这一阶段的尴尬,还表现在理论自身矛盾对梁氏创作实践的限制。
The dilemma of this period also acted in Liang Qichao's creative practice, the theoretical contravention had limited the perfection of his works.
你们的矛盾对孩子有什么影响,你有没有找出别的办法帮助孩子渡过这样的时刻?
What effect do your conflicts have on your kids, and have you found other ways to help your children through them?
理清高校知识管理的内在矛盾对有效推进高校知识管理具有重要的现实意义。
It is realistic for efficient knowledge management of higher school to understand its internal contradictions.
这种矛盾对企业库存管理提出了很高的要求,解决库存问题也成为企业的当务之急。
Such contradictory problems raise high demand for the inventory management, and how to deal with their inventory is an urgent task to the enterprises.
弥尔顿对有些事实也很敏感,在某种意义上,“基督教史诗”这个词语,本身就是矛盾的。
Milton is also sensitive to the fact that the very phrase "Christian epic" is in some way a contradiction in terms.
他们对发生的事所作的陈述自相矛盾,使我迷惑不解。
They confused me with conflicting accounts of what happened.
他对她怀着矛盾的心情。
自相矛盾的是,你要做的事情越少,就越是对突然落在你身上的工作不满。
Paradoxically, the less you have to do the more you may resent the work that does come your way.
他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。
He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.
如今所缺少的是青少年对自我管理的渴望和他们对这个不安全的世界的理解所产生的矛盾。
What is lacking today is the conflict between adolescent's desire for autonomy and their understanding of an unsafe world.
社会科学家对职业挫折影响的研究得出了相互矛盾的结论。
Research by social scientists on the effects of career setbacks has produced contradictory findings.
这与最近的一项研究结果完全矛盾,该研究对彼此更加相似的群体进行了比较。
This has been completely contradicted by recent research that compares groups more similar to each other.
矛盾的是,最近学者们对无聊变得相当感兴趣。
Boredom has, paradoxically, become quite interesting to academics lately.
天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分,人们对它们的态度是矛盾的。
The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.
老师和学生都有过这样奇特的矛盾经历:一般来说,初学者往往对自己正在做的事情(的本质)想得太少,因为他们对自己正在做的事情(的细节)想得太多了。
Teachers and students alike have experienced the curious paradox that beginners, as a rule, tend to think too little about what they are doing because they think too much about what they are doing.
实际上,即使是最富得流油的地方也对腐败存有矛盾。
Even the greasiest-palmed places are in fact ambivalent about corruption.
在利比亚,对选择的另一战争,你现在面临许多的同样矛盾,不可能的选择和对这些冲突所作的艰难决定。
In Libya, another war of choice, you are now confronted with many of the same contradictions, impossible choices, and hard decisions that these other conflicts pose.
轨道的永久性和承载物的临时性本是一对矛盾,在这个方案中得到了解决,完美而不失风趣。
The railroad’s fundamental contradiction between the permanence of the tracks and the mobility and flexibility of the wagons is playfully and elegantly exploited in the planning proposal.
轨道的永久性和承载物的临时性本是一对矛盾,在这个方案中得到了解决,完美而不失风趣。
The railroad's fundamental contradiction between the permanence of the tracks and the mobility and flexibility of the wagons is playfully and elegantly exploited in the planning proposal.
我想知道在团队中是否会有矛盾,这时他笑了,对我保证说团队中的每个人在一起都工作得很好。
I wondered if there was any friction in the team, and he laughed, assuring me that everyone on the team works well together.
我们对这类人的态度是矛盾的。
这些明显的矛盾之处促使我对自身与科技的这种相悖关系进行研究。
These obvious contradictions have prompted me to investigate my own paradoxical relationship with technology.
看似矛盾,他们发现自己对道德有控制力。
从一开始,英国人就对超市的评价就是矛盾的。
From the first, the British have been ambivalent about supermarkets.
对这种矛盾现象的解释包含几个要素,不过,金融市场解除管制这个因素本身就是一种矛盾。
The explanation of this paradox has several elements, but the contribution of financial market deregulation is a paradox in itself.
默多克身上显示了一种极其罕见的矛盾体——对下一笔交易,永远充满着渴望;对长期投资,又拥有着足够的耐性。
Mr Murdoch has shown both a restless hunger for the next deal and the patience to invest for the long term-a rare combination.
对两国矛盾的回忆在法国引发了严重的关注。
以色列对这项停火提议发出了矛盾的信号。
以色列对这项停火提议发出了矛盾的信号。
应用推荐