最早的关于威士忌制造的直接叙述，见于始自1494年的苏格兰档案中。
The earliest direct account of whiskey making is found in Scottish records from 1494.
只专注于学术的历史学家们习惯了只用批判的方式来写作，因此不容易认识到直接叙述的困难程度。
PA: Scholars who do research in history cann't realize easily it is difficult to write in the direct narrative method, for they are used to writing only in the critical form.
在许多地方民谣的叙述是以第三人称，偶尔，是以直接的引语。
In many places narration in the ballads is in the third person and, occasionally, in direct speech.
人们已叙述过生命系统中几个直接将氨同化成有机化合物的反应。
Several reactions involving the direct assimilation of ammonia into organic compounds have been described in living systems.
佛经中充满了叙述和插曲和释尊直接的言论。
The sutra is full of narratives and episodes as well as the direct utterances of the Exalted One Himself.
这是作者、故事和所叙述之事的直接背景。
This is the immediate setting of the author, of the story, of the narrative.
迥异于西方戏剧的叙述方式是中国古代戏曲尤其是戏曲悲剧独特风貌形成的直接原因。
Being different from western drama narration mode is the direct reason for forming Chinese classical drama especially the tragedy.
本文简述了直接制版技术，着重叙述了调频网点技术，包括原理、特点及技术。
In this paper, direct platemaking technology is briefed, frequency modulated half tone dot technology (principles, characters and technologics) is emphasized.
换句话说，在媒介机构的新闻采编室文化中着——套约定俗成的写作模式，为新闻报道了主干框架可直接套用的叙述结构。若，新闻内容就会一团混乱，让人摸不着头脑。
In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new.
主要叙述了利用漂浮导管检测系统检测心输出量并直接测量中心静脉压、肺动脉楔入压的硬件、接口设计原理。
This Paper mainly presents the principle of hardware and interface of the detecting system, this system is used to detect cardiac output, central venous pressure, pulmonary artery pressure directly.
文本叙述者的意旨在显形叙述者和隐形叙述者的视角中有直接传达，在双向性人物符号运行轨迹的操作中有间接的传达。
The idea aim of this narrator all has to inform directly in showed form narrator with the Angle of view of the invisible narrator and to inform indirectly in operation of character.
结合具体的金属模具制造，简要叙述了等离子熔积直接制造金属零件的基本工艺过程，并详细地介绍了该技术中的熔积成形和后续精整加工等主要工艺过程。
The basic process of direct manufacturing metal parts by plasma deposition is described and the main process of deposition moulding and the subsequent surface finishing are introduced.
本文叙述了一种用于测量中子剂量的“直接相互作用”型的CR - 39塑料反冲径迹个人中子剂量计。
In the paper a personnel neutron dosimeter based on a CR-39 plastic track detector registering heavy recoils and alpha particles is described.
电影剧本由英国的朗奴夏活负责，叙述非常直接。
The screenplay, by England's Ronald Harwood, is straightforward in its narrative.
并叙述了电弧传感的信号处理技术的控制系统，用此技术构成的电弧传感器跟踪控制系统可直接用在生产上。
Its signal processing technique and control system are also described. According to the developed technology a prototype machine was built which may be used directly in the production.
叙述了微波消解制样技术直接用于新鲜生物样品消解-AAS测定，取得良好分析结果。
Good results were obtained by AAS analysis after microwave digestion in fresh biological samples.
叙述如何在此环境下，使用命令直接输入。
The Saber simulation environment interprets the commands as you enter them.
叙述了现行工艺模锻的GH4133 B合金精化模锻件的性能和组织特点；叙述了直接时效、添加预备热处理精化模锻件的性能和组织特点。
In this paper the properties and structure characteristics of GH4133B alloy precision die-forgings by the present die forging process, and by direct ageing and preheat treatment are introduced.
针对采煤工作面生产过程中出现的采煤机行走轮支撑座开焊故障 ，对在无法直接焊接又难以拆装的情况下采取的简易方法进行了叙述。
According to the cracking trouble of MDY-150 chainless haulage winning machine travel wheel's supporting base in working progress of working face, puts forward hanlding method.
针对采煤工作面生产过程中出现的采煤机行走轮支撑座开焊故障 ，对在无法直接焊接又难以拆装的情况下采取的简易方法进行了叙述。
According to the cracking trouble of MDY-150 chainless haulage winning machine travel wheel's supporting base in working progress of working face, puts forward hanlding method.
应用推荐