每种状态确定portlet将在屏幕上所占的空间，从而影响可以显示多少内容。
Each state determines how much real estate a portlet will have on the screen and, therefore, affects how much content can be displayed.
结合 所接收的卫星信号，客户端设备使用当前卫星状态确定接收卫星信号的位 置。
The client device uses the current satellite states in conjunction with received satellite signals to determine where the satellite signals were received.
这些应用程序属性通常称为元数据，并且可以根据客户状态确定用户如何获得不同级别的服务（举例而言）。
These application attributes are often called metadata, and can determine how users can get a different level of service according to customer status, for example.
探讨了机车的极限技术状态确定问题，为确定机车的维修策略及旧机车的报废决策提供了理论依据。
Determination of limit technical state for locomotives was discussed, providing a theoretical basis for determining locomotive maintenance strategies and scrapping standards.
主要论述了一次水加压直供空调水系统的形式、工作原理及工况分析；通过控制膜流状态确定溢流回水管管径；
The forms of primary flow pressurized direct connection of air conditioning system, operational principle and condition analysis are discussed.
下次当策略状态将被一个用户或策略任务调用时，这个元数据将作为一个评估依据提供一个更为精确的策略状态确定。
The next time the policy status is requested by a user or the policy task, this metadata is taken on an evaluation basis and enables a more precise determination of the policy status.
为了确定哪种新职业最适合她，我的朋友需要先做一些自我考察，然后找一份包含这三种理想状态的工作。
In order to determine which new career will be best for her, my friend will need to do some soul-searching first and then look for a job that will include these three ideals.
活动状态的修复是为了确定任务的完成情况。
Activity status is reviewed to determine the completion of the Task.
您需要以某种方式跨分布的过程测量关键的量度，从而确定状态。
You need to somehow measure key metrics across the distributed process to ascertain status.
量度是确定项目状态能力的一个方面。
Metrics are an aspect of the ability to ascertain project status.
客户端采用状态来确定操作是否可执行(那就是，文件是否被锁定)。
The client USES the state to determine whether the operation can be performed (that is, whether the file is locked).
在这种方案中，您首先应该确定状态管理的目标。
In this scenario, you want to start by identifying the goal of state management.
对分布团队来说，确定项目状态是特别令人头痛的事情。
Determining project status can be an especially daunting task for distributed teams.
这个能量涉及一个系统的状态，这个状态下的每个原子，和分子的状态都是确定的。
It refers to a system state where the energy, the state of every one of those atoms or molecules is specified.
验证套接字的条件和连接的状态，并确定传递消息和报告错误所需的空间。
Validates the conditions of the socket and the state of the connection, and determines the space needed to pass on the message and report errors.
这些度量标准不仅用于确定项目的当前状态，还可以用于确定团队已经从团队初始的期望值偏离了多远。
Not only are these metrics useful for determining the current status of your project, but also they can be used to determine how far a team has deviated from initial expectations set for the team.
尽管有些内容已经存在，培训需要，课程流程，课件结构，以及发布状态仍需要被确定。
Although some content exists, training needs, curriculum flow, courseware architecture, and mode of delivery will need to be determined.
人们一直密切观察辐射水平以确定容器的状态。
A close watch is being kept on the radiation levels to ascertain the status of containment.
相反，您使用HATS全局变量以确定主机应用程序的状态，并确定何时应用您的多个呈现集。
Instead, you used HATS global variables to determine the state of your host application, and to determine when to apply your multiple rendering sets.
最后一种状态通常表示该插件无法确定服务的状态。
The last state usually means that the plug-in was unable to determine the status of the service.
命令的返回状态可用于确定特定的命令是否正确运行，或者是否生成了某种类型的错误。
The return status from a command can be used to identify whether a particular command ran correctly, or whether it generated some sort of error.
当您正在为发布而工作时，对您来说，实时地确定项目状态有多容易？
When you're working to get a release out the door, how easy is it for you to determine project status in real-time?
通过考虑实现业务目标需要的服务和soa成熟度级别确定目标状态成熟度级别。
Determine the goal state maturity levels by considering the required 'level of service and SOA maturity necessary to achieve the stated business goals.
确定操作对于当前状态是否有效。
您也可以查询状态机的当前状态来确定操作的有效性。
You can also query the state machine? S current state to determine an operation? S validity.
除了关心项目的状态，确定GDD项目过程中预期收益是否实现也是同样重要的。
In addition to having your finger on the pulse of project status it is equally important to determine if expected returns were recognized during a GDD project.
特定状态模型确定状态和子状态的有效值。
Specific state models determine the valid values of state and sub states.
既然当前原生xml数据库的状态还不确定，为何还要考虑使用它呢？
Because the current state of native XML databases is so unsettled, why might you consider using one?
一般，通常检查应用程序或中间件中各种数据结构的状态即可确定该状态的错误因素。
They are generally diagnosed by examining the state of various data structures in the application or middleware to determine if some aspect of that state is incorrect.
必须记录足够的状态才能确定在流中的位置。
You have to keep track of enough state to know where you are in the stream.
应用推荐