形合和意合的表现都有其深层文化根源。
Both hypotactic and paratactic expressions can find their profound cultural explanations.
深层文化心理结构的存在；
The existence of the deep-rooted cultural psychology structure;
它可分为表层文化、中层文化及深层文化。
It can be divided into several levels like elementary culture, intermediate culture and advanced culture.
社会文化迁移被分为表层文化迁移和深层文化迁移。
Two types of sociocultural transfer are distinguished, that is, surface-structure sociocultural transfer and deep-structure sociocultural transfer.
表层文化和深层文化相辅相成，成为文化的统一体。
The two cultures are interrelated and can be merged into a whole body of certain culture.
在《黑骏马》的表层文化意蕴之下存在着一种深层文化意蕴。
There is a profound cultural implication under a surface cultural implication of Black Fine Horse.
文化变迁主要是从表层文化与深层文化的变迁两方面进行分析的。
The cultural change is analyzed from the following two aspects: the surface culture and the deep culture.
作为语言背景的深层文化，在民族性和国民性的形成过程中均起决定性作用。
As the background to language, the deep going culture plays a decisive role in the formation of ethnicity and nationality.
因此，研究藏传佛教寺院僧侣的茶俗，可以充分挖掘蕴涵其中的深层文化意义。
Researching the traditional customs of tea of the monks in Tbetan Buddhism temples will help to develop its deep-seated culture significance.
人们忽略了纵向的、客观的、传统的、特别是与深层文化交织在一起的环保理念。
People have neglected deep, objective, traditional, and particularly environmental protection concepts that are interwoven with deeper layers of culture.
但20世纪的中国乡土小说一直未正面多视角地对“祠堂”进行过深层文化透视。
However, the 20th century agrestic literature did not have profound multicultural perspectives on "ancestral temple".
第一章引言部分通过跨文化交际中出现的文化迁移问题，指出当今研究深层文化的重要性。
Chapter One is an introduction which points out the significance of studying the deep culture and its transfer by presenting and discussing the problems in intercultural communication.
本文通过对英汉语言委婉共性的表象分析，揭示了英汉语言委婉在深层文化价值上的本质差异。
This article reveals the natural differences of euphemism reflected on the deep cultural value in both languages by analyzing the superficial generality of euphemism in these two languages.
例如，一个特殊的习俗可能属于一个民族的深层文化，但是，它同时也属于高等文化的哲学范畴。
For instance, a particular custom may have its roots in the deep culture of a people, which is in turn crystallized in philosophical in high culture.
它不只是为了好玩，还有更深层的文化背景。
It is not just for fun, but also has a deeper cultural ground.
我希望网友们能够把它看做成一扇窗口，通过它我们可以拉近彼此距离，他们也可以更深层次地接触到英语语言和文化。
And I hope readers can see it as a window through which they can get closer to me and also to the English language and its culture.
这似乎是一种不寻常的途径，对此，从西方眼光看来，还有文化上更深层次的解释。
There may also be a deeper cultural explanation for what, to Western eyes, seems an unusual approach.
当然还有更深层次的文化问题。
更为深层的原因，修辞还涉及到文化这一层面。
On a deeper level, rhetoric also involves cultural specifics.
对于创业精神，新加坡则具有更深层次的文化问题。
Singaporeans have even deeper cultural problems with entrepreneurship.
阿姆巴迪认为文化神经科学致力于深层理解。
Ambady thinks cultural neuro-science does advance understanding.
Watts意图将Hefner名声背后的深层意义发掘出来，同时也为Hefner巩固其在美国文化历史的地位。
The Lowdown : Watts is intent on exploring the deeper meaning of Hefner's popularity and securing the publisher's place in America's cultural history.
似乎在涉及到异国文化时，要能体会其深层意涵总是不容易，即便你结婚的对象来自该文化。
When it comes to a foreign culture reading between lines does not come easily, it seems; even when you marry someone from that culture.
更深层的文化问题被惊人的业绩和成功掩盖了。
Deeper cultural problems were hidden by amazing performance and success.
这并非是微不足道的问题，尽管从文化的角度上而言这并不是多么严重的问题，但它代表了一个深层次的自我约束的问题。
It's not trivial, although as a culture we don't take it seriously as a problem. It represents a profound problem of self-regulation.
从深层意义上看，它给我们展示了中国的文化，传统，道德以及精神。
From the deep meaning, it shows people the culture, tradition, ethics and the spirit of Chinese.
从深层意义上看，它给我们展示了中国的文化，传统，道德以及精神。
From the deep meaning, it shows people the culture, tradition, ethics and the spirit of Chinese.
应用推荐