任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
对于独立思考的人来说，任何一条路本身就是最大的奖励，没有任何外来因素能够攫取他们在走自己的路的过程中的愉悦。
Either way, for independent thinkers, the journey itself is the primary reward and no external factor can take away the pure joy they derive from following their own path.
这便是人类是黏土混合物，具有世俗和神圣因素的奇特混合，同时具有依赖性和独立性就是人类特别之外。
So this idea that the human being is a mixture of clay, Captures that paradoxical mix of sort of earthly and divine elements, dependence and freedom that marks the human as unique.
但谈判因为价格因素，Xobni未来在微软里的独立性和员工对迁移到西雅图的意愿而停止。
But negotiations broke down over price, the future independence of the company inside Microsoft and the willingness of Xobni employees to move to Seattle.
所有这些因素造成的结果就是，Digg破坏了投票的重要规矩：独立性。
The result of all these factors is that Digg breaks the cardinal rule of voting: independence.
对Sanjay来说，两个最重要的因素是：转换独立性，它导致部署的灵活性；动态性，在SCA中可利用策略达到。
For Sanjay, the two most important factors are transport independence which translates into deployment flexibility, and dynamicity which is achieved in SCA with the use of policies.
影响依法独立行使检察权的因素很多，既有立法方面的原因，也有管理机制的缺陷。
The factors influencing to exercise the procuratorial power independently by law are various, including the legislative reason, and the flaw in the management mechanism.
候选人的保护因素，包括密切的个人关系，奖励职业或有意义的业余爱好，身体充满生机与活力，经济独立，精神福祉。
Candidate protective factors include close personal relationships, rewarding occupations or meaningful hobbies, physical vigor and vitality, economic independence, and spiritual well-being.
独立性是学术学习和研究的一个非常重要的因素。
Independence is a very important factor in academic study and research.
同时，它也受到集群类型、集群所处阶段、MNE子公司独立性等多种因素的影响。
At the same time, it is influenced by type and phase of cluster, the independence of subsidiary of MNE.
认为灌溉系统作为地缘因素突出的水利实体有其自身的独立性和稳定性，但仍与国家和社会等多方力量发生着互动关系。
The conclusion is that the water conservancy system has its own independence and stability, but also has the counter-act relationship with the nation and the villages.
在当今社会，审计独立性受到各方面因素的制约和干扰。
In the current society, the independence of audit is restricted by the various factors.
本文就其影响审计独立性的因素进行探讨，并提出维护审计独立性应采取的对策。
This text tries to carry on a probe into the factor which influence it strongly, and put forward some countermeasures to maintain the independence of audit.
本文在对审计独立性影响因素进行分析的基础上，提出保持审计独立性的对策。
Upon analysis of the influencing factors to independence and the influence caused by lack of independence, the paper clarifies the views on how to keep audit independence.
祖父竹轩公较为宽松的教育方式，是日后王阳明能够形成自己独立思想不可忽视的重要因素。
The major reason why Wang-Yangming could form his own thought was that his grandfather created a spacious and comfortable study conditions for him.
结论通过因子分析，提取飞行学员个性特征的四个因素：自我控制性、控制他人性、独立自主性和感情冲动性。
The personality characteristics of the flight cadets were mainly composed of four factors: self-control, domina ring others, independence and impulsion.
现在不结婚而单独立户生活的人数不断上升，人们要找出其中的原因并不容易，因为这种复杂的社会现象涉及到很多因素。
It is no simple task to identify the reasons for the rise in the number of people living alone and establishing their own households, for it is a complicated phenomenon involving several factors.
最后，基于本文拟从独立性环境——民间审计市场的供给方和需求方两个角度考虑影响独立性的因素和提高独立性的措施和建议，所以简要介绍了民间审计市场的构成。
Lastly, this paper discusses all the relative questions from the supply and the demand of the nongovernmental auditing market, so it concisely introduces the composing of the market.
本文对影响审计独立性因素及其对策进行了论述。
This paper discusses the in fluence factors and countermeasures of the auditor independence.
有关研究表明，审计人员的独立性受损是导致审计失败的一个重要根源，而审计独立性受损的主要影响因素是现行审计委托关系中存在的“管理层控制”问题。
The research indicated that the lack in auditor Independence result in the audit failure. And the lack in auditor Independence is mainly caused by the"management control"in audit relationship.
有关研究表明，审计人员的独立性受损是导致审计失败的一个重要根源，而审计独立性受损的主要影响因素是现行审计委托关系中存在的“管理层控制”问题。
The research indicated that the lack in auditor Independence result in the audit failure. And the lack in auditor Independence is mainly caused by the"management control"in audit relationship.
应用推荐