对于那些利用你的个人账户牟利的企业，你几乎没有任何保护措施。
You have almost no protection from businesses that use your personal accounts for profit.
圣诞节应该是激动人心的奇妙时刻，而不是自私牟利的营销计谋。
Christmas should be a time of excitement and wonder, not a cynical marketing ploy.
我想那些非法牟利的主管有麻烦了。
I smell trouble for the executives who have profited illegally.
广艺会是一个非牟利的机构，成立于二零零五年二月五日。
Broadcasting Arts Studio (BAS) is a non-profit organization established on February 5, 2005, with an initial membership of about ten people.
本贴严厉谴责和鄙夷一切利用本站资源进行牟利的盗版行为！
Any profitable behavior of utilizing the resources downloaded from this site is condemned and disdained sternly!
本站严厉谴责和鄙夷一切利用本站资源进行牟利的盗版行为！
Any profitable behavior of utilizing the resources downloaded from this site is condemned and disdained sternly!
在过去的收购苹果再以更高的价格卖出以牟利的过程中出现了很多问题。
There have been problems in the past of scalpers buying up iPhones to resell at higher prices.
换句话说，你的站点是为你牟利的；你希望你的访问者能够在你的站点上消费。
In other words your site is about making money for you and you want your visitor to stay at your site and buy from you.
目前存在将液化石油气掺入溶解乙炔牟利的情况，本文探讨对此如何鉴定的问题。
Currently, acetylene is mixed with liquefied petroleum gas to make profit. In this paper, the problem of how to identify them is discussed.
就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。
In Apple's case, the company's bundling of a premium hardware and software package appears to be just the right model for finding profits in the Middle Kingdom.
许多俄罗斯人，包括那些一边谴责西方堕落，一边利用学校和股市牟利的无耻的普京信徒。
So do many Russians, including shameless Putinists who denounce the West's decadence but exploit its schools and stock markets.
而行为人是占有现实的财物还是获得牟利的机会，是为亲友非法牟利罪与贪污罪的根本界限。
Possessing the real property and obtaining the opportunity of profit is the fundamental limit to distinguish the crime of illegally profit-seeking for relatives and friends and corruption.
只要上市公司治理的内外部监控机制还不尽完善，上市公司利用信息不对称牟利的动机就无法遏制。
As long as the corporate governance of listed internal and external control mechanisms are not perfect, listed companies use asymmetric information on the profit motive can not contain.
本站严厉谴责和鄙夷一切利用本站资源进行牟利的盗版行为，对于本站特有资源请转载时注明来源！
Any profitable behavior of utilizing the resources downloaded from this site is condemned and disdained sternly, Please specify when reproduced unique resources for the website source!
然而，读者却能清楚地看出苏格拉底认为智术应当求真理，他蔑视以智术牟利的做法，因此他对希比阿嗤之以鼻。
The reader, however, sees clearly that Socrates despises the use of intellect to make money, rather than to search for the truth, and hence has complete contempt for Hippias.
行为经济学家们研究经济决策的心理；他们只要擅长自己工作，就会发现某些毫无廉耻的推销员会籍以牟利的伎俩。
Behavioural economists study the psychology of economic decision-making, and if they are any good at their task they will discover something the unscrupulous salesman could use to his advantage.
2005年赵川与同仁们在上海创立“草台班”剧社，致力于推动中国民间立场戏剧，建设非牟利的公共空间和社会剧场美学。
Zhao Chuan co-founded Grass Stage Theater Company with his colleagues in 2005. It aims to develop a non-profit public space and new social theatre aesthetics in China.
他们这么做并非想多牟利，而是出于他们义不容辞的高贵责任感。
They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.
那人私下承认他的动机是为了牟利。
这些以牟利为目的的公司大打以防万一这张牌，鼓励父母们储存婴儿脐带血，以防有一天某个亲戚会需要它。
These for-profit companies lean heavily on the fear factor, encouraging parents to bank their baby's blood just in case a relative needs it one day.
她所签的协议只是禁止她用自身的间谍经历来牟利，并没有禁止她靠自身名誉和名人身份来赚钱。
Her agreement would prohibit her from making a profit by selling her story related to the case but it doesn't prohibit her from earning money based on her name or her celebrity status.
倒卖档案牟利或者将档案卖给、赠送给外国人的；
selling archives for profit or selling or giving archives to foreigners;
所以，很多人控诉Facebook放弃其最基本的原则只是为了自己牟利。
So, many accused Facebook of abandoning its core principles in pursuit of profit.
Rajaratnam被指控利用大量技术公司的商业机密牟利，而他本人却否认这些指控。
Mr. Rajaratnam has been accused of using privileged information to profit from trades on a number of technology companies and has denied the charges.
使用您的姓名和您的非牟利慈善来提升你的信誉，因对你的贡献而提供保证和培育信任。
Using your name and the name of your non-profit charity in your promotion will lend credibility and breed trust in your offer.
使用您的姓名和您的非牟利慈善来提升你的信誉，因对你的贡献而提供保证和培育信任。
Using your name and the name of your non-profit charity in your promotion will lend credibility and breed trust in your offer.
应用推荐