“这是我整个职业生涯中一直期待的一刻,”肯德尔欢欣鼓舞地说。
"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.
我一刻不停地工作着,还一直担心着其他人的问题。
I was working all hours and constantly fretting about everyone else's problems.
那一刻我意识到,虽然我带着“妈妈的帽子”,但这顶“帽子”当然并不会让我一直是正确的。
At that moment, I realized that although I was wearing the "mother's hat", the "hat" certainly didn't make me right all the time.
我认为,我们会一直坚持到实现它的那一时刻。
这就是我一直奉行的生活原则- - - - - -不担心未来的事,也不为下一刻发生的事操心。
And so I have tried to follow that out-and not to worry about the future or what was going to happen.
只要你愿意,你可以从你人生的第一天一直玩到你呼吸的最后一刻!
You can play right from the first day of your life until your last breath but only if you want to!
他在那样的情形下呆着不动,并且也许会一直呆到天明,如果那只挂钟没有敲那一下?报一刻或报半点的一下。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
不要一直工作到休假的前一刻才离开,也不要休假回来刚下飞机就急着回去干活儿。
Don't work right up until the moment you leave and head back to work right off the plane.
我以为在这个世界上我一直有时间去拍摄照片,只有在最后一刻我才意识到要离开现场。
I thought I had all the time in the world to make the picture, and only at the last moment realized I was about to be taken out.
但是从那一刻起,他的音乐就一直局限在当地的酒吧和自己的生活圈内了。
But from here on, his music making would be confined to local pubs and his own family circle.
他像他一直所希望的那样工作到了最后一刻。
母亲在父亲患病期间一直控制着自己的情绪,那一刻她趴倒在床边的地上,嚎啕大哭。
My mother, so in control of herself throughout his illness, began crawling round the bed and howling.
说实话我一直期待这一刻,但是当我身处其中时却又感觉电影并不是在讲我自己的故事。
To be honest, I looked forward for this moment but when you are in, you don't realize that the movie speak about you.
自从凡夫俗子所熟悉的约瑟夫·傅立叶大师启动称霸世界的方案以来已经过去了185年,整个物理界一直在朝着这一时刻而努力。
For 185 years since the Master, known to the laity as Joseph Fourier, launched his scheme for world domination, the entire physical science community has been working towards this moment.
是吉格斯定下了这种基调,自他第一次在梦剧场(指曼联主场)使对手胆寒的那一刻起,他一直保持着巨大的斗志。
The mood is set by Giggs, as hungry now as when he first glided into opposition nightmares at the Theatre of Dreams.
他一直在寻求完美,直到最后完成的一刻。
And he was seeking perfection right up to the moment he finished.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起,到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见,你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
关于设计师的身份和婚纱是细节一直大家讨论的焦点,但是还是会保密到最后一刻。
The identity of the designer, and the details of the dress, have been the source of much debate and remain a closely held secret.
他一直不太接受40年前的那一刻是庄严壮举的说法。
He has always had problems putting into words the grandeur of that moment 40 years ago.
焰火发射的那一刻就可以按下快门,一直按住不放,直到你要拍摄的焰火完全熄灭,这个过程一般会持续几秒种 。
Hit the shutter as the firework is launching and hold it down until the burst has faded, typically a few seconds.
意想不到的正面影响一直围绕着你的孩子,所以庆祝这一时刻吧!
Something involving your child should be unexpectedly positive. Celebrate the moment!
知道那一刻,她一直保持的纽约市最长寿的女人的头衔开始了相对频繁的换人。
Until that moment, she had been, many thought, New York City's oldest woman: a title that, of necessity, is often transferred, if rarely as gently.
我一直在盼望着这一刻。
一直坚信成为母亲是我想做的事情,可那一刻,我并不确定。
I have always believed that being a mother was what I was meant to do, but in that moment I wasn't so sure.
那会是我将你击败及直直送你回去地狱前的一刻!
他一直在等待时机,不到最后一刻决不放弃,曼联本赛季的最晚时刻进球便是他攻进的(截至5月13日)。在那场与狼队的比赛中,他在第93分钟的进球帮助球队2-1主场取胜。
And he waited until virtually the last possible second, scoring the latest goal of any United player this season (as of May 13) when he slipped home the 2-1 winner at the 92:24 mark.
他一直在等待时机,不到最后一刻决不放弃,曼联本赛季的最晚时刻进球便是他攻进的(截至5月13日)。在那场与狼队的比赛中,他在第93分钟的进球帮助球队2-1主场取胜。
And he waited until virtually the last possible second, scoring the latest goal of any United player this season (as of May 13) when he slipped home the 2-1 winner at the 92:24 mark.
应用推荐