倘若撇开社会公约中一切非本质的东西，我们就会发现，社会公约可以简化为如下规定。
If then we discard from the social compact what is not of its essence, we shall find that it reduces itself to the following terms.
这便是一个道德问题与一个纯粹的社会公约之间的区别，舒尔曼和其他人相信孩子们会与生俱来地感觉到这些。
That's the difference between a matter of morality and one of mere social convention, and Schulman and others believe kids feel it innately.
研究表明，纳税，作为社会公约中自由选择的一部分，若过分强调执行税法，则这种自由会显得不那么自由，因而会削弱税德。
Research suggests that overemphasizing enforcement can actually weaken tax morale, by making taxpaying seem less like a freely chosen part of the social contract.
社会公约，例如链接到有价值资源的激励，或者是在某个社交网络中的约会规则，都和人们喜欢做什么，以及能做什么的社会约定密切相关。
Social conventions, such as the incentive to make links to valuable resources, or the rules of engagement in a social networking web site, are about how people like to, and are allowed to, interact.
通过这些文明公约，我们了解到对社会而言，礼貌的行为和方式意味着什么。
Through such conventions of civility, we learn about what polite behavior and manners mean to the community.
毫无疑问，《世卫组织烟草控制框架公约》是我们作为国际社会为减轻全球疾病负担而拥有的最强大的工具。
Without question, the WHO Framework Convention on Tobacco Control is the most powerful tool we have, as an international community, to reduce the global disease burden.
《经济、社会、文化权利国际公约》(1966年)第十二条规定，为实现健康权需采取的步骤包括。
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) in Article 12 states that steps for the realization of the right to health include those that.
草拟《残疾人权利公约》是国际社会在保护残疾人权利上的重要举措，国际社会对此应予以高度重视和必要投入。
It is an important step for the international community to draft the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and should be highly prioritized and appropriately funded.
大家的积极与会充分体现了包括亚洲国家在内的国际社会对《禁止化学武器公约》的重视和支持。
Your active participation in this meeting fully embodies the attention and support of the international community including Asian nations for the CWC.
因为这份公约给所有新社会成员们都建立了一份公平公正的法律——不论是对信徒还是非信徒，都是如此。
Because it established just and equal laws for all members of their new community - believers and non-believers alike.
该酒店还拥有一个大型会议中心和工作人员举办的企业会议，公约和社会事件。
The hotel also boasts a large convention center and staff to host corporate meetings, conventions, and social events.
国际社会应确保《公约》的完整性和权威性得到维护。
The international community should make sure that the integrity and authority of the Convention are safeguarded.
社会生活的目的，除了对公约收获时间最详尽典荣誉已经建成和正在对整个忠实遵守。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honor has been established and is on the whole faithfully observed.
不论英美法国家，还是大陆法国家，都有关于船舶抵押权的成文立法，国际社会也制订有相关的国际公约。
There are statutes about ship mortgage not only in civil law countries, but also in common law countries, and international society has codified related conventions.
现代社会，航运已经成为国际贸易的最重要渠道，而海事公约在规范海事活动方面起着至关重要的作用。
In modern society, shipping has become the most important way in world-wide trades and communications, and maritime conventions play a crucial role in regulating and standardizing maritime activities.
在探讨国际社会通过立法来保护儿童免受网络侵害方面，主要论述了《网络犯罪公约》和欧洲联盟的有关立法文件的规定。
The first part is the discussion about the sources of international law of the protecting of the right of child from the danger from the internet.
我们正在形塑属于我们自己的社会契约，而这套管理公约将照我方所身处的条件来制定，跟你们的世界无关！
We are forming our own Social Contract . This governance will arise according to the conditions of our world, not yours.
30年前，国际社会签署了《保护臭氧层维也纳公约》。
Thirty years ago, the international community signed the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
《经济、社会和文化权利国际公约》建立了通过提交和审议缔约国报告来监督公约执行的制度。
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights depends solely on a reporting system for its implementation under which reports from states parties are submitted and examined.
《经济、社会和文化权利国际公约》建立了通过提交和审议缔约国报告来监督公约执行的制度。
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights depends solely on a reporting system for its implementation under which reports from states parties are submitted and examined.
应用推荐