你的心上人献给你一个温文的新年之吻。
你的心上人献给你一个温文的新年之吻。
每次我们看见他，他都以他温文的风度而引人注目。
All the time we see him, all the time he shines in his gentle way.
一个男人温文的口中透露出一个孤独男孩内心的渴望。
The longing of a lonely boy came out of a mild speaking man.
温文的言语是受过教育的言辞，和无知者的言论有所区别。
Urbane speech is educated speech, as distinguished from the speech of the ignorant.
尽管春春有着美丽迷人的、优雅温文的外表、他还有着其他的品质。
Although Chun Chun has a beautiful dazzling gentle elegant appearance, that was not all he has.
每天用温文的喷鼻皂洗脸两次就足够了，轻拭干，使用适合的痤疮疗治。
Wash face twice per day with a mild soap; pat dry, and use appropriate acne treatment.
欧式按摩：技师用精油给你按摩身体。经过柔嫩温文的手法在人体上推拨搓揉，消弭疲倦，改善亚安康。
European massage: the technician with oil to massage your body. After a tender and gentle approach in human pushed aside in the rub, eliminate fatigue, improve Ankang.
历经如此的狂暴和磨难，九月第一场雨就像这大地解放后的第一滴泪水，仿佛几天里这国度将伸出它温文的小手。
The first September rains, after such violence and hardening, are like the liberated earth's first tears, as if for a few days this country tried its hand at tenderness.
他温文尔雅地牵着她的手。
她的父亲走下小路，温文尔雅，穿着三件套，头戴帽子，手执拐杖。
Her father walked down the path, debonair in a three-piece suit, hat, and cane.
她轻柔的声音以及温文尔雅的举止使她很受孩子们的欢迎。
Her quiet voice and gentle, polite manner make her popular with the children.
温文尔雅正是学者的态度。
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解：既然是艾伦爱慕的女孩，那就应该在翻译中有些美感，即gentle为“温文典雅”，tends为“精心呵护”，falls in love则为“坠入爱河”。
and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
然而她明白，这孩子的心中是有着爱的，不过这种爱通常是以激情的形式来表达的；她生来恐怕还没有第二次这样温文尔雅呢。
Yet she knew that there was love in the child's heart, although it mostly revealed itself in passion, and hardly twice in her lifetime had been softened by such gentleness as now.
她自认为她的温文尔雅与"粗鲁莽撞"的强力结合来自遗传。"
The powerful combination of gentility and brashness she acknowledges comes her way by genetics.
著名的哥伦比亚歌星和温文尔雅的英国领导人共同合作说服发达国家提供财政帮助以为世界上每位儿童提供基本的教育。
The glamorous Colombian singer and the quiet British leader are working together to persuade developed countries to help finance an effort to provide a basic education for every child in the world.
然而，温文尔雅的遗憾和呼吁实用主义是向前迈出的一步。
But mild regret and an appeal to pragmatism are a step forward.
在那儿，他坐在我们的书桌上，一贯温文尔雅地把自己变作我们小小聚会的生命与灵魂。
There, with undiminished geniality he would make himself the life and soul of our little gathering, seated on the top of our study table.
他所看到的是一个温文尔雅、兢兢业业的亿万富翁——一个与索尔金先生之前描述的冷酷、精明的生意人截然不同的形象。
What he finds is a soft-spoken, blue-collar billionaire - a man who seems at odds with Mr. Sorkin's previous description of the cold and ruthless and dealmaker.
但即使茨万格拉再一次打败他的竞争对手，也不可能指望穆加贝会温文地躬身而退。
But even if Mr Tsvangirai once again defeats his opponent, Mr Mugabe is not expected to bow out gracefully.
如果美国人不想看到温文尔雅而又精明世故的国外航空公司挺进美国市场，那么现在就是鼓励本国合作的最佳时机。
If Americans are not keen to see suave and sophisticated foreign carriers muscling in, this is the time to encourage all-American relationships.
费伯格先生，一个留着小胡子的温文尔雅的男人，坐在他的大办公室里。
Mr. Feinberg, a soft-spoken man with a mustache, was sitting in his Park Avenue office one evening recently.
毫无疑问，一切都令人满意，但为人温文尔雅，身兼谈话节目主持人和报刊评论撰稿人的木村先生承认存在问题。
All very satisfying, no doubt, but off-duty a mild-mannered Mr Kimura, a fixture of chat shows and opinion pages, admits to problems.
卷曲的黑头发，棕色皮肤，黑色的大眼睛，好看的鼻子，牙齿洁白，手脚不大，比我略高，显得温文尔雅，不乏风趣。
Curly black hair, brown skin, big black eyes, handsome nose, fine teeth, small hands and feet, taller than I am, very polite, for a boy, and altogether jolly.
我最佩服和喜欢的是易炎老师，这位漂亮恬静、温文尔雅的年轻女老师把《语言与应用语言学》这门我们都惧怕的课程讲得深入浅出，浅显易懂。
The teacher I love best is Ms. Yi Yan. This beautiful, elegant and young teacher explains the profound course of “language and linguistics” in a simple way.
但是与加拿大，新西兰，特别是美国这些殖民地相比，英国看起来要更加的温文尔雅。
But Britain looks gentle next to former colonies such as Canada, New Zealand and especially America.
但是与加拿大，新西兰，特别是美国这些殖民地相比，英国看起来要更加的温文尔雅。
But Britain looks gentle next to former colonies such as Canada, New Zealand and especially America.
应用推荐