指挥官直接持有负责减少犯罪其面积命令。
Commanders are held directly accountable for reducing crime in their area of command.
与直接持有不动产不同，房地产投资信托基金提供流动性和每日报价。
Unlike direct property ownership, a REIT offers liquidity and daily price quotations.
目前，李嘉诚家族直接持有长江实业43%的股份，长实则持有和记黄埔大约50%的股份。
At present, the Li family owns 43 percent of Cheung Kong directly, which in turn owns about 50 percent of Hutchison.
当然，他们还通过金融机构，间接持有股票，但从直接持有的角度来看，人们拥有的主要财产就是住宅。
Of course, other stocks are held by institutions on their behalf, but in terms of direct ownership, homes are the main thing that people own.
它持有价值在6,000多亿欧元的给银行贷款时获得的质押品，并直接持有包括国债在内的4,000多亿欧元证券。
It holds more than 600 billion euros in collateral from Banks to which it has made loans, and more than 400 billion euros in securities it holds outright, including government bonds.
至于股票，17.9%的家庭直接持有，另有53%的家庭通过他们的退休计划持有，它并不代表着有足够的资产来弥补收入的不足。
Stocks, whether for the 17.9% of families that own equities directly or the 53% that own them through retirement plans, just don't represent a big-enough asset to make up for shortfalls in income.
另外，个人投资者在日本外币市场可能直接拥有20- 30%份额，尽管日本个人投资者持有的外币额超过国外投资者所拥有的日本证券的额度。
In addition, retail investors' direct share of Japan's foreign-currency market may be 20-30%, whereas individuals' holdings of foreign currency exceed foreigners' holdings of Japanese securities.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份，不得超过前款规定的比例限制。
The shares of a joint-equity life insurance company directly or indirectly held by a foreign insurance company shall not exceed the limit of proportion as stipulated in the preceding paragraph.
银行要么对其直接贷款，要么最终持有一大堆劣质证券(包括令人担忧的次级债在内)。
Either the Banks will have to lend money directly to them, or they will end up owning a ragbag of securities-including some dreaded mortgage-linked bonds.
公司的CEO Sigurdur Olafsson先生指出因为他的公司是私人持有的，因此也不会受到股市暴跌的直接影响。
Sigurdur Olafsson, the firm’s chief executive, also points out that because his firm is privately held, it has not been directly affected by stockmarket declines.
然后就可以直接读取和分析结果集，而不必持有任何锁。
Then the result set can be read and analyzed without holding any locks.
一个有效的过程是支持有效沟通的过程，有效的沟通与项目团队的规模是直接相关的。
An effective process is one that supports effective communication, and effective communication is directly related to the size of the project team.
这对他们有着直接的影响，因为这提高了他们交易的成本，同时降低了他们所持有的债券的价值。
This has a direct impact, by increasing the financing costs of their trading operations and lowering the value of the bonds they hold.
戴尔电脑通过零售商直接卖给顾客，同时技术支持有限。
Dell ( DELL - news - people ) Computer bypassed retailers and sold directly to customers, with limited tech support.
一些债务持有人没有直接拿到他们的钱，这是技术上的违约。
Some debtholders did not get their money back straight away, a technical default.
如果亚马逊或你买的其他任何股票到期的价格低于行权价，你将继续拥有这些股票，但你持有的价格将比你当初直接买进时的价格有所降低。
And if Amazon or whatever stock you buy isn't trading at or above the strike price when the options expire, you'll still own the shares, but at a lower cost than if you had just bought them outright.
持有型犯罪之主观罪过不仅包括直接故意，也包括间接故意。
The subjective fault in holding crimes includes crimes of both direct intent and indirect intent.
德奥多·拉斯和斯特·雷波等作者比凯撒获得更少的直接体验，对德伊鲁教这个阶层持有吟游诗人和占卜者等观点。
Writers like Diodorus and Strabo with less firsthand experience than Caesar, were of the opinion that this class included Druids, bards and soothsayers.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份，不得超过前款规定的比例限制。
The shares held directly or indirectly held by the foreign insurance company in the joint equity life insurance company shall not exceed the percentage limit as mentioned in the preceding paragraph.
对于此类出租型房地产项目，由于其开发商并不将其项目售出，而是继续持有，经营出租业务，因而，其项目全寿命周期成本就直接影响项目的收益。
According to this kind of real estate project, as the developers cannot sell them but keep the ownership for the rent business, the project life cycle cost affects the project benefit directly.
读者在阅读中所持有的阅读信念直接或间接地影响着阅读理解过程。
Reading beliefs which the readers hold during the reading affect the reading comprehension process directly and indirectly.
在这样的环境中，投资者不会沽出欧元，而是选择攻击那些一旦违约将直接受害的希腊债券持有人。
So rather than beat down on the euro, investors are instead choosing to ditch the holders of Greek debt who would get directly hurt in the event of a Greek default.
企业声誉是利益相关者基于企业过去行为和结果的直接经验或间接信息，对企业所持有的态度。
Corporate reputation is stakeholder's attitude to their corporation based upon the direct experience or indirect information about forepassed behavior and results of corporation.
凭证式国债是记名式的，持有人可以直接向银行挂失。
Visible Certificates are registered and the holders of these can report any loss directly to the bank.
如果商户持有全球通用的预付卡，便可以安排将跨境收取的款项直接注入这张预付卡。
Business with globally accepted prepaid card can streamline payment mechanism by getting paid directly to their prepaid card.
ABE承认剑桥商务高级国际文凭的持有者可直接参加本协会的文凭考试。
ABE has recognised holders of the Cambridge International Diploma in Business, Advanced level as eligible for direct entry to the Diploma level of the Association's examinations.
ABE承认剑桥商务高级国际文凭的持有者可直接参加本协会的文凭考试。
ABE has recognised holders of the Cambridge International Diploma in Business, Advanced level as eligible for direct entry to the Diploma level of the Association's examinations.
应用推荐