你用这个模型能得出的理论和实验之间最佳的相关性是什么？
What is the best correlation between theory and experiment that you can get using this model?
后来我们考虑抛弃这个模型，但现在我们暂且用这个模型来做我们的程序。
Now later, we may decide to abandon this model, but for the moment let's accept that.
用这个模型模拟了一些试验结果，结果与试验数据吻合，证明了这个模型的合理性。
This new model is used to simulate some experimental results, and the experimental data were reproduced by using this model.
将计算结果和试验结果进行了比较，证实了用这个模型可以较精确地预测燃烧的循环变动。
Computation results were compared with experimental findings and it is verified that this model can quite accurately predict the combustion variations.
比如说你有一些医学影响，你想在其中发现一些与临床相关的有趣的部分，你就可以用这个模型来帮忙。
Now you have medical images and you're trying to find interesting parts of those images that are clinically relevant.
宇宙包含我们所知的所有空间和时间，所以要求用大爆炸模型解释我们视界之外的宇宙超出了这个模型的限定范围。
The universe encompasses all of space and time we know, so it is beyond the realm of the Big Bang model to postulate what the universe beyond our horizon is.
不要为取得不稳定用例的模型花太多时间；这个功能可能根本上不需要改变。
Don't spend too much time getting the model right for unstable use cases; this functionality may change anyway.
然后我用PVC管材按照这个布局模式制作了一个模型。
类似地，对这个uml模型的更改(也许是基于RS A中的业务用例)可以被导入，作为对rda中ldm的更新。
Similarly, changes to this UML model, perhaps based on business use cases in RSA, can be imported as updates to the LDM in RDA.
我们将这个架构称为“工厂模式”(Factory Schema)，它为我们提供构造什么、用什么和怎么构造等信息，也是工厂构造者解决方案模型说明书的一个组成部分。
We call this the 'factory schema', and it tells us what we are building, with what, and how. It is part of the guidance the factory builder conveys for their model of the solution in this domain.
不过，我们可以用相对论这个模型来看看接近光速的情况下会发生什么。
However, we can use relativity as a model to see what happens at speeds close to that of light.
上述这四个例子只是我们在开发空间这个概念时所建立的模型用例中的少数几个。
These four examples are only a handful of the use cases that we modeled as we developed the Spaces concept.
由于每个问题域常常都创建单独的用况模型，因此，应用程序开发项目，这个企业的大方向在许多情况下变得模糊。
As a standalone use case model is frequently created per problem domain, and consequently, application development project, the enterprise-wide big picture gets blurred in many cases.
这个用例非常类似于自下而上场景，只是另外还需在RS a中用新的或被修改的信息同步已有的类模型。
This use case is an extension of the bottom-up scenario with the added complexity of synchronizing existing class models in RSA with the new or modified information.
到现在，我们已经建立了提交贷款请求用例的模型，但是这个用例实际上只是一个较大的贷款处理系统的一部分。
Thus far we've modeled the submit loan request use case, but this use case is actually part of a larger loan processing system.
这个模型是由少量业务用例和用后来提供业务的业务角色构成的。
The model consists of a small number of business use cases and business actors for a catering business.
标识用例并将其记录到用例模型中(包含参与者关联情况)是这个总体活动的第一个迭代。
Use case identification and documentation into a use case model (with actor association) is the first iteration of this overall activity.
这个文件比我们看过的其它文件更复杂，因为它使用被称为XMI的XML标准，这个标准用 XML表示对象设计和对象模型的信息。
This file is more complex than the other files we've seen, because it uses an XML standard called XMI, which represents information about an object design or object model in XML.
在这个模型中，作为一个开发者您只需要关心用WSDL描写的服务的接口，而无需关心用来访问该服务的特定调用协议。
In this model, all you care about as a developer is a service's interface as described in WSDL, and not the particular invocation protocol that is used to access that service.
同样地，这个小部件也可以用编程式模型创建，如清单8所示。
The same widget could be created in a programmatic model, as shown iin Listing 8.
没有用于从流程模型标识用例的硬性规则，因此这个步骤并没有正式的标准。
There are no hard and fast rules for identifying use cases from process models, and hence this step has no formalized standard.
用迁移可以容易地进行这个变化，因为迁移可以访问对象模型并根据模型的状态进行决策。
You can easily make this change in a migration because the migration has access to model objects and can make logical decisions based on the model's state.
这个模型认为大部分的个体之间的行为差异可以用文化和社会生活来解释，而生物学因素作用很弱，充其量处于次要地位。
This assumes that most behavioural differences between individuals are explicable by culture and socialisation, with biology playing at best the softest of second fiddles.
扩展基本DITA任务主题之后，您可以使用这个新模式来构建用例；利用这些用例，您可以构建一个灵活且易于维护的用例模型。
After you extend the basic DITA task topic, you can use this new schema to build use cases; from these use cases, you can build a use case model that is flexible and easy to maintain.
用默认的编辑器打开这个模型(参见图3)，再打开Properties视图，然后检查模型树中每一个节点的属性。
Open the model with the default editor (see Figure 3) and open the properties view, then examine the properties of each node in the model tree.
因为希望使用 RSA内置的 UML 到JPA转换创建实际的JPA实体，我们用相应的详细信息和模板 (stereotype) 来充实这个概念性模型，参见图14。
Since we want to leverage RSA’s built-in UML-to-JPA transformation to create the actual JPA entities, we enrich this conceptual model with the appropriate details and stereotypes shown in Figure 14.
由于所有的用例都已经显示在模型中，在结束SearchItems用例后我们可以返回到这个视图，并接着为下一个用例建模。
Since all the cases are already present in the model, we can return to this view after we finish with the Search Items case and continue to model the next use case.
由于所有的用例都已经显示在模型中，在结束SearchItems用例后我们可以返回到这个视图，并接着为下一个用例建模。
Since all the cases are already present in the model, we can return to this view after we finish with the Search Items case and continue to model the next use case.
应用推荐