这样的叙述往往漠视了家庭中不同成员间不对等关系的存在，更忽略了女性在父权家庭制度中的真实生活。
This kind of description neglects the unequal power relationship among family members, and it ignores the true lives of women in the patriarchal family.
为何要唤起对日本历史上黑暗时期的记忆——在1898年的父权家庭法中，规定每个家庭必须拥有男性子嗣？
Why bring back the memory of dark days in Japanese history when, under the patriarchal family law of 1898, every household was required to have a male heir?
家庭是父权制的，家中每个人都要听从父亲的话。
Families were patriarchal. Everyone listened and obeyed to the father.
小说以一位敏感的知识女性在父权制婚姻家庭里备受压抑的经历，揭示了家庭这一“囚笼”对女性身心的摧残。
Based on the stifling experience of a sensitive educated woman in her family, the novelette reveals the oppression of women from the prison, their patriarchal families.
全人类之父：德拉萨丹格拉的家庭，权力。墨西哥加利福尼亚父权制。
The Father of All: the DE la Guerra Family, Power, and Patriarchy in Mexican California.
《一千英亩》中所塑造的人物吉妮是一个生活在父权制家庭的农妇。
Ginny, the heroine of the story, lives in a typical patriarchal family.
在父权制社会的种种严格规范下，她们被囿于阃之内，幽居于家庭中，被剥夺了参与社会事务的正当权利。
Under the strict patriarchy society, they were confined to the families, and deprived of the rights participating in social affairs.
然而女性的觉醒道路荆棘丛生：觉醒的女性需要反抗父权制的统治—婚姻、家庭、思想、经济和父权话语；
However, the path to women's awakening is thorny: awakening women have got to rebel against patriarchy—marriage, family, ideology, economy and patriarchal discourse;
在内部联系方面，家庭成员之间的关系日益稳定、有序，父权家长制已不仅在宗族内部、更重要的是在个体家庭内部得以实现。
The internal relations among the family members were getting more stable and orderly in the Warring States Period too. Patriarchy dominated the individual family.
在内部联系方面，家庭成员之间的关系日益稳定、有序，父权家长制已不仅在宗族内部、更重要的是在个体家庭内部得以实现。
The internal relations among the family members were getting more stable and orderly in the Warring States Period too. Patriarchy dominated the individual family.
应用推荐