk girdle she wears around her waist is no ordinary piece of cloth, the lady claims, but possesses the magical ability to protect the person who wears it from death.
它具有神奇的能力但却从未具体表现出来，但是在最后“长江七号”帮助周先生与迪克拯救了他们肮脏的生活。
It possesses magical abilities that are never exactly specified, but eventually CJ7 helps Chow and Dicky find a bit of redemption in their squalid lives.
在1979年当我成为一个狗主人后，我有绝对的信心说宠物有神奇的能力能教会人们从任何人那都学不到的东西。
Having been a dog owner since 1979, I can claim with absolute confidence that pets have an uncanny ability to teach us humans certain things better than any person can.
通过跟踪研究经过基因改造的蝾螈的单个细胞，对于它们失去的肢体再生这种貌似神奇的能力，研究人员找到了一个出乎意料的解释。
By tracking individual cells in genetically modified salamanders, researchers have found an unexpected explanation for their seemingly magical ability to regrow lost limbs.
但是，无论它叫什么名字，也不管有过什么传说，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
But by any name or reckoning, it remains a place apart, with an uncanny ability to weave itself into the dreams of all who draw near.
palaima补充说，读写能力在迈锡尼文明时期是被严格限制，并且被大多数人民认为是“神奇和神秘的”。
Palaima added that the ability to read and write was extremely restricted during the Mycenaean period and was regarded by most people as "magical or mysterious."
干细胞具有如此强大的功效，原因在于干细胞拥有转化并成长为其他类型细胞- - -如血球或骨小体的神奇能力。
Cell Stems are so powerful because they have the amazing ability to transform and grow into other types of cells - such as blood cells or bone cells.
而一位作者的力量则体现在她通过自己的作品改变人类互动方式的能力，而不是某种神奇的超人禀赋。
And an author's power has always been in her ability to affect human interaction through her writings, not in some magical, superhuman quality.
定期回顾和定期实践的能力是他们避免了重大问题的发生，所以没有战争故事或神奇的转变是应该的！
The power of regular retrospectives and regular exercise is that they prevent big problems from happening so there should be no war stories or miraculous transformations!
很少有其他植物有这种快速摇动枝叶的能力(如捕蝇草)，但舞草是最神奇且不为人所知。
There are a few other plants with rapid movement abilities (such as the Venus fly trap) but this is the most bizarre and least known.
对于自己的体重，你可能会感觉到压力，这是很正常的，但尽力让你自己好好休息下，并且感激你身体神奇的适应能力吧。
You’ll stress about your weight, which is normal, but try to give yourself a break and appreciate the amazing adaptability of your body.
对于自己的体重，你可能会感觉到压力，这是很正常的，但尽力让你自己好好休息下，并且感激你身体神奇的适应能力吧。
You'll stress about your weight which is normal but try to give yourself a break and appreciate the amazing adaptability of your body.
乔伊相信椅子具有神奇的再生能力，让瑞秋留着新椅子。
Joey believes the chair miraculously healed itself, so Rachels keeps the new chair.
绿茶在延长寿命方面拥有惊人的能力，最近针对绿茶的研究表明绿茶在预防疾病方面同样拥有神奇的功效。
Tea is known for its incredible power to prolong life. In recent research into green tea, results show its power in preventing disease as well.
一些艺术家具有这样的能力，这真是太神奇了！
但为了安全起见，她正考虑在老鼠身上进行一连串的移植实验，以便测试卵巢神奇的永葆青春的能力的极限。
Just to be sure, though, she is now considering consecutive transplants in mice, in order to test the miraculous rejuvenating powers of the ovary to their limits.
因为从根本上讲，传统SQL数据库并不具有可扩展能力。 这个世界上也根本没有什么神奇的精灵之尘，可以让我们任何人突然使其获得扩展性的。
SQL databases are fundamentally non-scalable, and there is no magical pixie dust that we, or anyone, can sprinkle on them to suddenly make them scale.
伴随着意志，职业道德与毅力，还有史蒂夫的神奇能力，现实生活中的艺术家信仰，日后将更美。
But with that will, that work ethic, that strength, there was also sweet Steve's capacity for wonderment, the artist's belief in the ideal, the still more beautiful later.
生物学神奇能力的技术使科学家相信可以用病人自身皮肤细胞培育移植器官。一项运用这种能力的技术已被看作是今年的重大科技突破。
A feat of biological alchemy that offers scientists the hope of growing replacement organs from patients' own skin cells has been named the scientific breakthrough of the year.
现在，想象一下，如果有一种神奇的、万无一失的技术，使我们在创意上的障碍立刻消失，并马上使我们充满创意和动手能力。
Now imagine if there was a magical, surefire technique to make our creative block instantly disappear, giving us instant creativity and productivity.
现在，想象一下，如果有一种神奇的、万无一失的技术，使我们在创意上的障碍立刻消失，并马上使我们充满创意和动手能力。
Now imagine if there was a magical, surefire technique to make our creative block instantly disappear, giving us instant creativity and productivity.
应用推荐