这也许可解释为对共和国独立存在的认可。
This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.
对此的解释是，每一棵白杨，虽然看起来是独立存在的一棵树，但实际上只是一个巨型有机体的茎或芽。
The explanation is that each aspen while appearing to exist separately as a single tree, is in fact only the stem or shoot of a far larger organism.
巴基斯坦在战后开始作为一个独立的国家存在。
Pakistan came into existence as an independent country after the war.
这个单位已附属于一个大的部门，不再作为一个实体独立存在。
The unit has become part of a larger department and no longer exists as a separate entity.
关键是人们变得不再习惯以一种负责任和独立的方式去思考和行动。其中就存在另一个大问题。
The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.
使用子模型的优势在于它可以独立地存在主模型。
The advantage of using sub models is that they can exist independently of the main model.
如果我能想象某物独立于另一物存在，那它们就是彼此独立的。
If I can imagine one thing without the other, they must be separate things.
存在一个真实的世界，独立于我们的感官之外；大自然的规律不是由人发明的，而是自然世界强加给他的。
There is a real world, independent of our senses; the laws of nature were not invented by man but forced upon him by the natural world.
两个比邻而居的独立国家几乎不存在通过协商谈判手段解决和平问题的希望，这将使双方都失败。
What little hope now exists of early negotiations towards the hoped-for solution of two separate states living side by side in peace would then fizzle altogether.
相反，他们可以诉诸于逻辑，和存在的普遍法则，不是男人的法则，也不是独立宣言中提到的“自然法则和自然的上帝”。
Instead, they can appeal to logic and universal principles that exist, not by man's decree, but by, as the Declaration of Independence puts it, "the Laws of Nature and Nature's God."
将Web模块的所有配置信息都保存在Web bundle本身中使Web存档的模块性和独立性更高，从而保持了OSGi的精髓。
Having all the configuration information for the Web module within the Web bundle itself enables the Web archive to be much more modular and self-contained, in keeping with the spirit of OSGi.
在文化产品的生产中也存在类似的问题，关于与背景关系的协调或否-即地域的特异性或独立性。
Within cultural production there is a similar question about context as something that one either relates to or negates - i. e. notions of site-specificity or autonomy.
这两种理论存在着转角的独立性与不独立性之间的矛盾，因而不相兼容。
These two types of theories are not consistent due to the contradiction of dependence and independence of the rotation Angle.
尽管二者具有某些共同点，但在承担的职能、体现的独立性及其与行政法学的渊源上存在明显差异。
They are clearly different from function, independence and relationship with the administrative law, although they have certain things in common.
独立思考，质疑权威。权威只是短暂存在的现象。
Think on your own and question authority. Authority is a short-lived phenomenon.
现行定义排除董事与公司和公司管理层之间存在的可能干扰其独立行使职权的任何关联。
Existing definition precludes any relationship with the company that may interfere with the exercise of director's independence from management and the company.
前者在其生活观建构中并不具有独立性，只是作为基础而存在，后者才是周作人最终追求的生活目标。
The former is only a foundation which is independent in his formation of the life outlook, while the latter is his ultimate life goal.
人口法律行为是人口法的基本范畴之一，人口法的独立性是人口法律行为得以存在的前提和基础。
The population legal act is one of population method basic categories, the population method independence is the premise which and the foundation the population legal act can exist.
现行的医疗事故鉴定办法与社会客观要求存在着不少差距，公平性、公正性及独立性受到社会的广泛关注。
There was a big gap between graduation of malpractice and demand of society, which made the public focus on its impartiality and independence.
二是在理解《吕氏春秋》音乐思想的历史意义时，应把握好其音乐存在的非独立性和音乐追求的人间进取性。
The other is the non-independence in musical existence in its historical significance and the progress in musical pursuit.
在善款受赠人的独立性方面，现行法律法规存在一定的冲突。
There are conflicts of existing law in the independence of recipient of disaster relief donations.
为了避免塞尔的问题，我们只能承认心灵状态存在的相对独立性以及心对身的非决定论性质的因果作用，即接受某种新显主义的心灵主义。
To avoid his problem, we have to accept the relative existence of mental states and non-deterministic mental causal power, namely, accept some kind of emergentist mentalism.
结果表明，各类被试者的场依存性与独立性特征存在着差异。
The results show that there are differences in the characteristics of field-dependence and field-independence among all kinds of subjects.
履约保证保险存在两大理论争议，保证保险的性质和保证保险合同的独立性。
There are two controversial theories in the field of the guarantee insurance, which are the character of the guarantee insurance and the independence of the contract of guarantee insurance.
到2008年秋天，美国这个超级大国将会瓦解，并将不再以一个独立国家的形式存在。
By the fall of 2008, the United States will have collapsed as a world power, and no longer exist as an independent nation.
仲裁协议独立性原则也使得在合同无效或不存在情况下仲裁协议出现依然有效的可能。
The independence for the validity of arbitration agreement still makes the agreement valid in case that the contract is valid or even doesn't exist.
民办非企业单位现实中存在的利润分配、独立性残缺等“组织变形”现象受到了广泛的诟病。
The private non-corporate organizations are widely criticized for their "deformed organization" as reflected in the interest distribution and lack of independence.
商法的独立性是客观存在的，商法独立性的形式是由其内容决定的。
Independence of commercial law is an objective fact. The form of independence of commercial law is determined by its contents.
然而，农业银行在内部审计的审计理念、独立性、客观性和效果等方面目前还存在一些缺陷和不足。
However, there are still some defects and shortcomings in the audit of internal audit concepts, independence, objectivity and effectiveness of such areas inside the Agricultural Bank at present.
然而，农业银行在内部审计的审计理念、独立性、客观性和效果等方面目前还存在一些缺陷和不足。
However, there are still some defects and shortcomings in the audit of internal audit concepts, independence, objectivity and effectiveness of such areas inside the Agricultural Bank at present.
应用推荐