此外，我们必须通过社会互动来维持人性——而且是相当稳定的社会互动。
Moreover, our humanness must be sustained through social interaction—and fairly constantly so.
自20世纪70年代中期以来，澳大利亚岩石艺术组织已经形成了相当稳定的局面。
Since the mid-1970s, a reasonably stable picture has formed the organization of Australian rock art.
由于没有观察到明显的不连续，谢尔顿得出结论，在他研究的时期，环境条件是相当稳定的。
No significant discontinuous were observed, leading Sheldon to conclude that environmental conditions were quite stable during the period he examined.
她整个赛季表现相当稳定。
对绝大多数重要方法元素的描述相当稳定。
The description of the most significant method elements is stable.
今年商品物价相当稳定。
这次，可认为该语言的大致轮廓已经相当稳定了。
At this time, the broad outline of the language can be considered to be reasonably stable.
其它的则相当稳定和经久。
总的来说，他们情绪相当稳定，平衡得很好。
In general, they're very grounded and handle the balance well.
王春丽说菜市口的纯金饰品的销售额相当稳定。
Wang said sales of pure gold jewellery at Caishikou were stable.
这一般通过把经常改变和相当稳定的实现工件进行分离来完成。
This is typically achieved through separating the implementation artifacts that change often from the ones that are fairly stable.
这些产品比多数化学品可以获得更高的利润和享受相当稳定的需求。
These achieve higher margins than most commodity chemicals and enjoy fairly stable demand.
Scala以BSD许可发布，并且数年前就已经被认为相当稳定了。
Scala is distributed under a BSD license and has been deemed stable for several years.
这说明了他们的信心有多足，而且让大家感到，客户的财富来源相当稳定。
It's about how confident they feel, and there is a feeling of stability about the clients' sources of wealth.
尽管女性在职场上有了很大进展，但是美国离婚率依然相当稳定。
Although women have made strides professionally, the divorce rate in the United States has remained fairly constant.
一个有趣的问题就是为什么大多数商业组织都倾向于保持一个相当稳定的目标。
An interesting question is why most commercial organizations tend to maintain fairly stable goals.
我想自从我在涪陵呆了两年后，我基本的有关这个国家的感觉是相当稳定的。
I think my basic feeling about the country has been pretty stable since I finished my two years in Fuling.
我们将看到，2010年和2011年的增长率仍会低于前几年的持续高水平，但会相当稳定。
We’ll start to see in 2010, 2011, growth rates that are lower than we’ve been used to over the last several years but nevertheless fairly steady.
Snyder：是的，核心架构相当稳定，除非有非常迫切的理由，否则可能不会有很大变化。
Snyder: Yes, the core architecture is pretty stable and probably won't change much unless there's an extremely compelling reason to do so.
人们一直认为，无论我们遇到什么事情，基本的幸福水平是相当稳定的，并不会发生真正的改变。
The belief has been that no matter what happens or what we do, basic happiness levels are stable and don't really change.
基本上所有的人都说粗口，人们说粗口的频率在一生中相当稳定——从我们能说话到我们死的那天。
Virtually all people swear, and people swear pretty consistently throughout their lifetime - from the moment they can speak to the day they die.
500多年来，书一直是相当稳定的物体：由具有条理的字符串连而成，被印在纸上，有封面和封底。
For more than 500 years the book has been a remarkably stable entity: a coherent string of connected words, printed on paper and bound between covers.
对于数据绑定的映射方法，Castor的优点是：它是一个相当稳定的实现，并可投入实际使用。
For mapped approaches to data binding, Castor has the advantage of a fairly stable implementation and substantial real-world usage.
目前来看，其相当稳定，因为在过去的一年中我们添加了5,000多个单元测试，涵盖了每一个特性。
It's currently fairly stable since we added over 5,000 unit tests over the last year covering just about every feature.
尽管xo膝上型电脑尚在紧锣密鼓的开发之中，但相应的操作系统和Sugar界面已经可用且相当稳定。
Although the XO laptop is still in active development, the operating system and Sugar interface are stable and usable.
尽管xo膝上型电脑尚在紧锣密鼓的开发之中，但相应的操作系统和Sugar界面已经可用且相当稳定。
Although the XO laptop is still in active development, the operating system and Sugar interface are stable and usable.
应用推荐