专家说价格迅速上涨的恐慌已经引起了寻求短期投机获利的对冲基金的关注。
Experts say the spectre of a rapidly moving price has attracted the attention of hedge funds seeking to make a short-term speculative buck.
这种现象打击广大的投资者长期投资热情，使他们变成短期投机者。
The phenomenon attack the masses of investor enthusiasm of long-term investment, make them become a short-term speculator.
DBS维克斯认为可以预测在下三个月成交数量会下跌30%到50%，因为短期投机客会离开这个市场。
DBS Vickers said it expects transaction volume could shrink 30% to 50% in the next three months as short-term speculators are driven out of the market.
热钱(Hot Money)，又称游资(RefugeeCapital)，投机性短期资本，指为追求最高报酬以最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。
Hot Money, also known as Refugee capital, refers to those short-term speculative capital flowing rapidly in international financial market in pursuit of maximum reward at lowest cost.
投机热潮被一个巨大的“影子银行系统”助长，在这一系统中银行很大程度上依赖于短期债务。
The speculative binge was abetted by a giant "shadow banking system" in which the Banks relied heavily on short-term debt.
该报告称，虽然期货投机似乎仅给价格造成短期影响，但为减少这种投机而付出的努力可能会产生意想不到的长期后果。
While futures speculation appeared to have affected prices in the short term only, efforts to reduce such speculation might have unintended, longer-term consequences, the paper said.
他在接受卫报采访时表示：“全世界都在对银行业进行重新规范，但粮食市场仍严重暴露在指数基金流入商品交易所的短期资金所带来的投机风险之中。
The banking sector is in the process of being re-regulated worldwide, but the food market remains seriously exposed to short-term flows of indexed funds into commodity exchanges.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
期货市场的定价已经开始疏远美元了。阿联酋为了抑制投机在11月22日下调短期利率。
Futures markets are already pricing in a slight loosening of the dollar peg-though the UAE's central bank sought to quell speculation on November 22nd by cutting short-term interest rates.
“短期利率在一夜之间走低，而在这种情况下，投机交易者将使用美元作为投机交易的主要货币”，多兰表示。
"Overnight short-term rates are exceptionally low, and while that's the case speculative traders will use the dollar as the primary funding currency for speculative trades," Dolan said.
从2009年起，比特币的价格总体来说表现出长期的稳定和短期的投机兴奋。
Since 2009, the price of Bitcoin has generally been defined by long periods of stability marked by short periods of speculative excitement.
国内的相关研究表明我国上市公司股利政策缺乏连续性和稳定性，以短期行为为特征的投机较为严重。
Domestic research shows that dividend policies of listed companies in China lack of continuity and stability, characterized by short-term speculation, is more serious.
所以，真正的“泡沫”是由短期的投机需求和一部分相机行事的混合需求转化而成的投机需求导致的。
Therefore, the real "bubble" is part of the short-term speculative demand and the cameras act transformed mixed demand led to speculative demand.
要保持它简单，最近投机卖长的位置淹没物理购买，造成短期大量抛售。
To keep it simple, recent speculative selling of long positions has overwhelmed physical buying, resulting in the short term sell-off.
短期内大量论文和书信的圣都与当地有关的问题和需要，他避开了所有投机性的神学。
The short treatises and large correspondence of this saint are all concerned with local questions and needs, and he eschews all speculative theology.
从中短期看，个税和营业税能增加交易成本、抑制投机需求，但长期很容易后转给买房人，因此很难起到抑制房价的作用。
In the short time, personal tax and bussiness tax will increase transaction cost and curb speculation demand, but in the long term they wil be transferred to the people who buy the houses.
我们团结一致，短期诱惑举办耐心，一个时代的结束等待投机。
We unite as one patient with short-term temptation to hold on, waiting for the speculative end of an era.
投机者也相信短期美国国债收益率将会上升。
Speculators Õ too believe Treasury yields will rise in the near term.
投机者也相信短期美国国债收益率将会上升。
Speculators Õ too believe Treasury yields will rise in the near term.
应用推荐