回忆录最出色的一年：埃德蒙·德·瓦尔、路克·詹宁斯、托尼·朱迪特和坎迪娅·迈克威廉都写了回忆录，超过了今年大部分的小说。
It has been a particularly good year for memoir: Edmund DE Waal, Luke Jennings, Tony Judt and Candia McWilliam have all written books that are better than most of the year's offerings in fiction.
养蜂家的蜂蜜、鼠尾草和迷迭香，都贴上“优质赫瓦尔俱乐部”的标签。
Beekeeper Juraj Hure's honey, sage and rosemary all merit the "Best of Hvar" label.
“双方都斥数十亿巨资开发新特色和新技术，”布赫瓦尔德说道。
"They're both spending billions building new features and technologies," said Buchwald.
研发工作行将结束的时候，科斯特纳兄弟开始造访各大石油公司，但都碰了一鼻子灰—那些来自工业舞台的“演员”们对这位演员说，他们绝不会再遇到像“瓦尔迪兹”那样的石油泄漏事故。
When they were close, the Costners reached out to every major oil company, only to be rebuffed by industry players who told the actor we'd never have another spill like the Valdez.
那时候我和罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥、里瓦尔多、罗伯特·卡洛斯还有卡福在一起，对于20岁的我来说，和这些球员一起训练、一起踢球，每天都和他们在一起，那感觉真的让人觉得太神奇了。
Ronaldo, Ronaldinho, Rivaldo, Roberto Carlos, Cafu were all there when I got there. It was amazing for me, being 20 years old, to play, train and spend the day with these players.
19世纪，莱昂·瓦尔拉(leon Walras)和威廉•斯担利•杰文斯(WilliamStanleyJevons)都开始着眼于将物理学的真知灼见引入经济学领域。
In the 19th century Leon Walras and William Stanley Jevons both started their work with a view to importing the insights of physics into the economic sphere.
一八〇八年六月，法军路过瓦尔德·佩纳斯，村民都揭竿而起。
In June 1808, as French soldiers were marching through Valdepenas, the village rose up in arms.
一八〇八年六月，法军路过瓦尔德·佩纳斯，村民都揭竿而起。
In June 1808, as French soldiers were marching through Valdepenas, the village rose up in arms.
应用推荐